não vou

Eu vou perdoar, mas não vou esquecer.

I’ll forgive, but I won’t forget.

Eu definitivamente não vou nadar hoje.

I’m definitely not going swimming today.

Não vou voltar atrás.

I'm not going back on my word.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Não vou buscá-la.

I'm not going to pick her up.

— A Liberdade é Azul (1993)

Se quiserem continuar, não vou tirá-los de lá.

If they want to stay, I'm not going to remove them from there.

— Jean de Florette (1986)

Não vou fugir, me solta.

I'm not going to run away, let me go.

— Anora (2024)

Não vou abaixar porra nenhuma!

I'm not backing down for shit!

— Caminhos do Crime (2026)

Não vou falar sobre isso hoje.

I'm not going to talk about that today.

Não vou sair daqui não.

I'm not leaving here.

— Madame Satã (2002)

Não vou dizer que entrei em depressão terminal, mas fiquei mesmo para baixo.

I wouldn’t say I fell into a terminal depression, but I was really down.

Não vou deixá-la fazer a travessia.

I'm not going to let her make the crossing.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não vou morrer de fome.

I'm not going to starve to death.

— A Sociedade da Neve (2023)

Acho que não vou alugar.

I don't think I'm going to rent it.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não vou chorar.

I won't cry.

— Homem com H (2025)

Não vou incomodá-la.

I won't bother her.

Não vou aceitar.

I will not accept it.

— O Profissional (1994)

Não vou segurar.

I’m not going to hold back.

— F1: O Filme (2025)

Não vou enganar você.

I'm not going to fool you.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não vou perguntar-lhe mais nada hoje.

I’m not going to ask you anything else today.

Não vou deixá-los me expulsar da família.

I won't let them kick me out of the family.

— Doentes de Amor (2017)

Não vou negar.

I won't deny it.

— Relatos Selvagens (2014)

Mas não vou entregar!

But I’m not going to hand it over!

— A Noite Americana (1973)

Não vou me arrepender.

I won't regret it.

— Os Incompreendidos (1959)

Diga para o Tom que não vou cantar.

Tell Tom that I’m not going to sing.

Não vou entregar isso pra qualquer um.

I'm not going to hand this over to just anyone.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não vou desistir, não importa o que você diga.

I won't give up, no matter what you say.

Só quero dizer que não vou seguir mais o seu estúpido Tao de Steve.

I just want to say that I'm not going to follow your stupid Tao de Steve anymore.

— O Tao de Steve (2000)

Não vou me esquecer disso.

I won't forget that.

— O Mestre das Armas (2006)

Não vou cometer esse erro novamente.

I won't make that mistake again.

Não vou assinar.

I am not going to sign.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não vou esquecer que foi por sua culpa.

I won't forget that it was your fault.

— Caché (2005)

Não vou pular.

I'm not going to jump.

— Flores do Oriente (2011)

Não vou discutir com você!

I'm not going to argue with you!

— Swades: We, the People (2004)

Não vou me trocar.

I'm not going to change clothes.

— Queen (2014)

Não vou machucar você!

I won't hurt you!

— Noites de Cabíria (1957)

Não vou viajar com nenhuma mulher.

I am not going to travel with any woman.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não vou bater em você.

I'm not going to hit you.

— A Espinha do Diabo (2001)

Não vou forçá-la a fazer nada que não queira fazer.

I won't force her to do anything she doesn't want to do.

Sr. Uef, não vou jogar sob tais termos e condições.

Mr. Uef, I won't play under those terms and conditions.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Não vou roubar suas cabras.

I'm not going to steal your goats.

— A Vingança de Manon (1986)

Agradeço a oportunidade, não vou decepcionar.

I appreciate the opportunity, I won't let you down.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não vou dizer nada.

I'm not going to say anything.

— Cães de Aluguel (1992)

Não vou pedir desculpas ao Tom.

I'm not going to apologize to Tom.

Não vou mexer nisso.

I'm not going to mess with that.

— A Vingança de Manon (1986)

Não vou chegar lá a tempo.

I won't get there in time.

E não vou acreditar.

And I won't believe it.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não vou implorar pela sua história, Heathcliff.

