não seja

Não seja um menino mau.

Don't be a bad boy.

Não seja nojenta.

Don't be gross.

Talvez, não seja o lugar ideal.

Maybe it isn’t the ideal place.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vá, não seja como um macaco.

Go on, don't be like a monkey.

— Leviatã (2014)

Não seja duro demais com eles.

Don’t be too hard on them.

Não seja ridículo!

Don't be ridiculous!

— Os Incompreendidos (1959)

Talvez eu não seja a pessoa ideal para esse trabalho.

Maybe I’m not the ideal person for this job.

Deixe-a no seu mundo, não seja idiota.

Leave her alone, don't be an idiot.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não seja ganancioso, judeu de merda.

Don't be greedy, you fucking Jew.

— Marty Supreme (2025)

Não é verdade que você não seja bom.

It's not true that you're not good.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eles esperam que não seja caro.

They hope it won't be expensive.

Não seja tola!

Don't be foolish!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não seja imbecil.

Don't be an idiot.

— No (2012)

Eu espero que esse não seja o caso.

I hope that's not the case.

Não seja babaca.

Don't be a jerk.

— O Primata (2026)

Diga ao grão-príncipe que não seja avarento!

Tell the grand prince not to be stingy!

— Andrei Rublev (1966)

Logo imagino que você não seja um atual membro.

I imagine you're not a current member.

— Parasita (2019)

Não seja tímida!

Don't be shy!

— Sol Secreto (2007)

Não seja louco, são precisos dez homens para o abrir.

Don't be crazy, it takes ten men to open it.

— Princesa Mononoke (1997)

Mas ouça, se der merda, não seja duro com o Ivan.

But listen, if things go wrong, don't be too hard on Ivan.

— Anora (2024)

Não seja um idiota Oscar.

Don't be an idiot, Oscar.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não seja muito duro consigo mesmo.

Don't be too hard on yourself.

Não seja descuidado.

Don’t be careless.

— A Era da Escuridão (2016)

Acredito que não seja para uma lição de Mahjong.

I don't think this is for a Mahjong lesson.

— Podres de Ricos (2018)

Não seja ávido.

Don't be greedy.

Não seja preguiçoso!

Don't be lazy!

Não seja estúpido.

Don't be stupid.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não seja teimoso esqueça isso.

Don't be stubborn, forget about it.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Mas não tão jovem que não seja um homem também.

But not so young that he isn't a man too.

— Férias de Amor (1955)

Não seja idiota, Alphonse.

Don't be an idiot, Alphonse.

— A Noite Americana (1973)

Não seja atrevido!

Don't be cheeky!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Que não seja hoje.

Let it not be today.

— As Diabólicas (1955)

Maxim, não seja chato.

Maxim, don't be annoying.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não seja intrometido.

Don't be nosy.

Vamos esperar que não seja uma tragédia.

Let's hope it's not a tragedy.

— Arca Russa (2002)

Não seja um chato!

Don't be a bore!

— No (2012)

Esperamos que isso não seja o que parece.

We hope this isn't what it seems.

Não seja mimado.

Don't be spoiled.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não seja criança.

Don't be childish.

— No (2012)

Não seja um sabichão.

Don't be a know-it-all.

— Pinte de Açafrão (2006)

Sandra, não seja desonesta.

Sandra, don't be dishonest.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não seja escroto.

Don't be a jerk.

— F1: O Filme (2025)

E caso não seja, ele é um demônio?

And if not, is he a demon?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não seja sempre tão curioso.

Don't always be so curious.

Não seja hipócrita.

Don't be a hypocrite.

— Quase Famosos (2000)

Espero que você não seja um dos trouxas que acreditou nisso.

I hope you're not one of the suckers who believed that.

— Comer Beber Viver (1994)

Não seja agressiva!

Don't be aggressive!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Gómez, não seja estúpido!

Gómez, don't be stupid!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não seja indelicado com seus amigos.

Don't be rude to your friends.

Espero que o Tom não seja o primeiro a fazer isso.

I hope Tom isn’t the first to do that.

Não seja boba, Natasha.

Don't be silly, Natasha.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não seja tímido, Tom.

Don't be shy, Tom.

Ainda que nossa abordagem não seja ideal.

Even though our approach is not ideal.

— O Capitão (2018)

Chikku, espero que isso não seja uma de suas travessuras!

Chikku, I hope this isn't one of your pranks!

— Swades: We, the People (2004)

Não seja mentiroso.

Don't be a liar.

Não seja como eles.

Don't be like them.

Não seja um negociante.

Don't be a trader.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Esperamos que seu marido não seja um combatente da liberdade.

We hope your husband isn't a freedom fighter.

