our, ours
O povo dizia que era pra ela pagar nossos pecado.
People said she was supposed to pay for our sins.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Nossos próprios tios estão assustados com este negócio.
Our own uncles are terrified by this business.
— Ventos da Liberdade (2006)
Todos nós temos nossos segredos.
We all have our secrets.
Segundo nossos cálculos, de uns três meses.
According to our calculations, about three months.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Não tem pra que saber de nossos segredos.
You don't need to know our secrets.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Vamos cantar para alegrar nossos espíritos.
Let's sing to lift our spirits.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
É aqui que nossos caminhos vão se separar.
This is where our paths will diverge.
— Missão Refúgio (2026)
Precisamos adicionar informações sobre nossos produtos.
We need to add information about our products.
Nossos batedores dizem que Saruman atacou Rohan.
Our scouts say that Saruman attacked Rohan.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Como que, em todo lugar que vamos, as pessoas sabem nossos nomes?
How is it that everywhere we go, people know our names?
— Assassinato (2015)
Que resolveria nossos problemas financeiros.
That would solve our financial problems.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Nossos convidados adoraram seus bolinhos.
Our guests loved your little cakes.
Você salvou a mim, Wilkins, e nossos anjos das ruas.
You saved me, Wilkins, and our street angels.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Meu amigo e eu partimos ambos ao exterior para terminar nossos estudos.
My friend and I both left to go abroad to finish our studies.
Talvez nossos líderes o ouçam.
Perhaps our leaders will listen to him.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Alguns de nossos membros não puderam participar da reunião.
Some of our members couldn’t attend the meeting.
Nossos países, religiões, as pessoas, tudo é diferente.
Our countries, religions, people, everything is different.
— PK (2014)
Devemos guiar nossos pensamentos para Deus, não para nós mesmos.
We should direct our thoughts toward God, not toward ourselves.
— A Bruxa (2016)
Temos que apresentar nossos relatórios na segunda.
We have to present our reports on Monday.
Mas apenas nossos membros sabem sobre este trem.
But only our members know about this train.
— A Era da Escuridão (2016)
Estamos usando nossos casacos de lã e nossas luvas de couro.
We are wearing our wool coats and our leather gloves.
Lembra de nossos encontros no cais.
Remember our meetings at the pier.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Não se meta em nossos assuntos de família!
Don't meddle in our family affairs!
— Contra a Parede (2004)
Nossos motores não têm potência suficiente.
Our engines don't have enough power.
— Vidas ao Vento (2013)
Estou tentando proteger nossos discípulos.
I am trying to protect our disciples.
— Alexandria (2009)
Our gods are dead.
Você se lembra de nossos encontros?
Do you remember our meetings?
Por exemplo, temos nossos direitos como seus herdeiros.
For example, we have our rights as their heirs.
— Viver (1952)
Eu não gosto que nossos assuntos estejam na boca de um moleque.
I don't like our affairs being discussed by a kid.
— Malèna (2000)
Nossos visitantes haviam dito que precisavam consultar seus superiores.
Our visitors had said they needed to consult their superiors.
Where are our sweets?
Perdemos nossos passaportes na viagem.
We lost our passports during the trip.
Temos que procurar nossos passaportes!
We need to find our passports!
Precisamos procurar nossos passaportes!
We need to find our passports!
Não devemos comprometer nossos recursos a uma possibilidade.
We should not commit our resources to a possibility.
— Oppenheimer (2023)
Pois não conte a ninguém sobre nossos encontros nem em que ano foi.
Don't tell anyone about our meetings or what year they were.
— A Noite Americana (1973)
Ajude com nossos prisioneiros, que cuidaremos da sua unidade.
Help with our prisoners, and we will take care of your unit.
— O Capitão (2018)
Nossos queridos vizinhos trancaram a porta da rua.
Our dear neighbors locked the front door.
— A Vida dos Outros (2006)
Também combinamos de fazer anotações nos nossos telefones nos dias de troca.
