Yap.Town

na primeira

in/on the first

→ na
phrase Common #6,847
in/on the first Usually appears before a feminine singular noun, as in na primeira página or na primeira tentativa.
PO: Ele terminou na primeira posição.
EN: He finished in first place.

Apesar das bandeiras amarelas na primeira curva, a corrida continuará.

Despite the yellow flags at the first corner, the race will continue.

— F1: O Filme (2025)

Antes, ele, na primeira semana, bebeu até entrar em coma.

Before that, in the first week, he drank until he went into a coma.

— A Onda (2008)

Excelente, e encerra na primeira.

Excellent, and it ends on the first try.

— A Empregada (2025)

A enfermeira Radha foge do hospício na primeira cena.

Nurse Radha escapes from the asylum in the first scene.

— Assassinato às Cegas (2018)

Jejum é suportável na primeira semana.

Fasting is bearable during the first week.

— O Poço (2019)

Sentados na primeira fileira.

Seated in the first row.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É improvável que ela tenha entendido tudo na primeira explicação.

It's unlikely she understood everything from the first explanation.

Verstappen tenta na primeira curva, mas não consegue.

Verstappen tries at the first corner, but fails.

— F1: O Filme (2025)

Aconteceu algo com Da-song na primeira série?

Did something happen to Da-song in the first series?

— Parasita (2019)

Mas isso acontece só na primeira noite.

But that only happens on the first night.

— देवदास (2002)

Um rato aparece na primeira noite do garoto.

A mouse appears on the boy's first night.

— Ratatouille (2007)

Na primeira vou fazer um Papa, e na segunda um viciado a caminho da recuperação.

For the first one, I’m going to play a Pope, and for the second, an addict on the road to recovery.

— A Grande Beleza (2013)

A educação na primeira infância estabelece as bases para a aprendizagem futura.

Early childhood education lays the foundation for future learning.

Ao chegar na primeira letra de sua palavra, pisque.

When you reach the first letter of your word, blink.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Na primeira rodada.

In the first round.

— Dangal (2016)

Na primeira ilha que encontrei, tomei vários a força.

On the first island I came across, I took several by force.

— Conflito das Águas (2011)

Saindo um pouco de frente na primeira volta, e na segunda volta, muda o balanço.

The car understeers a little on the first lap, and on the second lap, change the balance.

— Senna (2010)

Escute, todos na primeira posição.

Listen, everyone in first position.

— Conflito das Águas (2011)

Em Jakarta também, Geeta perdeu na primeira rodada.

In Jakarta too, Geeta lost in the first round.

— Dangal (2016)

Sonny Hayes vai na primeira curva.

Sonny Hayes goes on the first turn.

— F1: O Filme (2025)

Três carros saem da pista logo na primeira curva.

Three cars go off the track right at the first corner.

— F1: O Filme (2025)

Quero sentar na primeira fileira.

I want to sit in the front row.

Da-song viu um fantasma na casa quando estava na primeira série.

Da-song saw a ghost in the house when he was in first grade.

— Parasita (2019)

Na primeira rodada?

In the first round?

— Dangal (2016)

Pode nos dizer o que aconteceu na primeira volta, Ayrton?

Can you tell us what happened on the first lap, Ayrton?

— Senna (2010)

Depois, aceitam um preto na primeira liga.

Then, they accept a black player in the first league.

— Malcolm X (1992)

Tom foi aprovado na primeira tentativa.

Tom passed on his first try.

Um preto na primeira liga é alguma coisa.

A black player in the first league is something.

— Malcolm X (1992)

Logo na primeira tomada.

Right from the first shot.

— A Noite Americana (1973)

Na primeira noite em que estive aqui.

On the first night I was here.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vamos sentar na primeira fileira.

Let's sit in the front row.

Felizmente saí de lá na primeira comunhão.

Thankfully, I left there after my first communion.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)