não, eu

Não, eu não direi nada.

No, I won't say anything.

Não, eu insisto.

No, I insist.

— A Empregada (2025)

Não, eu concordo.

No, I agree.

Não, eu preciso do trabalho e eu posso dirigir assim.

No, I need the job, and I can drive like this.

— Des vents contraires (2011)

Não, eu já tô de saída.

No, I'm leaving now.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não, eu deixei sua mãe no trabalho e como precisamos de ter uma conversa.

No, I dropped your mother off at work, and since we need to have a conversation...

— Caché (2005)

Não, eu tenho certeza do que eles são.

No, I am sure of what they are.

— Preso na Escuridão (1997)

Não, eu não lembro.

No, I don't remember.

— Medo (2003)

Não, eu me sinto ótimo.

No, I feel great.

— Comer Beber Viver (1994)

É, não, eu sei.

Yes, no, I know.

— Anaconda (2025)

Não, eu entendo muito bem.

No, I understand perfectly.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não, eu tô pedindo minha demissão.

No, I'm resigning.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não, eu quis dizer que acabou sendo você.

No, I meant that it ended up being you.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não, eu estou pronto.

No, I'm ready.

— Bugonia (2025)

Não, eu vou botar hoje.

No, I’m going to put it on today.

— Central do Brasil (1998)

Não, eu ainda nao estive lá.

No, I haven't been there yet.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Não, eu pagarei.

No, I’ll pay.

Não, eu não quero dinheiro.

No, I don't want money.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não, eu ia bater.

No, I was going to hit it.

— A Grande Beleza (2013)

Não, eu vou subir e organizar minhas coisas.

No, I'm going upstairs to organize my things.

— A Empregada (2025)

Não, eu cheiro alimento.

No, I smell food.

— Os Visitantes (1993)

Não, eu pensaria um pouco mais.

No, I’d think about it a bit more.

— Pinóquio (2019)

Não, eu não sei ainda.

No, I don't know yet.

— Arca Russa (2002)

Não, eu não entendo.

No, I don't understand.

— Intocáveis (2011)

Não, eu já deveria ter percebido o limite do meu talento.

No, I should have realized the limits of my talent by now.

— A Partida (2008)

Não, eu decidi, em sã consciência.

No, I made the decision in full possession of my faculties.

— Oito e Meio (1963)

Não, eu te entendo.

No, I understand you.

— Anaconda (2025)

Não, eu que sou bom nisso!

No, *I'm* the one who's good at this!

— O Motorista de Táxi (2017)

Não, eu me enganei.

No, I was mistaken.

— Flores do Oriente (2011)

Não, eu durmo com a vovó.

No, I sleep with Grandma.

— Assunto de Família (2018)

Não, eu tive uma idéia.

No, I had an idea.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não, eu nunca soube.

No, I never knew.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não, eu estou bem!

No, I'm fine!

— Victoria (2015)

Não, eu vim só.

No, I came alone.

— Sol Secreto (2007)

Não, eu acho que não.

No, I don't think so.

Não, eu sinto que eles sabem.

No, I feel like they know.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não, eu o esqueci.

No, I forgot it.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não, eu ganho todos os lápis.

No, I win all the pencils.

— O Tao de Steve (2000)

Não, eu vou levantar sozinho.

No, I'll get up by myself.

— Маленькая Вера (1988)

Não, eu atendo.

No, I'll handle it.

— Des vents contraires (2011)

Não, eu pego um táxi.

No, I'll take a taxi.

— Desejo e Perigo (2007)

Não, eu juro.

No, I swear.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não, eu contei a ele.

No, I told him.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não, eu só irei consertar a parede.

No, I'm just going to fix the wall.

— O Espírito da Colméia (1973)

Não, eu primeiro!

No, me first!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não, eu li mesmo.

No, I really did read it.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não, eu digo adeus.

No, I say goodbye.

— O Som ao Redor (2012)

Não, eu tenho uma ideia melhor.

No, I have a better idea.

Não, eu não me lembro.

No, I don't remember.

— Medo (2003)

Não, eu moro na cidade.

No, I live in the city.

— O Salário do Medo (1953)

Não, eu escolho.

No, I choose.

— Cães de Aluguel (1992)

Não, eu vi o que aconteceu.

No, I saw what happened.

— Swades: We, the People (2004)

Não, eu sempre me divirto assim.

No, I always have fun like this.

— Anora (2024)

Não, eu não posso ir para Cleveland.

No, I can't go to Cleveland.

— Quase Famosos (2000)

Não, eu farei isto.

No, I will do this.

— A Estrada da Vida (1954)

Não, eu vou de trem.

No, I'm going by train.

— O Mundo (2004)

Não, eu pedi a ele.

No, I asked him.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não, eu não quero, não posso.

No, I don't want to, I can't.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não, eu irei como refém do Porco.

No, I will go as a hostage of the Pig.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não, eu confio no Usul.