We also agreed to make notes on our phones on the days of the exchange.
— Your Name. (2016)
Vimos nossos rostos no espelho.
We saw our faces in the mirror.
Nossos Leitores podem preparar os documentos?
Can our readers prepare the documents?
O que aconteceu com Layla poderia ter acontecido a qualquer um de nossos bebês.
What happened to Layla could have happened to any of our babies.
Nossos jovens colegas devem voltar para a escola.
Our young colleagues should go back to school.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Mas eu sempre aviso nossos alunos, não é mesmo, srta.
But I always warn our students, don’t I, miss?
— Suspiria (1977)
Como sabe, nossos cursos duram três anos.
As you know, our courses last three years.
— Suspiria (1977)
Nossos bolinhos especiais, o arroz, e o tofu frito são bem gostosos.
Our special dumplings, the rice, and the fried tofu are very tasty.
— Felizes Juntos (1997)
As pessoas do país dela mataram nossos compatriotas sem piedade.
The people from her country killed our compatriots without mercy.
— Irmão Bajrangi (2015)
A guarda imperial protege nossos palácios particulares.
The imperial guard protects our private palaces.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Our guests have arrived.
Aquilo foi para nossos gastos militares.
That was for our military expenses.
— Flores do Oriente (2011)
Eles não concordam com nossos pontos de vista.
They do not agree with our points of view.
Até nossos atletas deveriam levar para casa uma medalha.
Even our athletes should take home a medal.
— Dangal (2016)
Espero vê-la mais, enquanto nossos países trabalham por um futuro melhor.
I hope to see her more often, as our countries work towards a better future.
— Simplesmente Amor (2003)
É importante termos êxito em algo, mesmo que em nossos próprios termos.
It's important that we succeed at something, even if it's on our own terms.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Todos nós temos nossos altos e baixos.
We all have our ups and downs.
Amanhã vamos ver nossos parentes.
Tomorrow we're going to see our relatives.
— Служебный роман (1977)
Essa foi a falha de nossos antepassados.
That was the mistake of our ancestors.
— A Vingança de Manon (1986)
Our dreams came true.
Acho que não importa, desde que a gente cubra nossos vestígios.
I don't think it matters, as long as we cover our tracks.
— Moonrise Kingdom (2012)
Você nos entende, pode seguir nossos movimentos com os olhos.
You understand us; you can follow our movements with your eyes.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Precisamos melhorar nossos produtos.
We need to improve our products.
Antes vão notar nossos apelidos bobos.
They'll notice our silly nicknames sooner.
— Trem-Bala (2022)
Agora nós perdemos nossa casa e nossos parentes não nos veem.
Now we've lost our home, and our relatives don't see us.
— Lady Vingança (2005)
Não precisamos implorar por nossos direitos.
We don't need to beg for our rights.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Nossos netos não vão adorar ver o quanto você era encantadora?
Won't our grandchildren love seeing how charming you were?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Nossos colegas andaram pela cidade e não souberam de mortos.
Our colleagues walked around the city and didn’t hear of anyone who had died.
— Capitães de Abril (2000)
Saketa matou os guardas e roubou nossos segredos militares.
Saketa killed the guards and stole our military secrets.
— Baahubali: O Início (2015)
Vamos Tug, um dos nossos meninos está morrendo lá!
Come on Tug, one of our boys is dying over there!
— Em Campo Minado (2014)
Gostaria de expressar nossos agradecimentos em nome de meus colegas.
I would like to express our gratitude on behalf of my colleagues.
Vamos esperar enquanto pegam nossos entes queridos?
Should we wait while they retrieve our loved ones?
— Pecadores (2025)
Eu gostaria de vê-los em nossos tempos de juventude.
I would love to see them in our youth.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Estou usando nossos controles para desativar os defletores deles.
I'm using our controls to disable their deflectors.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Não podemos permitir que essas pessoas roubem nossos empregos.
We cannot allow these people to steal our jobs.