I won't beg for your story, Heathcliff.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não vou aceitar isso!

I won't accept this!

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Não vou mudar de nome depois do casamento, está bem?

I'm not going to change my name after the wedding, okay?

— 3 Idiotas (2009)

Não vou contestar.

I'm not going to argue.

— Alerta Lobo (2019)

Não vou me acalmar nada!

I'm not going to calm down at all!

— Intocáveis (2011)

Não vou ajudar o Tom.

I’m not going to help Tom.

Não vou soltar de jeito nenhum!

I’m not letting go no matter what!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Sai para lá se não vou estourar a cabeça dela rapaz!

Get out of the way, or I’ll blow her brains out, man!

— Última Parada 174 (2008)

Não vou descansar até descobrir a verdade.

I won't rest until I uncover the truth.

Não vou pagar por isso.

I'm not going to pay for that.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não vou me envolver.

I'm not going to get involved.

— Conflitos Internos (2002)

Não vou lhe dizer por quê.

I'm not going to tell you why.

Não vou arriscar.

I'm not going to risk it.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não vou te chamar de novo.

I won’t call you again.

Palavra de honra, não vou poupar esforços na resolução deste problema.

Word of honor, I will spare no effort in resolving this problem.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Quero olhá-lo, porque não vou vê-lo por muito tempo.

I want to look at you, because I won't see you for a long time.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não vou esquecer como foi maravilhoso.

I will never forget how wonderful it was.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Essa é a única coisa que não vou tolerar.

This is the one thing I won't tolerate.

Não vou dirigir depressa.

I'm not going to drive fast.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não vou me mudar para Los Angeles.

I'm not moving to Los Angeles.

Não vou vender a casa.

I’m not going to sell the house.

— A Experiência (2001)

Não vou atravessar a rua aqui porque é muito perigoso.

I’m not going to cross the street here because it’s too dangerous.

Não vou exagerar.

I'm not going to exaggerate.

— Leviatã (2014)

Não vou resistir, me deixa ir.

I won't resist, let me go.

— Anora (2024)

Não vou dizer isso.

I'm not going to say that.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não vou pedir a Tom para fazer isso por mim.

I'm not going to ask Tom to do that for me.

Certo, não vou responder.

Okay, I'm not going to answer.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não vou chamá-lo de Pablito.

I'm not going to call him Pablito.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Calma, não vou roubá-lo de você.

Don't worry, I'm not going to steal it from you.

— O Salário do Medo (1953)

Não vou gostar de te matar.

I won't enjoy killing you.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu sei, não vou incomodá-lo.

I know, I won’t bother him.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu provavelmente não vou estudar francês.

I probably won't study French.

Não vou aguentar se você ficar assim.

I won't be able to take it if you keep acting like this.

— Homem com H (2025)

Não vou entrar lá.

I'm not going in there.

Não vou oferecer para você.

I’m not going to offer you any.

— Leviatã (2014)

Mas não vou passar por idiota.

But I'm not going to look like an idiot.

— Amores Brutos (2000)

Não vou dar-lhe nenhum emprego.

I’m not going to give him/her a job.

— Piku (2015)

Não vou tolerar!

I won't tolerate this!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não vou armar.

I'm not going to cause a scene.

— No (2012)

Não importa o que diga, eu simplesmente não vou acreditar em você.

No matter what you say, I simply won't believe you.

Não vou escutar mais nada.

I'm not listening to anything else.

— Tropa de Elite (2007)

Não vou desperdiçar meu tempo.

I’m not going to waste my time.

Não vai doer, e não vou cobrar nada.

It won't hurt, and I won't charge you anything.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Não vou me meter com ela.

I'm not going to mess with her.

— Noites de Cabíria (1957)

Não vou comê-lo.

I’m not going to eat it.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não vou usar isso.

I'm not going to use that.

— Chicago (2002)

Não vou atender.

I'm not going to answer.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sei que não vou sair daqui.

I know I'm not going anywhere.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não vou reclamar.

I’m not going to complain.

Não, mãe, não vou receber.

No, Mom, I’m not going to accept it.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não vou voltar para a batalha.

