nós não

Nós não deixamos o Tom assistir TV até que ele termine o dever de casa.

We don't let Tom watch TV until he finishes his homework.

Nós não prometemos, nós fazemos!

We don't promise, we deliver!

Nós não fazemos caridade.

We don't do charity.

— O Som ao Redor (2012)

Acho que nós não fomos claros.

I don't think we were clear.

— Diários de Motocicleta (2004)

Nós não perguntamos ao Tom.

We didn't ask Tom.

Nós não tinhamos um líder.

We didn't have a leader.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Nós não fomos cautelosos o suficiente.

We weren't careful enough.

Talvez nós não possamos ajudar.

Perhaps we can't help.

Nós não somos iguais.

We are not the same.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Nós não dissemos que sim ainda.

We haven't said yes yet.

Nós não queríamos mudar nada.

We didn't want to change anything.

Nós não iremos com você.

We won't go with you.

Nós não estaríamos nesta bagunça se você tivesse nos ajudado.

We wouldn't be in this mess if you had helped us.

Nós não confiamos em estranhos por aqui.

We don't trust strangers around here.

Nós não podemos, não temos pôneis.

We can't, we don't have ponies.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Nós não vendemos nosso carro para o Tom.

We didn't sell our car to Tom.

Nós não vamos com você.

We're not going with you.

Nós não merecemos vencer.

We don't deserve to win.

Nós não estávamos preparados para isso.

We weren't prepared for that.

Sem a luz do sol, nós não poderíamos ver nada.

Without sunlight, we wouldn't be able to see anything.

Nós não construímos.

We don't build.

Nós não precisamos dos conselhos de elfos.

We don't need the advice of elves.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

O fato de nós não encontrarmos nada na cena do crime.

The fact that we found nothing at the crime scene.

— Memórias de um Assassino (2003)

Nós não o vimos mais, depois disso.

We didn't see him again after that.

— Psicose (1960)

Nós não faremos isso hoje.

We won't do that today.

Nós não pensamos em tudo.

We didn't think of everything.

Nós não terminamos de falar.

We haven't finished talking.

Nós não ficamos mudos quando alguém tenta nos calar.

We don't stay silent when someone tries to silence us.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Nós não estamos perdidos.

We are not lost.

Desculpe, nós não servimos bebidas durante a decolagem.

Sorry, we do not serve drinks during takeoff.

— Брат 2 (2000)

Nós não brigamos.

We didn't argue.

Nós não tivemos que lidar com isso antes.

We haven't had to deal with this before.

Nós não gostamos dele.

We don't like him.

Por que nós não fazemos isso primeiro?

Why don't we do that first?

Nós não esquecemos.

We haven't forgotten.

Nós não concordamos com nada.

We don't agree on anything.

Nós não vamos.

We’re not going.

Nós não lidamos com explosivos reais.

We don't handle real explosives.

— A Era da Escuridão (2016)

Eu queria que nós não tivéssemos cantado aquela música.

I wish we hadn't sung that song.

Nós não estávamos fazendo nada de errado.

We weren't doing anything wrong.

Nós não precisamos de sua ajuda.

We don't need your help.

Nós não vimos nada estranho.

We didn't see anything strange.

Mas nós não precisávamos escrever relatórios.

But we didn't need to write reports.

— Маленькая Вера (1988)

Nós não falamos o nome dele.

We didn't say his name.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Nós não estamos fazendo nada.

We aren't doing anything.

Nós não saímos ontem à noite.

We didn't go out last night.

Nós não demos escolha a eles.

We gave them no choice.

Nós não pedimos isto.

We didn't ask for this.

Você provavelmente está pensando que nós não precisamos realmente fazer isso.

You’re probably thinking that we don’t really need to do this.

Nós não fazemos passaporte paquistanês.

We don't issue Pakistani passports.

— Irmão Bajrangi (2015)

Nós não aprendemos para a escola, mas sim para a vida.

We don't learn for school, but for life.

Nós não vamos para a Grécia.

We are not going to Greece.

Nós não permitimos que o Tom assista TV até que ele termine o dever de casa.

We don't let Tom watch TV until he finishes his homework.

Nós não fugimos.

We didn't run away.

Nós não esperamos.

We don't wait.

Nós não rimos mais.

We don't laugh anymore.

— Laurence Anyways (2012)

Nós não vamos a Boston com muita frequência.

We don't go to Boston very often.

No mês passado, nós não tivemos nem um pouco de neve.

Last month, we didn’t have any snow at all.

Nós não jogamos esses mantimentos fora.

We don't throw these supplies away.

— Bacurau (2019)

Não, nós não.

No, not us.

— Pecadores (2025)

Nós não precisamos dar a Mary o dinheiro que ela está pedindo.

We don't need to give Mary the money she's asking for.

Nós não viemos.

We didn't come.

Nós não nos esquecemos.

We haven't forgotten.

— Morangos Silvestres (1957)

Nós não falamos assim aqui.

We don't talk like that here.

Nós não deixaremos eles matarem você.

