novice, beginner, inexperienced, new to it
Age como um novato.
Act like a novice.
— Cães de Aluguel (1992)
Poderia ser um novato tocando.
It could be a newcomer playing.
— TÁR (2022)
Ele é um novato.
He's a newbie.
— Como Estrelas na Terra (2007)
E nosso novato talentoso, Joshua.
And our talented newcomer, Joshua.
— F1: O Filme (2025)
É um novato, senhor.
He's a rookie, sir.
Não é mesmo, novato?
Isn't that right, rookie?
— Suzume (2022)
Meu novato é um talento fenomenal.
My rookie is a phenomenal talent.
Nada mal para um novato.
Not bad for a rookie.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Sou um novato, atire em mim.
I'm a newbie, shoot me.
Temos um novato entre nós hoje.
We have a newcomer among us today.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Sem timidez, novato.
Don't be shy, rookie.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Na minha opinião, é trabalho de um novato, até infantil.
In my opinion, it’s amateurish work, almost childish.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Ei, novato!
Hey, rookie!
— Campo dos Sonhos (1989)
Você o novato.
You're the newbie.
— Adeus, Meninos (1987)
Como qualquer novato, é muito generoso.
Like any rookie, he’s very generous.
— A Voz do Coração (2004)
Meu segundo piloto é um novato.
My copilot is a rookie.
Tom é um novato.
Tom is a newcomer.
O maldito novato derramou a água.
The damn rookie spilled the water.
— A Espinha do Diabo (2001)
E não sou novato.
And I'm not a beginner.
— Malcolm X (1992)
Tom é novato.
Tu é novato aqui e já tá de sacanagem?
You’re new here and you’re already messing around?
— Última Parada 174 (2008)
Você ainda é novato, filho.
You're still a rookie, son.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Capitão novato?
Rookie captain?
Sou novato.
I'm a beginner.