— Tumbbad (2018)

Não seja nojento.

Don't be gross.

Não seja egoísta, estou dormindo.

Don't be selfish, I'm sleeping.

— Questão de Tempo (2013)

Não seja ridículo.

Don't be ridiculous.

— Des vents contraires (2011)

Vamos, não seja estúpida.

Come on, don't be stupid.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Talvez eu não seja.

Maybe I'm not.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não seja ganancioso.

Don't be greedy.

Não seja Cleópatra.

Don't be a Cleopatra.

— Quase Famosos (2000)

Encontrem uma pessoa decente que não seja comunista.

Find a decent person who isn't a communist.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu estava pensando que talvez o México não seja o que nós queremos.

I was thinking that maybe Mexico isn't what we want.

— Vítima do Passado (1996)

Não seja tola.

Don't be silly.

— Três é Demais (1998)

Não seja impaciente!

Don't be impatient!

Não seja baixo.

Don't stoop so low.

Diga ao grão-príncipe que não seja avarento.

Tell the grand prince not to be stingy.

— Andrei Rublev (1966)

Não seja tímida.

Don't be shy.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu espero que o Tom não seja o primeiro a fazer isso.

I hope Tom isn't the first to do that.

Não seja mal educado, menino.

Don't be rude, boy.

— Central do Brasil (1998)

Será possível que o cavalo branco não seja um cavalo?

Could it be that the white horse isn't a horse at all?

Não seja um idiota, Nichols.

Don't be an idiot, Nichols.

— Oppenheimer (2023)

Não seja má perdedora.

Don't be a sore loser.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não seja duro com ela.

Don't be hard on her.

— Black (2005)

Não seja.

Don't be.

— O Grande Mestre (2008)

Espero que isto não seja um erro.

I hope this isn't a mistake.

Não seja pretensioso.

Don't be pretentious.

Não seja falso!

Don't be fake!

— Adeus, Meninos (1987)

Lydia, querida, não seja rude e me deixe terminar a pergunta.

Lydia, darling, don't be rude and let me finish my question.

— Fale com Ela (2002)

Eu espero que você, não seja um terrorista.

I hope you're not a terrorist.

— Do Coração (1998)

Mas mesmo que essa não seja a razão, por mim está tudo bem.

But even if that’s not the reason, I’m okay with it.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não estou acostumado a trabalhar com alguém que não seja um completo idiota.

I'm not used to working with someone who isn't a complete idiot.

— Comer Beber Viver (1994)

Não seja teimoso!

Don't be stubborn!

— Tampopo (1985)

Não seja idiota, aceita o trabalho logo.

Don't be an idiot, just accept the job already.

Não seja babaca!

Don't be a jerk!

— O Ódio (1995)

Não seja irracional.

Don't be unreasonable.

Não seja um fracote.

Don't be a wimp.

— O Mestre das Armas (2006)

Oh, olhe, não seja um bobão.

Oh, look, don't be a fool.

— Simplesmente Amor (2003)

Não seja miserável.

Don't be stingy.

— A Infância de Ivan (1962)

Não seja cruel.

Don't be cruel.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Desde que não seja algo que eu não queira dar.

As long as it's not something I don't want to give.

— Simplesmente Amor (2003)

Talvez esta não seja a pergunta.

Perhaps this isn't the question.

— Asas do Desejo (1987)

Não seja um tolo.

Don't be a fool.

— A Bruxa (2016)

Dá-lhe uma espada para que não seja morto.

Give him a sword so he won't be killed.

Não seja pego, Kat.

Don't get caught, Kat.

— Nada de Novo no Front (2022)

Não seja estúpida!

Don't be stupid!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não seja teimosa, coma o sanduíche.

Don't be stubborn, eat the sandwich.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não seja humilde, George.

Don't be modest, George.

— Vítima do Passado (1996)

Não seja assim!

Don't be like that!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Pode ser que este diamante não seja verdadeiro.

This diamond might not be real.

Não seja infantil.

Don't be childish.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não seja boba, baby.

Don't be silly, baby.

— Pacto de Sangue (1944)

Para além da lua, tudo é eterno; debaixo dela, nada existe que não seja mortal.

Beyond the moon, everything is eternal; beneath it, nothing exists that is not mortal.

Não seja tímido.

Don't be shy.

— Ventos da Liberdade (2006)

Talvez ele não seja como os outros professores.

Maybe he isn't like the other teachers.

— Wicked (2024)

Não seja mesquinho na gorjeta.

Don't be stingy with the tip.

Não seja covarde!

Don't be a coward!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu espero que Tom não seja descuidado.

I hope Tom isn't careless.

