Yap.Town

nos separarmos

we break up

→ nos
phrase Rare #36,042
we break up Often refers to ending a romantic relationship; literally, “separate ourselves.”
PO: Se nos separarmos, ainda quero que sejamos amigos.
EN: If we break up, I still want us to be friends.

Depois de nos separarmos, fiquei um ano com meus pais.

After we separated, I stayed with my parents for a year.

— Dor e Glória (2019)

Se nos separarmos, saberemos que ao menos tentamos.

If we part ways, we'll know that at least we tried.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tom começou a namorar Mary pouco depois de nos separarmos.

Tom started dating Mary shortly after we separated.

Podemos dar um abraço desajeitado antes de nos separarmos para sempre?

Can we share one awkward hug before we part ways forever?

— Doentes de Amor (2017)

Tom começou a namorar Mary não muito depois de nos separarmos.

Tom started dating Mary not long after we separated.