No, I trust Usul.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não, eu prefiro assim.

No, I prefer it this way.

— Victoria (2015)

Não, eu lembro.

No, I remember.

— Doentes de Amor (2017)

Não, eu desci na estação.

No, I got off at the station.

— Parasita (2019)

Não, eu tenho mais!

No, I have more!

— Roma (2018)

Não, eu me viro sozinho.

No, I can manage on my own.

— Guardiões da Noite (2004)

É, não, eu também.

Yeah, no, me neither.

— TÁR (2022)

Não, eu entendo sim.

No, I understand.

— Amores Brutos (2000)

Não, eu vejo claramente.

No, I can see clearly.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não, eu saio.

No, I'm leaving.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não, eu não vou fazer isso.

No, I'm not going to do that.

— Em Campo Minado (2014)

Não, eu estudei nos EUA também.

No, I studied in the US as well.

— Podres de Ricos (2018)

Não, eu vou com você.

No, I'll go with you.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não, eu ainda não sei.

No, I still don't know.

Não, eu parei a tempo.

No, I stopped in time.

— O Ódio (1995)

Não, eu não quero ir.

No, I don't want to go.

Não, eu ia dizer que fazem ótimos biscoitos.

No, I was going to say they make great cookies.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não, eu vou.

No, I'm going.

— A Bruxa (2016)

Não, eu coloquei-o na caixa.

No, I put it in the box.

— PK (2014)

Não, eu percebo sim.

No, I understand.

— Amores Brutos (2000)

Não, eu não sei quando eu vou voltar.

No, I don't know when I'll be back.

— Piku (2015)

Não, eu já disse que não vou!

No, I already said I'm not going!

Não, eu dei esse.

No, I gave that one.

— Doentes de Amor (2017)

Não, eu quebro ela antes.

No, I'll break it first.

— Roma (2018)

Não, eu não gostei.

No, I didn't like it.

— Tron: Ares (2025)

Não, eu me entreguei espontaneamente.

No, I surrendered voluntarily.

— Chicago (2002)

Não, eu durmo como um bebê.

No, I sleep like a baby.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não, eu trabalho.

No, I work.

— O Profeta (2009)

Não, eu nunca vim aqui antes.

No, I've never been here before.

— Dupla Perigosa (2026)

Não, eu estou bem.

No, I'm fine.

— Fale com Ela (2002)

Não, eu vou atender.

No, I'll answer.

— O Segredo de Aman (2003)

Não, eu acho.

No, I think so.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não, eu o provava apenas.

No, I was just tasting it.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não, eu gosto de Dora.

No, I like Dora.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não, eu vou para um show hoje.

No, I'm going to a concert today.

— Irmão (1997)

Não, eu caí na piscina.

No, I fell into the pool.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não, eu pego.

No, I'll get it.

— Anora (2024)

Não, eu já comi.

No, I already ate.

— A Empregada (2025)

Não, eu só vou perder uma prova.

No, I’m only going to miss one test.

— Quase Famosos (2000)

Não, eu que fiz.

No, I did it.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não, eu li.

No, I read it.

— Oh Boy (2012)

Não, eu digo ficar aqui de noite, ajudando.

No, I mean staying here at night, helping out.

— Madame Satã (2002)

Não, eu tentei os dois.

No, I tried both.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não, eu nunca a vi.

No, I've never seen her.

— Uma Família de Dois (2016)

Não, eu esqueci.

No, I forgot.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não, eu viajo bem cedo amanhã.

No, I'm traveling very early tomorrow.

— Amores Expressos (1994)

Não, eu senti que ele tinha alguém em mente.

No, I felt he had someone in mind.

— A Vingança de Manon (1986)

Não, eu não.

No, not me.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Não, eu não posso sair de casa.

No, I can't leave the house.

— Laurence Anyways (2012)

Não, eu faço um pra você, quer?

No, I'll make one for you, do you want one?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não, eu vou de ônibus.

No, I'll go by bus.

Não, eu aprecio sua preocupação.

No, I appreciate your concern.

— Bugonia (2025)

Não, eu sou grato por ter vindo comigo.

No, I am grateful that you came with me.

— Batalha Real (2000)

Não, eu pedi demissão.

No, I resigned.

— As Diabólicas (1955)

Não, eu não quero.

No, I don't want to.

— Uma Família de Dois (2016)

Não, eu irei de ônibus.

No, I'll go by bus.

Não, eu consigo senti-la.

No, I can feel it.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Não, eu prefiro ir pra casa.

No, I'd rather go home.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não, eu levo você.

No, I'll take you.

— Victoria (2015)

Não, eu devia ter mencionado.

No, I should have mentioned that.

— Questão de Tempo (2013)

Não, eu tenho que consultar com o chefe!

No, I have to consult with the boss!

— Braço de Diamante (1969)

Não, eu não tenho nada, cara.

No, I don't have anything, man.

— Em Campo Minado (2014)

Não, eu não ligo, você definitivamente traz algo pra mesa.

