not be
Acredito que não seja para uma lição de Mahjong.
I don't think this is for a Mahjong lesson.
— Podres de Ricos (2018)
Candela, don't be rude.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Chikku, espero que isso não seja uma de suas travessuras!
Chikku, I hope this isn't one of your pranks!
— Swades: We, the People (2004)
Deixe-a no seu mundo, não seja idiota.
Leave her alone, don't be an idiot.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Desde que não seja algo que eu não queira dar.
As long as it's not something I don't want to give.
— Simplesmente Amor (2003)
Diga ao grão-príncipe que não seja avarento!
Tell the grand prince not to be stingy!
— Andrei Rublev (1966)
Diga ao grão-príncipe que não seja avarento.
Tell the grand prince not to be stingy.
— Andrei Rublev (1966)
Diz pra ele que quero jogar um jogo que não seja uma farsa.
Tell him I want to play a game that isn't a farce.
— Marty Supreme (2025)
Dá-lhe uma espada para que não seja morto.
Give him a sword so he won't be killed.
E caso não seja, ele é um demônio?
And if not, is he a demon?
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Encontrem uma pessoa decente que não seja comunista.
Find a decent person who isn't a communist.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Esperamos que isso não seja o que parece.
We hope this isn't what it seems.
Espero muito que ele não seja pego.
I really hope he doesn't get caught.
— O Menino e a Garça (2023)
Espero que Tom não seja perigoso.
I hope Tom isn't dangerous.
Espero que Tom não seja pessimista.
I hope Tom isn't pessimistic.
Espero que este sonho não seja um pesadelo.
I hope this dream isn't a nightmare.
Espero que isto não seja um erro.
I hope this isn't a mistake.
Espero que o Tom não seja descuidado.
I hope Tom isn't careless.
Espero que o Tom não seja o primeiro a fazer isso.
I hope Tom isn’t the first to do that.
Estranho que isso não seja importante para o Xá.
It's strange that this isn't important to the Shah.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Eu espero que Tom não seja descuidado.
I hope Tom isn't careless.
Eu espero que esse não seja o caso.
I hope that's not the case.
Eu espero que o Tom não seja o primeiro a fazer isso.
I hope Tom isn't the first to do that.
Eu estava pensando que talvez o México não seja o que nós queremos.
I was thinking that maybe Mexico isn't what we want.
— Vítima do Passado (1996)
Eu quero comer algo que não seja doce.
I want to eat something that isn't sweet.
Irene, não seja tola, estamos brincando.
Irene, don't be silly, we're just kidding.
— A Doce Vida (1960)
Lenny procurando alguém que não seja cabrito.
Lenny looking for someone who isn't a goat.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Lydia, querida, não seja rude e me deixe terminar a pergunta.
Lydia, darling, don't be rude and let me finish my question.
— Fale com Ela (2002)
Mas mesmo que essa não seja a razão, por mim está tudo bem.
But even if that’s not the reason, I’m okay with it.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Mas não tão jovem que não seja um homem também.
But not so young that he isn't a man too.
— Férias de Amor (1955)
Mas ouça, se der merda, não seja duro com o Ivan.
But listen, if things go wrong, don't be too hard on Ivan.
— Anora (2024)
Me preocupo que não seja por muito tempo, senhora.
I'm worried it won't be for long, ma'am.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Don't be greedy.
Não seja idiota, aceita o trabalho logo.
Don't be an idiot, just accept the job already.
Don't be impatient!
Não seja impaciente, o Diretor nunca está atrasado.
Don't be impatient, the Director is never late.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Não seja indelicado com a vovó, "As lágrimas brilhavam."
Don't be rude to Grandma. “The tears were shining.”
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Não seja indelicado com seus amigos.
Don't be rude to your friends.
Don't be nosy.
Don't be unreasonable.
Não seja muito duro consigo mesmo.
Don't be too hard on yourself.
Don’t be caught off guard.
Don't be lazy!
Não seja preguiçoso, traga-os você mesmo para mim.
Don't be lazy; bring them to me yourself.
Don't be pretentious.
Não seja teimosa, coma o sanduíche.
Don't be stubborn, eat the sandwich.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Não seja trouxa, venha antes aqui à fonte buscar vinho!
Don’t be a sucker—come here to the source first to get some wine!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Não seja tímido de falar na frente das pessoas.
Don't be shy about speaking in front of people.
Don't be an idiot, Oscar.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Não é verdade que você não seja bom.
It's not true that you're not good.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Pode ser que este diamante não seja verdadeiro.
This diamond might not be real.
Senhor, talvez isso não seja muito apropriado!
Sir, perhaps that isn't very appropriate!
— Trail Of The Broken Blade (1967)
Será possível que o cavalo branco não seja um cavalo?
Could it be that the white horse isn't a horse at all?
Talvez ele não seja como os outros professores.
Maybe he isn't like the other teachers.
— Wicked (2024)
Talvez eu não seja a pessoa ideal para esse trabalho.
Maybe I’m not the ideal person for this job.
Talvez isso não seja assim tão simples.
Maybe it’s not quite that simple.
Talvez, não seja o lugar ideal.
Maybe it isn’t the ideal place.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Tomara que não seja tarde demais.
I hope it’s not too late.
É provável que Tom não seja o último.
It's likely that Tom isn't the last one.