didn't manage to
Tom não conseguiu capturar o camundongo.
Tom couldn't catch the mouse.
A idosa caiu e não conseguiu mais se levantar.
The elderly woman fell and couldn't get back up.
Tom não conseguiu desistir completamente de sua esperança de se casar com Mary.
Tom couldn't completely give up hope of marrying Mary.
Ela não conseguiu reprimir sua raiva.
She couldn't suppress her anger.
Respondeu tarde ao convite e não conseguiu vaga.
He responded late to the invitation and didn't get a position.
Tom não conseguiu fazer isso durante muito tempo.
Tom couldn't do that for very long.
Tom não conseguiu responder a todas perguntas.
Tom wasn't able to answer all the questions.
O Tom não conseguiu entender.
Tom couldn't understand.
Sami não conseguiu nada.
Sami didn't get anything.
Eu gostaria de saber por que Tom não conseguiu encontrar um emprego.
I would like to know why Tom couldn't find a job.
Você não conseguiu resolver o problema, não foi?
You couldn't solve the problem, could you?
Tom não conseguiu decidir por onde começar.
Tom couldn't decide where to start.
Então, ainda não conseguiu acertar no caldo.
So, he still hasn't quite got the broth right.
— Tampopo (1985)
Tom não conseguiu entender bem o que dizia a placa.
Tom couldn't quite understand what the sign said.
Provavelmente a porta emperrou e ela não conseguiu voltar ao convés.
The door probably jammed and she couldn't get back to the deck.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Tom não conseguiu o livro que queria.
Tom couldn't get the book he wanted.
Tom ainda não conseguiu tirar Mary da sua cabeça.
Tom still hasn't been able to get Mary out of his head.
Tom não conseguiu abrir a garrafa.
Tom couldn't open the bottle.
Você tentou ficar com ele e não conseguiu.
You tried to be with him, but you couldn't.
— Suspiria (1977)
Tom não conseguiu convencer Mary a não fazer isso.
Tom couldn't convince Mary not to do it.
É uma pena que você não conseguiu fazer isso.
It’s a shame you weren’t able to do that.
Tom não conseguiu encontrar suas lentes de contato.
Tom couldn't find his contact lenses.
Tom disse que não conseguiu encontrar o tipo de emprego que procurava.
Tom said he couldn't find the kind of job he was looking for.
Tom não conseguiu lidar com o problema.
Tom couldn't deal with the problem.
Jane pulou as perguntas que não conseguiu responder.
Jane skipped the questions she couldn't answer.
Tom não conseguiu tomar coragem para puxar o gatilho.
Tom couldn't bring himself to pull the trigger.
Tom não conseguiu chegar ao banheiro a tempo.
Tom couldn't make it to the bathroom in time.
O que você não conseguiu de dia, você tenta conseguir à noite?
What you couldn't accomplish during the day, do you try to accomplish at night?
— देवदास (2002)
Tom não conseguiu dormir no trem.
Tom couldn't sleep on the train.
Gostaria de saber por que Tom não conseguiu arranjar um emprego.
I’d like to know why Tom couldn’t find a job.
Tom não conseguiu fazer isso.
Tom couldn't do it.
Tom não conseguiu responder à minha pergunta.
Tom was unable to answer my question.
O Tom não conseguiu nada.
Tom didn't achieve anything.
O Fadil não conseguiu alcançar a Layla.
Fadil couldn't catch up with Layla.
Porque não conseguiu impedir o suicídio de um suspeito.
Because he failed to prevent the suicide of a suspect.
— Decisão de Partir (2022)
Olha, vou fazer com Kletzki o que Auschwitz não conseguiu.
Look, I'm going to do with Kletzki what Auschwitz couldn't.
— Marty Supreme (2025)
Tom não conseguiu decidir qual CD escutar.
Tom couldn't decide which CD to listen to.
Ela não conseguiu evitar de chorar.
She couldn't help but cry.
Mas que não conseguiu esconder os resultados.