Ou as pessoas irão dizer que deixamos nossos servos morrer.
Or people will say that we let our servants die.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Não, nossos companheiros estão na Four Courts.
No, our companions are at the Four Courts.
— Ventos da Liberdade (2006)
Devemos trazer à tona nossos métodos de ensino.
We need to bring our teaching methods to the forefront.
Dependemos de nações estrangeiras para nossos recursos naturais.
We depend on foreign nations for our natural resources.
Nossos vizinhos foram forçados a vender a casa deles.
Our neighbors were forced to sell their house.
Mas Deus nos ensina a amar e saber perdoar nossos inimigos.
But God teaches us to love and know how to forgive our enemies.
— Sol Secreto (2007)
Here are our books.
Onde estão os nossos guarda-chuvas?
Where are our umbrellas?
Pessoal, nossos irmãos e irmãs voltaram.
Folks, our brothers and sisters are back.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Perdemos nossos sistemas vitais!
We lost our vital systems!
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Nossos modelos preveem que todas as equipes vão tentar parar só uma vez.
Our models predict that all teams will attempt to stop only once.
— F1: O Filme (2025)
Eu gostaria de acreditar que aprendemos com nossos erros.
I’d like to believe that we learn from our mistakes.
Eles não têm ideia de quais são nossos problemas.
They have no idea what our problems are.
Nós vamos lutar para proteger nossos irmãos e irmãs!
We will fight to protect our brothers and sisters!
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Jesus, Teddy, eles ainda são nossos companheiros lá fora.
Jesus, Teddy, they're still our friends out there.
— Ventos da Liberdade (2006)
Não conseguimos fazer nossos carros ligarem.
We couldn't get our cars to start.
Finja que viu nossos documentos e nos deixe passar.
Pretend you saw our documents and let us through.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Nossos agentes o levarão pela Espanha.
Our agents will take you around Spain.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Vamos escrever nossos nomes na árvore.
Let's write our names on the tree.
— Noites de Cabíria (1957)
Precisamos de nossos dicionários, mas não os encontramos.
We need our dictionaries, but we can't find them.
Se não são nossos convidados, vocês devem ser do lado do noivo, certo?
If you're not our guests, you must be on the groom's side, right?
— 3 Idiotas (2009)
Vamos ver se nossos carros têm gasolina o suficiente.
Let's see if our cars have enough gas.
Mas, pela missa, nossos ânimos estão em ordem.
But, thanks to the mass, our spirits are in order.
— Henrique V (1989)
Nossos convidados estão chegando.
Our guests are arriving.
Depois de comparar nossos dados, identificamos o Timour III.
After comparing our data, we identified Timour III.
— Alerta Lobo (2019)
Nossos profundos agradecimentos ao seu avô.
Our deepest gratitude to your grandfather.
— Parasita (2019)
E, por toda parte, seus espiões passam pelos nossos sentinelas.
And everywhere, their spies pass right by our sentinels.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Este jogo é pelos nossos campos e colheitas.
This game is for our fields and crops.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Todos nós temos nossos defeitos.
We all have our flaws.
Nossas únicas armas são nossos punhos.
Our only weapons are our fists.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
E por que vocês dois estão vestindo nossos pijamas?
And why are you two wearing our pajamas?
— Casa Vazia (2004)
Mas nada se pode comparar com nossos dois garotos.
But nothing compares to our two boys.
— O Leopardo (1963)
Nossos investidores chineses estão ficando nervosos.
Our Chinese investors are getting nervous.
— Podres de Ricos (2018)
Tom e Mary são nossos melhores amigos.
Tom and Mary are our best friends.
Você sabe nossos nomes e os números de chamada?
Do you know our names and call numbers?
— 3 Idiotas (2009)
Agora vou tentar entrevistar ao tio de nossos meninos.
Now I'm going to try to interview our boys' uncle.
— A Doce Vida (1960)
Então venham dar uma olhada em nossos produtos!