We won’t let them kill you.

Nós não fazemos favores especiais, principalmente pra mulheres negras.

We don't do special favors, especially not for Black women.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Acho que nós não pensamos em coisa alguma.

I don't think we've thought about anything.

— Férias de Amor (1955)

Nós não vamos junto.

We aren't going together.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Nós não perguntamos para o Tom.

We didn't ask Tom.

Nós não tivemos aula hoje.

We didn't have class today.

Seria diferente se nós não tivéssemos medo da morte.

Things would be different if we weren't afraid of death.

— O Sacrifício (1986)

Nós não fomos pagos por meses!

We haven't been paid for months!

— Em Busca da Vida (2006)

Talvez nós não tenhamos tempo o suficiente para fazer isso.

Perhaps we don't have enough time to do that.

Nós não estamos prontos para fazer isso.

We’re not ready to do that.

Por que nós não apenas concordamos em discordar?

Why don't we just agree to disagree?

Nós não encontramos Tom.

We didn't find Tom.

Nós não queríamos que Tom fizesse isso também.

We didn’t want Tom to do that either.

Nós não iremos reviver o Deus Soldado!

We will not revive the Soldier God!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Nós não estávamos assustados.

We weren't scared.

Nós não conhecemos ninguém em Londres.

We don't know anyone in London.

Nós não podemos.

We can't.

— Os Sete Samurais (1954)

Nós não viemos aqui para brigar.

We didn't come here to fight.

— Ventos da Liberdade (2006)

Nós não vamos com vocês.

We’re not going with you.

Nós não moramos em Boston.

We don't live in Boston.

Nós não estávamos prestando atenção.

We weren't paying attention.

Mas estão com ele e nós não.

But they're with him, and we're not.

— Oppenheimer (2023)

Nós não conversamos.

We don't talk.

Nós não oferecemos ainda.

We don't offer it yet.

— Três é Demais (1998)

Nós não faremos isso sem a permissão deles.

We won't do that without their permission.

Se nós não deixarmos a isca no Vale logo, seremos nós que estaremos em perigo.

If we don't leave the bait in the Valley soon, we'll be the ones in danger.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Nós não percebemos nossa juventude se passando.

We don't realize our youth is passing us by.

Nós não terminamos isso ainda.

We haven't finished this yet.

Nós não fizemos absolutamente nada.

We didn’t do absolutely anything.

— As Memórias de Marnie (2014)

Nós não chegamos longe.

We didn't get very far.

Nós não tocamos em nada.

We didn't touch anything.

Nós não gostamos desta casa.

We don't like this house.

Por que nós não pedimos para o Tom fazer isso para a gente?

Why don't we ask Tom to do this for us?

Nós não esqueceremos!

We will not forget!

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Nós não concordamos em nada ainda.

We don't agree on anything yet.

Nós não vemos esse tipo de coisa acontecer com muita frequência.

We don't see this kind of thing happening very often.

Nós não machucamos o Tom.

We didn't hurt Tom.

Nós não estávamos fazendo nada.

We weren't doing anything.

Agora, nós não discutiremos, e nem lutaremos.

Now, we won't argue or fight.

— Do Coração (1998)

Nós não precisamos de você.

We don't need you.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Nós não vimos ninguém.

We didn't see anyone.

Mas nós não vamos a lugar nenhum.

But we’re not going anywhere.

— Queen (2014)

Nós não vamos deixar elas matarem você.

We won't let them kill you.

Nós não o conhecemos.

We don't know him.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Nós não falaremos novamente.

We will not speak again.

Nós não estamos felizes.

We are not happy.

Mas agora nós não podemos?

But can’t we now?

— Guardiões do Dia (2006)

Nós não sobrevivemos sem comida.

We can't survive without food.

Nós não demos sorte, só isso.

We just got unlucky, that's all.

— Laurence Anyways (2012)

Nós não pedimos nada.

We didn't order anything.

Nós não ficamos desapontados.

We weren't disappointed.

Nós não estamos ocupados.

We aren't busy.

Caso chova amanhã, nós não iremos.

If it rains tomorrow, we won’t go.

Nós não bebemos água o suficiente.

We don't drink enough water.

Nós não permitiremos isso.

We will not allow that.

Nós não tivemos muitos problemas.

We didn't have many problems.

Nós não ganhamos e queremos matar Ushitora e Inokichi.

We didn't win, and we want to kill Ushitora and Inokichi.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Se chover amanhã, nós não iremos à praia.

If it rains tomorrow, we won't go to the beach.

Por que nós não encontraremos os pais de Munni?

Why won't we find Munni's parents?

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu achava que nós não estávamos falando sobre o Tom.

I thought we weren't talking about Tom.

Nós não esperávamos isso de forma alguma.

We weren't expecting that at all.

Disseram-lhe as razões pelas quais nós não o contratamos?

Did they tell him the reasons why we didn't hire him?

Chega, mãe, nós não precisamos dela.

That's enough, Mom, we don't need her.

