não é brincadeira

Este jogo não é brincadeira.

This game is no joke.

— O Sobrevivente (2025)

Isso não é brincadeira.

This is no joke.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Leve isso a sério, não é brincadeira.

Take this seriously, it's no joke.

É sério, não é brincadeira.

Seriously, this is no joke.

— Questão de Tempo (2013)

Não é brincadeira!

This is no joke!

— F1: O Filme (2025)

Não é brincadeira.

This is no joke.

— Don Juan DeMarco (1994)

Humor não é brincadeira.

Humor is not a joke.

Chanteraide, um submarino nuclear não é brincadeira.

Chanteraide, a nuclear submarine, is no joke.

— Alerta Lobo (2019)

Cem gramas de maconha não é brincadeira.

One hundred grams of marijuana is no joke.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Infelizmente, não é brincadeira.

Unfortunately, it's no joke.

— Caché (2005)