não esquece

don't forget

→ não

phrase Rare #20,599

don't forget Common Brazilian Portuguese way to give an informal command to someone addressed as você; the more formal form is “não esqueça.”

PO: Não esquece de trancar a porta.

EN: Don't forget to lock the door.

Laurita, não esquece falar com o Amador, viu?

Laurita, don't forget to talk to Amador, okay?

— Madame Satã (2002)

Não esquece, a gente tá de férias, a gente saiu de férias, tá?

Don’t forget, we’re on vacation—we went on vacation, okay?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Aqui ó, não esquece do bolo mousse, tá?

Hey, don't forget the mousse cake, okay?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não esquece de apagar a luz.

Don't forget to turn off the light.

Vê se não esquece, o papel é meu.

Don't forget, the paper is mine.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ó, não esquece as cinco estrelas, hein!

Hey, don’t forget the five stars, okay!

— Cabras da Peste (2021)

Não esquece.

Don't forget.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não esquece de pagar a conta de telefone.

Don't forget to pay the phone bill.

Olha, fica com o meu celular e não esquece de me ligar, tá?

Here, take my cell phone, and don’t forget to call me, okay?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Vê se não esquece.

Don't forget.

— O Ódio (1995)

Não esquece as chaves.

Don't forget your keys.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Só não esquece das fotos.

Just don't forget the photos.

— Cidade de Deus (2002)

Não esquece nada.

Don't forget anything.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Assim tu não esquece.

That way, you won't forget.

— Última Parada 174 (2008)

Não esquece de apagar a luz do corredor antes de sair.

Don't forget to turn off the hallway light before you leave.

O que ela aprende não esquece nunca mais.

What she learns, she never forgets.