Yap.Town

não fazia ideia

had no idea

→ não
phrase Uncommon #17,261
had no idea The subject is often omitted when it is clear from context.
PO: Eu não fazia ideia de que a loja fechava tão cedo.
EN: I had no idea the store closed so early.

Não fazia ideia que você morava tão perto de mim.

I had no idea you lived so close to me.

O Tom não fazia ideia do que precisava comprar.

Tom had no idea what he needed to buy.

Eu não fazia ideia.

I had no idea.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eu não fazia ideia de como construir uma nave estelar.

I had no idea how to build a spaceship.

O pior era que eu não fazia ideia do motivo de ele estar zangado.

The worst part was that I had no idea why he was angry.

Tom não fazia ideia de que eu estaria aqui.

Tom had no idea I would be here.

Não fazia ideia.

I had no idea.

— Wicked: Parte II (2025)

Eu não fazia ideia de como éramos felizes.

I had no idea how happy we were.

— A Empregada (2025)

Tom não fazia ideia do que estava fazendo.

Tom had no idea what he was doing.

Quando nos conhecemos, não fazia ideia de quem eu era, quem minha família era.

When we met, you had no idea who I was or who my family was.

— Podres de Ricos (2018)

Disse que não fazia ideia de quem compraria o navio dele.

He said he had no idea who would buy his ship.

Não fazia ideia do que seria?

I had no idea what it would be?

— Don Juan DeMarco (1994)

Ela não fazia ideia do que vestir para a festa.

She had no idea what to wear to the party.

Eu não fazia ideia de quanto tempo a tempestade durou.

I had no idea how long the storm lasted.

Eu não fazia ideia que o Tom era tão forte.

I had no idea Tom was so strong.

Tom não fazia ideia que Maria estava doente.

Tom had no idea that Maria was ill.

Mas é meio estranho, que não fazia ideia.

But it's kind of strange, I had no idea.

— Podres de Ricos (2018)

Na verdade, eu também não fazia ideia do que eram aqueles cadernos.

Actually, I had no idea what those notebooks were either.

Tom não fazia ideia de onde a Mary estava.

Tom had no idea where Mary was.

Nossa, me desculpa, eu não fazia ideia.

Oh, I'm sorry, I had no idea.

— Podres de Ricos (2018)