Yap.Town

não tem ideia do que

has no idea what

→ não
phrase Uncommon #14,675
has no idea what Used to say that someone does not know or understand what is happening, being done, causing something, or being discussed. The form changes with the subject and tense, such as “não tenho ideia do que” (I have no idea what) and “não tinha ideia do que” (had no idea what).
PO: Ela não tem ideia do que está fazendo.
EN: She has no idea what she’s doing.

Você não tem ideia do que está falando.

You have no idea what you're talking about.

Tom não tem ideia do que fazer.

Tom has no idea what to do.

O senhor não tem ideia do que fazer, tem?

You have no idea what to do, do you?

Tom não tem ideia do que dizer.

Tom has no idea what to say.

O Tom não tem ideia do que fazer.

Tom has no idea what to do.

Tom não tem ideia do que está fazendo.

Tom has no idea what he's doing.

Ela não tem ideia do que está fazendo.

She has no idea what she's doing.

Você não tem ideia do que seja isso, tem?

You have no idea what that is, do you?

Você não tem ideia do que fez.

You have no idea what you've done.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você não tem ideia do que eles farão com ele no Paquistão.

You have no idea what they'll do to him in Pakistan.

— Irmão Bajrangi (2015)

A senhora não tem ideia do que fazer, não é?

You have no idea what to do, do you?

Tom não tem ideia do que eu pretendo fazer.

Tom has no idea what I intend to do.