não ligo

Não ligo para isso.

I don't care about that.

Não, eu não ligo, você definitivamente traz algo pra mesa.

No, I don't mind; you definitely bring something to the table.

— Juno (2007)

Já não ligo.

I don't care anymore.

Não ligo pra mais nada.

I don't care about anything anymore.

— O Poço (2019)

Não ligo muito pra essa merda.

I don't really care about that crap.

— Malcolm X (1992)

Quem sabe não ligo para ela qualquer dia.

Maybe I'll call her one of these days.

— Durante a Tormenta (2018)

Não ligo se eles não forem, mas você precisa ir.

I don't care if they don't go, but you need to go.

— Ne Zha (2019)

Não ligo para o seu passado.

I don't care about your past.

Não tenho ideia, e não ligo.

I have no idea, and I don't care.

— Agente Zeta (2026)

Ele sabe que não ligo.

He knows I don't care.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)