So come and take a look at our products!
— Em Chamas (2018)
Vamos encher mais um barril para nossos entes queridos.
Let's fill another barrel for our loved ones.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Em nossos programas temos dado conta de que é bom dizer as coisas tal como são.
In our programs, we’ve realized that it’s good to tell things as they are.
— No (2012)
Você vendeu nossos bens para aquela mulher de Fujian por quase nada.
You sold our belongings to that woman from Fujian for almost nothing.
— Em Busca da Vida (2006)
Eles estão seguindo nossos rastros.
They are following our trail.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Nós aprendemos com nossos erros.
We learn from our mistakes.
Graças a televisão, podemos assistir jogos de baseball em nossos quartos.
Thanks to television, we can watch baseball games in our bedrooms.
Nossos passaportes foram cancelados.
Our passports were cancelled.
Parece que nossos valores morais são completamente diferentes.
It seems that our moral values are completely different.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Sim, Manon, se fizer isso, pode salvar nossos cravos!
Yes, Manon, if you do that, you can save our carnations!
— A Vingança de Manon (1986)
Concordou em interrogar nossos prisioneiros.
He agreed to interrogate our prisoners.
Uma garota especial que pode repassar nossos desejos ao céu.
A special girl who can relay our wishes to the heavens.
— O Tempo com Você (2019)
Vocês vêm para a cidade competir com nossos comerciantes?
Are you coming to town to compete with our merchants?
Queremos nossos negros naquela merda daquela parede!
We want our black people on that fucking wall!
— Faça a Coisa Certa (1989)
Se fecharem esta clínica, todos perderemos nossos empregos.
If they close this clinic, we will all lose our jobs.
O professor corrige nossos exercícios.
The teacher corrects our exercises.
Vamos colocar nossos celulares na mesa.
Let's put our cell phones on the table.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Desviei dinheiro do fundo de nossos funcionários.
I embezzled money from our employees' fund.
— Família de Aluguel (2025)
Afinal de contas, só estamos lutando pelos nossos direitos.
After all, we are only fighting for our rights.
— Ele Está de Volta (2015)
Nossos momentos felizes têm raízes; não os esquecemos facilmente.
Our happy moments have roots; we don't forget them easily.
Vamos atacar e comer nossos inimigos.
Let's attack and eat our enemies.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Vamos lutar para conseguir nossos direitos.
We will fight to achieve our rights.
Precisamos aprender a reprimir nossos sentimentos.
We need to learn to suppress our feelings.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Nossos cães foram envenenados.
Our dogs have been poisoned.
Não é legal impor nossos ideais aos outros.
It’s not right to impose our ideals on others.
Através de nossos pecados, o mal ganhou aparência humana.
Through our sins, evil has taken on a human form.
— Andrei Rublev (1966)
Nossos sentimentos um pelo outro ficaram fortes.
Our feelings for each other grew stronger.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Mas tentamos deixar nossos pacientes o mais confortáveis possível.
But we try to make our patients as comfortable as possible.
— Uma Mulher Alta (2019)
E nossos nomes serão então familiares para eles.
And our names will then be familiar to them.
— Henrique V (1989)
Perdemos nossos guarda-chuvas.
We lost our umbrellas.
E se a polícia pedir nossos documentos?
What if the police ask for our documents?
— A Grande Escapada (1966)
Viemos ao seu mundo resgatar alguns amigos nossos.
We came to your world to rescue some of our friends.
They’re old acquaintances of ours.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Iago, estamos checando os códigos, que parecem os nossos.
Iago, we're checking the codes, which look like ours.
— Agente Zeta (2026)
Talvez, mas, com certeza, não são nossos.
Maybe, but they’re definitely not ours.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
These books are ours.
Ela não poderia ter inventado certos detalhes íntimos nossos.
She couldn't have invented certain intimate details about us.
— As Diabólicas (1955)
Eles capturaram dois amigos nossos.
They captured two of our friends.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)