naquela época

Naquela época, você ia ao posto de gasolina, enchia o tanque e ganhava um prato.

Back then, you’d go to the gas station, fill up your tank, and get a plate.

— Doentes de Amor (2017)

Tom não gostava de Mary naquela época.

Tom didn't like Mary back then.

Eu era um estudante do ensino médio naquela época.

I was a high school student at the time.

Naquela época eu não ganhava o suficiente para sustentar minha família.

At that time, I wasn't earning enough to support my family.

Naquela época, eu tinha mais energia.

Back then, I had more energy.

Parece comigo, naquela época em que fazia o curso.

That looks like me back when I was taking the course.

— Tropa de Elite (2007)

Tom não era garçom naquela época.

Tom wasn't a waiter back then.

O Tom não gostava da Mary naquela época.

Tom didn't like Mary back then.

Não havia dólares naquela época.

There were no dollars back then.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Viajar era muito perigoso naquela época.

Traveling was very dangerous back then.

Tom não era tão rico naquela época.

Tom wasn't that rich back then.

Naquela época, este mundo tinha um nome Fremen.

At that time, this world had a Fremen name.

— Duna: Parte Dois (2024)

O Tom não era tão rico naquela época.

Tom wasn't that rich back then.

Estava desempregado naquela época.

I was unemployed at that time.

Você era adolescente naquela época.

You were a teenager back then.

Naquela época, Tom era garçom.

Back then, Tom was a waiter.

Éramos tão jovens naquela época.

We were so young back then.

Nós nem estávamos na Austrália naquela época.

We weren't even in Australia at the time.

Naquela época.

Back then.

— O Sol Enganador (1994)

Mitya não falava inglês naquela época.

Mitya didn't speak English back then.

— Брат 2 (2000)

Não havia rádio naquela época.

There was no radio back then.

Eu era jovem demais para dirigir naquela época.

I was too young to drive back then.

Naquela época eu não tinha todo esse equipamento.

Back then, I didn't have all this equipment.

— Os Falsários (2007)

Eu era muito ambicioso naquela época.

I was very ambitious back then.

Naquela época, o autismo era considerado uma doença.

Back then, autism was considered a disease.

— Barfi! (2012)

Assim eram as coisas naquela época.

That's how things were back then.

Eu não conhecia nenhum Francês naquela época.

I didn’t know any French people back then.

Naquela época ele só tinha doze anos.

At that time he was only twelve years old.

Como éramos diferentes naquela época.

How different we were back then.

— Morangos Silvestres (1957)

Naquela época, eu estava só tentando te salvar!

Back then, I was just trying to save you!

— Assunto de Família (2018)

Eu era estudante naquela época.

I was a student at that time.

Eu ainda era um estudante naquela época.

I was still a student at that time.

É, porque naquela época você insistia em fazer tudo sozinho.

Yes, because back then you insisted on doing everything yourself.

— One Mile: Chapter One (2026)

O nome dela era Agnes naquela época.

Her name was Agnes back then.

Tom não era solteiro naquela época.

Tom wasn't single at the time.

Naquela época, Tom era o meu único amigo.

Back then, Tom was my only friend.

Eu lembro que me senti tão bem naquela época.

I remember feeling so good back then.

Tom não gostava de crianças naquela época e ainda não gosta.

Tom didn’t like children back then, and he still doesn’t.

Tom nem conhecia Mary naquela época.

Tom didn't even know Mary back then.

Os navios eram naquela época feitos de madeira.

Back then, ships were made of wood.

Naquela época o México ainda não era independente da Espanha.

At that time, Mexico was not yet independent from Spain.

Não conhecia nenhum Francês naquela época.

I didn't know any French people back then.

Naquela época, teríamos feito dois times, não acha?

Back then, we could have fielded two teams, don't you think?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Mary era a namorada do Tom naquela época.

Mary was Tom's girlfriend at the time.

Como deveria ter sido bom o mundo naquela época.

How good the world must have been back then.

— O Sacrifício (1986)

Tom não estava com muita saúde naquela época.

Tom wasn't in very good health at the time.

A família do Tom morava em Boston naquela época.

Tom's family lived in Boston at that time.

Naquela época era diferente.

Back then, things were different.

Eu farei este exame e quanto ao resto eu já contei naquela época.

I will take this test, and as for the rest, I already told you back then.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Naquela época, eu o achava tão encantador, humilde, lindo.

Back then, I thought he was so charming, humble, and handsome.

— A Empregada (2025)