numa boa

Acho que estamos numa boa.

I think we're good.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Numa boa, bro.

No problem, bro.

— Faça a Coisa Certa (1989)

A gente está querendo receber o cara numa boa, com todo procedimento.

We want to welcome the guy properly and follow all the procedures.

— Estômago (2008)

Se deixou você aqui é para ficar numa boa.

If they left you here, it's to make sure you're okay.

— A Voz do Coração (2004)

Numa boa, você.

No problem, you.

— Faça a Coisa Certa (1989)

"A mãe é ligeiramente louca, mas tudo vai ficar numa boa".

Mom is a little crazy, but everything’s going to be okay.

— O Segredo de Aman (2003)

Estão todos de papo numa boa.

They're all chatting and having a good time.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Estou aqui numa boa.

I'm just chilling here.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

O presidente do sindicato tirou a dele numa boa.

The union president got his out of the way without a problem.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Que mulher minha vai ter filho numa boa.

Which woman of mine is going to have a baby with no problems?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)