I'm not going back to battle.

— Nada de Novo no Front (2022)

Não vou carregar você nas costas como um cavalo.

I'm not going to carry you on my back like a horse.

— Intocáveis (2011)

Não vou fugir, prometo.

I won't run away, I promise.

— Anora (2024)

Não vou abaixar.

I'm not going to back down.

— Caminhos do Crime (2026)

Não vou sair daqui sem ela.

I'm not leaving here without her.

— O Menino e a Garça (2023)

Tenho, não vou negar.

I do, I won't deny it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não vou dizer que sou assim tão esperta.

I wouldn't say I'm that smart.

Não vou deixá-la fazer isso!

I'm not going to let her do that!

— Moonrise Kingdom (2012)

Não vou colher nem meia cebola.

I won't harvest even half an onion.

— Lazzaro Felice (2018)

Não vou incomodá-lo.

I won't bother him.

Prometo que não vou contar a ninguém.

I promise I won't tell anyone.

Não vou acordar, não.

I'm not going to wake up, no.

— Homem com H (2025)

Não vou segurá-los.

I won't hold them.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu mesma não vou acreditar.

I won't believe it myself.

— Noites de Cabíria (1957)

Não vou enganá-lo, certo?

I'm not going to deceive you, am I?

— Cães de Aluguel (1992)

Não vou deixá-los.

I won't leave them.

— Wicked: Parte II (2025)

Não vou me arriscar por você porque você nunca me ajudou.

I’m not going to risk myself for you because you never helped me.

Não vou tocar em você.

I'm not going to touch you.

— Anora (2024)

O que quer que ela diga, não vou me desgraçar.

Whatever she says, I'm not going to ruin myself.

— Férias de Amor (1955)

Não vou subir!

I'm not going up!

— Oito e Meio (1963)

Não vou envelhecer.

I'm not going to get old.

— O Orfanato (2007)

Não vou desistir, não importa o que vocês digam.

I won't give up, no matter what you say.

Agora não vou usá-los.

I’m not going to use them now.

— PK (2014)

Não vou me levantar.

I'm not going to get up.

Não vou cometer o mesmo erro novamente.

I won't make the same mistake again.

Não, Sr. Delegado, não vou cair nessa.

No, Chief, I’m not falling for that.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não vou assistir à aula porque não fiz a tarefa.

I'm not going to attend class because I didn't do the homework.

Não vou esquecer.

I won't forget.

— Amores Expressos (1994)

Então eu também não vou.

Then I'm not going either.

— Маленькая Вера (1988)

Não vou discutir isso.

I'm not going to discuss this.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não vou mencionar vocês.

I won't mention you.

Não vou machucar você.

I won't hurt you.

— O Primata (2026)

Não vou viver como um aleijado.

I'm not going to live like a cripple.

— Nada de Novo no Front (2022)

Não vou beber porque estou dirigindo.

I'm not going to drink because I'm driving.

Não vou forçá-lo a fazer nada que não queira fazer.

I won’t force him to do anything he doesn’t want to do.

Não vou sacanear ninguém.

I'm not going to mess with anyone.

— Caminhos do Crime (2026)

Não vou morder.

I won't bite.

Vou pegar o meu, mas se minha mãe ligar, não vou atender.

I'll get mine, but if my mom calls, I won't answer.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sou eu, não vou machucá-lo.

It's me, I won't hurt you.

— Wicked: Parte II (2025)

Não vou contar a ninguém que você fez isso.

I won't tell anyone that you did this.

Não vou chegar nem perto da água!

I'm not going anywhere near the water!

— A Noite Americana (1973)

E não vou arriscar isso por causa de um garoto do lixo que deu sorte.

And I'm not going to risk that for the sake of some lucky kid from the trash heap.

— Ratatouille (2007)

Não vou incomodar mais vocês.

I won’t bother you anymore.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não vou aceitar isso.

I won’t accept this.

Não vou negar isso.

I won’t deny that.

Ok, não vou forçar se você não me quiser.

Okay, I won't force you if you don't want me.

— Casa Vazia (2004)

Não vou copiar seu trabalho.

I won't copy your work.

