não sabe nem

A criança não sabe nem mesmo somar.

The child doesn't even know how to add.

Acredite ou não, ela não sabe nem fritar um ovo.

Believe it or not, she can't even fry an egg.

Tu não sabe nem dançar!

You don’t even know how to dance!

— Cidade dos Homens (2007)

Ela não sabe nem falar.

She doesn't even know how to speak.

— A Canção do Mar (2014)

Não sabe nem escrever.

They don't even know how to write.

— Central do Brasil (1998)

Você deve ser tão burro que não sabe nem ligar direito.

You must be so stupid you don't even know how to turn it on properly.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ele não sabe nem fazer uma assinatura.

He doesn't even know how to sign his name.

Não sabe nem falar direito!

He doesn't even know how to speak properly!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

O Tommy não sabe nem soletrar"Ranger".

Tommy can't even spell “Ranger.”

— Máquina de Guerra (2026)