No, I don't mind; you definitely bring something to the table.

— Juno (2007)

Não, eu moro bem perto.

No, I live very close by.

— Preso na Escuridão (1997)

Não, eu entendo.

No, I understand.

— Trem-Bala (2022)

Não, eu vejo tão claramente.

No, I see it so clearly.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não, eu sei, eu sei.

No, I know, I know.

— Dor e Glória (2019)

Não, eu não posso beber mais nada disso.

No, I can't drink any more of this.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não, eu não acredito.

No, I don't believe it.

— O Conformista (1971)

Não, eu explodi o carro deles, que caiu no seu.

No, I blew up their car, which then fell into yours.

— Dupla Perigosa (2026)

Não, eu vou começar.

No, I'll start.

— Destruição Final 2 (2026)

Não, eu ainda prefiro comer verduras.

No, I still prefer to eat vegetables.

Não, eu passei a noite acordado.

No, I stayed up all night.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não, eu não quero nada.

No, I don't want anything.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não, eu insisto, Antonia.

No, I insist, Antonia.

— Lazzaro Felice (2018)

Não, eu começo.

No, I'll start.

— F1: O Filme (2025)

Não, eu sou uma pessoa humilde.

No, I am a humble person.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não, eu preciso de um brinco.

No, I need an earring.

— Wicked: Parte II (2025)

Não, eu não sei.

No, I don't know.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não, eu já paguei ao seu amigo.

No, I already paid your friend.

— O Som ao Redor (2012)

Não, eu dei isto como um presente.

No, I gave this as a gift.

— Crematório (2015)

Não, eu te ligo.

No, I'll call you.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não, eu não gosto disso.

No, I don't like that.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não, eu me esqueci.

No, I forgot.

— Arca Russa (2002)

Não, eu e os meus amigos.

No, it was me and my friends.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não, eu tô me acostumando.

No, I'm getting used to it.

— Madame Satã (2002)

Não, eu nunca.

No, I never have.

— Laurence Anyways (2012)

Não, eu estou com ele.

No, I'm with him.

— Zootopia 2 (2025)

Não, eu vou até ela.

No, I'll go to her.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não, eu admiti pra ele que havia mentido para Pash.

No, I admitted to him that I had lied to Pash.

— Oppenheimer (2023)

Não, eu o proíbo.

No, I forbid him.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não, eu não quero começar uma família começando com uma brincadeira.

No, I don't want to start a family by starting with a joke.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não, eu não consigo fazer isso.

No, I can't do that.

— O Teste Decisivo (2000)

Não, eu gosto de vocês marinheiros.

No, I like you sailors.

— Questão de Honra (1992)

Não, eu vou sempre.

No, I always go.

— A Doce Vida (1960)

Não, eu certamente cometi um erro.

No, I certainly made a mistake.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não, eu peguei um taxi.

No, I took a taxi.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não, eu não entendo a senhora Kunze.

No, I don't understand Mrs. Kunze.

Não, eu já conhecia.

No, I already knew.

— Senna (2010)

Não, eu daria a ele seis meses.

No, I would give him six months.

— Viver (1952)

Não, eu te conto.

No, I'll tell you.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não, eu que pergunto.

No, I'm the one asking.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não, eu ligo.

No, I do care.

— Juno (2007)

Não, eu disse que não.

No, I said no.

— Lazzaro Felice (2018)

Não, eu teria escutado.

No, I would have heard it.

— Uma Família de Dois (2016)

Não, eu nunca disse isso.

No, I never said that.

Não, eu estou ansioso para trabalhar em conjunto.

No, I'm looking forward to working together.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não, eu vim por causa desse cara.

No, I came because of this guy.

— O Caçador (2008)

Não, eu achei que foi até bom.

No, I actually thought it was good.

— Quase Famosos (2000)

Não, eu sinto muito.

No, I'm sorry.

— A Grande Beleza (2013)

Não, eu não posso.

No, I can't.

— Uma Família de Dois (2016)

Não, eu faço.

No, I'll do it.

— As Diabólicas (1955)

Não, eu vou fazer uma torrada pra senhora.

No, I'll make you some toast.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não, eu as lerei depois.

No, I’ll read them later.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não, eu pedi.

No, I asked for it.

— Conclave (2024)

Não, eu não quis dizer isso..

No, I didn't mean that.

— Crematório (2015)

Não, eu juro!

No, I swear!

— A Doce Vida (1960)

Não, eu consigo.

No, I can.

— Victoria (2015)

Não, eu só estou olhando.

No, I'm just looking.

— Sol Secreto (2007)

Não, eu prefiro remédio.

No, I prefer medicine.

— Irmão (1997)

Não, eu levo.

No, I'll take it.

— Drive (2011)

Não, eu devo entregá-lo àquela velha senhora.

No, I must hand it over to that old lady.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não, eu tenho tempo suficiente.

No, I have enough time.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)