— Juno (2007)

Não vou me apaixonar de novo.

I’m not going to fall in love again.

Não vou almoçar com o Tom.

I'm not going to have lunch with Tom.

Não vou fazer nada a respeito.

I'm not going to do anything about it.

Não vou soltar.

I'm not going to let go.

— Titanic (1997)

Não vou desistir dele.

I won't give up on him.

Não vou me esconder no depósito.

I'm not going to hide in the warehouse.

— Psicose (1960)

Não vou assaltar nada, não.

I'm not going to rob anything.

— Cidade de Deus (2002)

Vão todos falar inglês e não vou entender nada.

They'll all be speaking English and I won't understand a thing.

— Uma Família de Dois (2016)

Lhes darei outra chance, mas não vou apostar muito agora.

I'll give them another chance, but I'm not going to bet much right now.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não vou esquecer de fazer isso.

I won't forget to do that.

Não vou dirigir, porra!

I’m not driving, damn it!

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Estou calma, não vou fazer nada, nem fugir.

I'm calm, I'm not going to do anything, not even run away.

— Anora (2024)

Não vou me render.

I will not surrender.

— Nada de Novo no Front (2022)

Não vou vendê-lo.

I’m not going to sell it.

— O Conformista (1971)

Como não vou me lembrar?

How could I not remember?

— Volver (2006)

Não vou autorizar a evacuação do meu gabinete.

I will not authorize the evacuation of my office.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não se preocupem que não vou dançar.

Don't worry, I'm not going to dance.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não vou expulsar meus discípulos desta casa!

I will not expel my disciples from this house!

— Alexandria (2009)

Não vou resistir.

I won't resist.

— Anora (2024)

Não vou meter você em encrenca.

I'm not going to get you into trouble.

— Morte ao Vivo (1996)

Pelo visto, não vou transar este mês.

Looks like I'm not going to have sex this month.

— Dupla Perigosa (2026)

Não vou chegar em casa até segunda-feira.

I won't get home until Monday.

Não vou gostar de você.

I'm not going to like you.

— Amores Expressos (1994)

Não vou aceitar a derrota.

I won't accept defeat.

— Do Coração (1998)

Não vou durar uma rodada.

I won't last one round.

— O Mundo (2004)

Não se preocupe, não vou chamar a atenção de ninguém.

Don't worry, I won't draw anyone's attention.

— As Diabólicas (1955)

Não vou deixá-las sozinhas.

I won't leave them alone.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Este é um casamento de verdade e não vou me divorciar.

This is a real marriage and I'm not getting a divorce.

— Anora (2024)

Acho que não vou ficar sozinho.

I don't think I'll be alone.

Não vou jogar minha reputação no lixo por você.

I’m not going to throw my reputation away for you.

— Marty Supreme (2025)

Prometo que não vou olhar.

I promise I won't look.

— Simplesmente Amor (2003)

Não vou aguentar se você for.

I won't be able to handle it if you go.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não vou olhar.

I'm not going to look.

Mas não vou tolerar que chore por aquele demônio diante de mim.

But I will not tolerate you crying over that demon in front of me.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não vou me deixar levar por você dessa vez.

I’m not going to let you sway me this time.

— O Segredo de Aman (2003)

Não vou tomar café da manhã hoje.

I'm not going to have breakfast today.

Não vou arriscar a segurança do Alfaverso por isso.

I'm not going to risk the security of the Alphaverse for this.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não vou fazê-lo esperar muito.

I won't keep him waiting long.

Não vou espalhar.

I won't tell anyone.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não vou desviar.

I won't swerve.

— Podres de Ricos (2018)

Não vou me mover.

I’m not moving.

— Alerta Lobo (2019)

É claro que não vou transar com ninguém.

Of course I'm not going to sleep with anyone.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não vou atirar em você.

I’m not going to shoot you.

Não vou relatar os meus pensamentos para você.

I'm not going to tell you my thoughts.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Hoje não vou fazer nada.

I'm not going to do anything today.

Não vou chamar a polícia, então é só irem embora.

I'm not going to call the police, so just leave.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não vou furar.

I'm not going to puncture it.

— Ne Zha (2019)