— Маленькая Вера (1988)

Nós não vamos a lugar nenhum hoje.

We're not going anywhere today.

Nós não lavamos as nossas mãos.

We don't wash our hands.

Nós não estávamos com fome.

We weren't hungry.

Nós não estamos com pressa.

We’re not in a hurry.

Nós não precisamos de mais nada.

We don't need anything else.

Nós não vimos este filme.

We didn't see this movie.

Mas nós não ligamos.

But we don't care.

— Adeus, Lênin! (2003)

Nós não nos falamos muito.

We don't talk much.

— Sem Amor (2017)

Nós não falamos francês.

We don't speak French.

Há uma possibilidade de que nós não tenhamos de fechar a fábrica.

There is a possibility that we may not have to close the factory.

Nós não deixaremos que a machuque.

We won't let you hurt her.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Nós não vamos embora até segunda-feira à noite.

We’re not leaving until Monday night.

Nós não paramos de pensar neles.

We haven't stopped thinking about them.

— Preso na Escuridão (1997)

Dissemos para tocar em nada, nós não levamos nada.

We said not to touch anything, we're not taking anything.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Nós não fazemos isso aqui.

We don't do that here.

— A Vida dos Outros (2006)

Seja lá o que ele faz, aqui nós não poderíamos saber de nada.

Whatever it is he does, we wouldn't be able to know anything about it here.

— As Diabólicas (1955)

Se ela pudesse faria isso, mas nós não a vamos deixar.

If she could, she would do it, but we’re not going to let her.

Nós não a vimos desde São Francisco.

We haven't seen her since San Francisco.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Nós não perguntaremos mais.

We won't ask again.

Nós não tivemos aula ontem.

We didn't have class yesterday.

Nós não fomos para Boston.

We didn't go to Boston.

Nós não estamos prontos.

We are not ready.

Por que nós não damos uma olhada?

Why don't we take a look?

Nós não enterramos o tesouro aqui.

We didn't bury the treasure here.

Nós não reclamamos.

We don't complain.

Nós não iremos te perdoar.

We will not forgive you.

Nós não estávamos brigando.

We weren't fighting.

Por que nós não vamos embora daqui?

Why don't we get out of here?

Nós não estamos casados ainda.

We aren't married yet.

Nós não conseguimos comprar os ingressos, então nós não fomos ao concerto.

We couldn't buy the tickets, so we didn't go to the concert.

Nós não poderíamos apenas deixar eu passar?

Couldn't we just let me pass?

— Três é Demais (1998)

Nós não viemos aqui, para chorar!

We didn't come here to cry!

— Do Coração (1998)

Nós não nascemos para nós mesmos.

We were not born for ourselves.

Nós não estávamos tão ocupados quanto eu pensei que estaríamos.

We weren't as busy as I thought we'd be.

Nós não te ajudaremos.

We will not help you.

— Lazzaro Felice (2018)

Nós não decidimos onde vamos descansar.

We haven't decided where we're going to rest.

Nós não precisamos trabalhar juntos.

We don't need to work together.

Nós não oferecemos um ano de pós-graduação.

We do not offer a one-year postgraduate program.

— Três é Demais (1998)

Nós não faremos isso.

We won't do that.

Se nós não usarmos ela agora, então quando?

If we don't use it now, then when?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Nós não perdemos nada.

We didn't lose anything.

Nós não teríamos uma chance contra eles!

We wouldn't stand a chance against them!

— Os Sete Samurais (1954)

Nós não fomos capazes de convencer Tom a fazer isso.

We weren't able to convince Tom to do it.

Nós não comemoramos o Natal.

We don't celebrate Christmas.

Honjo, talvez nós não precisemos da tecnologia deles.

Honjo, maybe we don't need their technology.

— Vidas ao Vento (2013)

Nós não trabalhamos mais em Boston.

We no longer work in Boston.

Nós não gostamos disso.

We don't like that.

Por que nós não pensamos nisso antes?

Why didn't we think of that sooner?

Nós não esqueceremos.

We will not forget.

Nós não concordamos.

We don't agree.

Nós não podemos, mas você pode.

We can't, but you can.

— O Motorista de Táxi (2017)

Nós não vencemos o jogo.

We didn't win the game.

Nós não matamos ninguém.

We didn't kill anyone.

Nós não estávamos ocupados.

We weren’t busy.

Nós não precisamos disto aqui.

We don't need this here.

Nós não vivemos sobre o mesmo solo?

Don't we live on the same soil?

— देवदास (2002)

Mas nós não vamos deixar, né?

But we're not going to let that happen, are we?

— Bugonia (2025)

Nós não vamos deixar eles matarem você.

We won't let them kill you.

Nós não o queremos aqui.

We don't want him here.

— Lazzaro Felice (2018)

Nós não faremos aquilo.

We will not do that.

Por que você recebeu o alerta e nós não?

Why did you receive the alert and we didn't?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Nós não pedimos para o Tom.

We didn't ask Tom.

Nós não ficamos em Boston.

We didn't stay in Boston.