But it couldn't hide the results.
— O Segredo de Aman (2003)
Fadil não conseguiu entrar em contato com Layla.
Fadil couldn't get in touch with Layla.
Tom não conseguiu entender nada que Maria disse.
Tom couldn't understand anything Maria said.
Tom não conseguiu pegar a bola.
Tom couldn't catch the ball.
Tom não conseguiu abrir a porta.
Tom couldn't open the door.
Você não conseguiu fazer isso sozinho, conseguiu?
You couldn't do that on your own, could you?
Tom não conseguiu convencer a Mary de que ela estava errada.
Tom couldn't convince Mary that she was wrong.
Tom não conseguiu encontrar um emprego.
Tom couldn't find a job.
Tom não conseguiu ligar o motor.
Tom couldn't start the engine.
O senhor não conseguiu estragar minha diversão.
You didn't manage to spoil my fun.
— Morangos Silvestres (1957)
Tom não conseguiu vender nada.
Tom couldn't sell anything.
Nosso querido intendente não conseguiu ver o valor de Maria Sanguinária.
Our dear mayor failed to see the value of Bloody Mary.
— O Refúgio (2026)
Tom não conseguiu a promoção.
Tom didn't get the promotion.
Tom não conseguiu chegar à escola por causa do tufão.
Tom couldn't get to school because of the typhoon.
Tom não conseguiu dormir noite passada.
Tom couldn't sleep last night.
A polícia não conseguiu encontrar nenhum sinal de jogo sujo.
The police couldn’t find any sign of foul play.
A Itália não conseguiu se classificar para a Copa do Mundo.
Italy failed to qualify for the World Cup.
Mario não conseguiu salvar a princesa.
Mario was unable to save the princess.
Tom não conseguiu fazer tudo o que precisava ser feito.
Tom couldn't do everything that needed to be done.
Bhuvan não conseguiu marcar uma corrida simples.
Bhuvan failed to score a simple run.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Tom não conseguiu se controlar mais.
Tom could no longer control himself.
Por alguma razão, ela não conseguiu dormir.
For some reason, she couldn't sleep.
O Tom não conseguiu voltar para a casa dele.
Tom couldn't get back to his house.
Tom não conseguiu atravessar o rio a nado.
Tom couldn't swim across the river.
Tom não conseguiu descobrir como abrir a caixa.
Tom couldn't figure out how to open the box.
Fadil não conseguiu registrar Layla no sistema de ensino público.
Fadil was unable to register Layla in the public education system.
Por que não conseguiu dormir na noite passada?
Why couldn't you sleep last night?
Tom não conseguiu falar com Maria.
Tom couldn't speak to Maria.
Tom não conseguiu resolver o problema sozinho.
Tom couldn't solve the problem on his own.
Tom aparentemente não conseguiu o que queria.
Tom apparently didn't get what he wanted.
Você não conseguiu me enganar e cobrir meus olhos com seu véu.
You couldn't fool me or blind me with your veil.
— Lazzaro Felice (2018)
Tom não conseguiu convencer a Mary de que ela tinha cometido um erro.
Tom couldn't convince Mary that she had made a mistake.
Tom não conseguiu entender a piada de Mary.
Tom couldn't understand Mary's joke.
Tom não conseguiu abrir a caixa.
Tom couldn't open the box.
Ainda não conseguiu superar a morte da mulher.
He still hasn't gotten over his wife's death.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Tom não conseguiu consertar a trava.
Tom couldn't fix the lock.
Tom não conseguiu encontrar sua chave em lugar nenhum.
Tom couldn't find his key anywhere.
Tom não conseguiu ir à festa de Maria.
Tom couldn't go to Maria's party.
Faz isso aí funcionar, que a gente não conseguiu fazer, não.
Make this work, because we haven't been able to do it.
— Cidade de Deus (2002)
Parece que Tom também não conseguiu encontrar Mary.
It seems Tom couldn't find Mary either.