não vou fazer isso

I'm not going to do that

→ não

phrase Uncommon #14,285

I'm not going to do that A common way to say that you refuse to do something or do not plan to do it. The form vou fazer literally means “I am going to do.”

PO: Não vou fazer isso sem a sua ajuda.

EN: I'm not going to do that without your help.

Tom sabe que não vou fazer isso.

Tom knows I’m not going to do that.

E não vou fazer isso sem você.

And I'm not going to do it without you.

— Pecadores (2025)

Não vou fazer isso sozinho.

I'm not going to do this alone.

— Pecadores (2025)

Digam a Tom que eu não vou fazer isso.

Tell Tom that I’m not going to do that.

Não vou fazer isso de jeito nenhum!

There’s no way I’m doing that!

Definitivamente não vou fazer isso novamente.

I definitely won't do that again.

Eu definitivamente não vou fazer isso novamente.

I’m definitely not going to do that again.

Acho que não vou fazer isso esta tarde.

I don't think I'll do that this afternoon.

Eu acho que não vou fazer isso.

I don't think I'm going to do that.

Diga a Tom que eu não vou fazer isso.

Tell Tom that I'm not going to do that.

Eu deveria contar para o Tom que eu não vou fazer isso mais.

I should tell Tom that I’m not going to do this anymore.

Não, eu não vou fazer isso.

No, I'm not going to do that.

— Em Campo Minado (2014)

Não vou fazer isso!

I'm not going to do that!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não vou fazer isso hoje.

I'm not going to do that today.

Diga a Tom que não vou fazer isso.

Tell Tom that I’m not going to do that.

Mas eu não vou fazer isso, não.

But I'm not going to do that, no.

— Служебный роман (1977)

Não vou fazer isso com ele!

I'm not going to do that to him!

— Laurence Anyways (2012)

Não vou fazer isso.

I'm not going to do that.

— A Garota Ideal (2007)

Eu te prometo que não vou fazer isso de novo.

I promise I won’t do that again.

Não vou fazer isso sozinha.

I'm not going to do this alone.

Não vou fazer isso com o Tom.

I'm not going to do that with Tom.

Millie, não vou fazer isso.

Millie, I'm not going to do that.

— A Empregada (2025)

Eu definitivamente não vou fazer isso de novo.

I'm definitely not going to do that again.

Eu deveria contar para o Tom que não vou fazer isso mais.

I should tell Tom that I’m not going to do this anymore.