Não seja um palhaço, comporte-se como um bom cidadão!

Don't be a clown, behave like a good citizen!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não seja o último da fileira.

Don't be last in line.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não seja egoísta.

Don't be selfish.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não seja rude.

Don't be rude.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Vamos, não seja preguiçosa.

Come on, don't be lazy.

— Volver (2006)

Não seja grosseira, Carmem.

Don't be rude, Carmem.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não seja a porra de um viado, Stu.

Don't be a fucking faggot, Stu.

— Em Campo Minado (2014)

Me preocupo que não seja por muito tempo, senhora.

I'm worried it won't be for long, ma'am.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não seja impaciente, o Diretor nunca está atrasado.

Don't be impatient, the Director is never late.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não seja besta.

Don't be silly.

— O Ódio (1995)

Irene, não seja tola, estamos brincando.

Irene, don't be silly, we're just kidding.

— A Doce Vida (1960)

Não seja tímido de falar na frente das pessoas.

Don't be shy about speaking in front of people.

Espero que Tom não seja perigoso.

I hope Tom isn't dangerous.

Não seja maldoso.

Don't be mean.

— Mommy (2014)

Não seja burra.

Don't be stupid.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não seja um mau perdedor.

Don't be a sore loser.

Não seja má.

Don't be mean.

Não seja duro com você mesmo.

Don't be hard on yourself.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não seja ridícula.

Don't be ridiculous.

— Simplesmente Amor (2003)

Não seja frio como gelo.

Don't be cold as ice.

Espero muito que ele não seja pego.

I really hope he doesn't get caught.

— O Menino e a Garça (2023)

Diz pra ele que quero jogar um jogo que não seja uma farsa.

Tell him I want to play a game that isn't a farce.

— Marty Supreme (2025)

Não seja teimoso.

Don't be stubborn.

Não seja idiota.

Don't be an idiot.

— Amores Brutos (2000)

Espero que este sonho não seja um pesadelo.

I hope this dream isn't a nightmare.

Não seja babaca, colega.

Don't be a jerk, buddy.

— Такси-блюз (1990)

Não seja louco!

Don't be crazy!

Não seja um garoto mau.

Don't be a bad boy.

Não seja modesto.

Don't be modest.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não seja desconfiado.

Don't be suspicious.

— Rashomon (1950)

Tsing, não seja enganado.

Tsing, don't be deceived.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Acredito que não seja muito.

I don't think it's much.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não seja violento!

Don't be violent!

— Os Sete Samurais (1954)

Oh, cara, não seja assim.

Oh man, don't be like that.

— O Gângster (2007)

Não seja porco.

Don't be gross.

Não seja estúpida.

Don't be stupid.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não seja teimosa.

Don't be stubborn.

Não seja idiota!

Don't be an idiot!

— Roma (2018)

Não seja assim.

Don't be like that.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Senhor, talvez isso não seja muito apropriado!

Sir, perhaps that isn't very appropriate!

— 斷腸劍 (1967)

Eu quero comer algo que não seja doce.

I want to eat something that isn't sweet.

Que não seja a Macha.

Let it not be Macha.

— A Canção do Mar (2014)

Estranho que isso não seja importante para o Xá.

It's strange that this isn't important to the Shah.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Por favor, que não seja o Simón.

Please, let it not be Simón.

— O Orfanato (2007)

Não seja ingênuo!

Don't be naive!

— O Paciente Inglês (1996)

Não seja boba.

Don't be silly.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não seja um bobo!

Don't be a fool!

— A Estrada da Vida (1954)

Talvez ele não seja o único.

Perhaps he's not the only one.

— A Voz do Coração (2004)

Pawan, não seja estúpido.

Pawan, don't be stupid.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não seja mimada.

Don't be spoiled.

— Tampopo (1985)

Não seja covarde.

Don't be a coward.

— Cães de Aluguel (1992)

Não seja um pé no saco!

Don’t be such a pain in the ass!

Não seja pego de surpresa.

Don’t be caught off guard.

Candela, não seja grosseira.

Candela, don't be rude.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não seja enjoada, Cathy.

Don't be a pain, Cathy.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

É um milagre que você não seja um tolo.

It's a miracle you're not a fool.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ah, não seja retardado, Tug.

Oh, don't be a retard, Tug.

— Em Campo Minado (2014)

Não seja sempre tão apressado.

Don’t always be in such a hurry.

Não seja grosseiro.

Don't be rude.

Não seja a que vai pagar pelo jantar.

Don't be the one who pays for dinner.

— Lady Vingança (2005)

Lenny procurando alguém que não seja cabrito.

Lenny looking for someone who isn't a goat.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)