Yap.Town

nunca se sabe

you never know

→ nunca
phrase Uncommon #15,425
you never know Used when something is uncertain or impossible to predict.
PO: Nunca se sabe o que pode acontecer amanhã.
EN: You never know what might happen tomorrow.

Estava só a perguntar, nunca se sabe.

I was just asking—you never know.

— Caché (2005)

Nunca se sabe o que pode acontecer.

You never know what might happen.

Nunca se sabe, você também pode ter sorte.

You never know, you might get lucky too.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ainda que sejam assim por fora, nunca se sabe o que elas fazem.

Even though they may look like that on the outside, you never know what they're really up to.

— Em Chamas (2018)

Nunca se sabe quem vai sobreviver.

You never know who will survive.

— Em Busca da Vida (2006)

Nunca se sabe quando o Tom pode aparecer.

You never know when Tom might show up.

Mas nunca se sabe.

But you never know.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Nunca se sabe o que se passa naquela cabeça.

You never know what's going on in that head.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Nunca se sabe.

You never know.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas, nunca se sabe.

But you never know.

— Jean de Florette (1986)

Sim, mas nunca se sabe.

Yes, but you never know.

Nunca se sabe, Rani, quem você vai encontrar.

You never know, Rani, who you're going to meet.

— Queen (2014)

Francamente não, mas nunca se sabe.

Frankly no, but you never know.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Nunca se sabe quando pode surgir um problema.

You never know when a problem might arise.

Bem, nunca se sabe.

Well, you never know.

— Viver (1952)

Nunca se sabe o que vai acontecer.

You never know what's going to happen.

— Titanic (1997)

A verdade é que nunca se sabe o que acontece na casa dos outros.

The truth is, you never know what goes on in other people’s homes.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Nunca se sabe o que farão em seguida.

You never know what they'll do next.

— Cães de Aluguel (1992)

Nunca se sabe, talvez me transforme em um.

You never know, maybe I'll turn into one.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Nunca se sabe quando se precisará de algum dinheiro extra.

You never know when you might need some extra money.

Com você, nunca se sabe.

With you, you never know.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Nunca se sabe para onde a vida vai lhe levar.

You never know where life will take you.

— A Era da Escuridão (2016)