nós

Você pensa que nós procuramos tudinho, não é?

You think we searched for everything, don't you?

— O Castelo no Céu (1986)

Adotar todas nós?

Adopt us all?

— Flores do Oriente (2011)

Nós estudamos Francês por três anos.

We studied French for three years.

Nós achamos que ele virá.

We think he will come.

Tom olhou para nós.

Tom looked at us.

Nós lamentamos o inconveniente.

We apologize for the inconvenience.

Nós precisaremos falar com o Tom.

We will need to talk to Tom.

Claro que nós acreditamos em você!

Of course we believe in you!

Nós seguiremos você.

We will follow you.

— Em Busca da Vida (2006)

Mantenha o Tom longe de nós.

Keep Tom away from us.

Só a parte que faz vocês se acharem melhor que nós.

Only the part that makes you think you're better than us.

— O Sobrevivente (2025)

Nós estamos sozinhos?

Are we alone?

Mas se Ana Fontenele não voltou, vamos nós abrir, então, Moisés!

But if Ana Fontenele hasn’t come back, then let’s go open it ourselves, Moses!

— Central do Brasil (1998)

Mas nós, meros mortais, não podemos fazer nada.

But we, mere mortals, can do nothing.

— Ele Está de Volta (2015)

Nós não teremos uma outra chance de fazer em nenhum momento num futuro próximo.

We won't have another chance to do this anytime soon.

Os computadores são melhores do que nós.

Computers are better than us.

Nós caminhamos ao redor de todo o lago.

We walked all the way around the lake.

Nós defendemos a mesma causa.

We support the same cause.

Nós teremos morado aqui por dois anos em abril do ano que vem.

We will have lived here for two years by April next year.

Nós nos orgulhamos de vocês.

We are proud of you.

Nós enganamos você.

We tricked you.

Nós estamos perdendo tempo aqui.

We're wasting time here.

Você liga para que tipo de música nós escutamos?

Do you care what kind of music we listen to?

Nós fechamos a porta.

We closed the door.

O tratamento que nós estamos fazendo não pode ser interrompido.

The treatment we're undergoing can't be interrupted.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Você não tem espaço para nós.

You don't have room for us.

— O Gângster (2007)

Nós nos despedimos.

We said goodbye.

Nós roubamos.

We stole.

— Durante a Tormenta (2018)

Tecnicamente nós nem estamos aqui.

Technically, we're not even here.

— Bacurau (2019)

Talvez não seja necessário nós irmos à reunião.

Perhaps it's not necessary for us to go to the meeting.

Nós alugamos o apartamento.

We rented the apartment.

Nós continuamos a falar.

We continue to talk.

Nós nem o conhecemos.

We don't even know him.

Ela está tão preocupada quanto nós.

She is just as worried as we are.

— Psicose (1960)

Então o tio não anda sempre de olho em nós?

So Uncle doesn’t always keep an eye on us?

— Vale Abraão (1993)

Nós!

Us!

— Ratatouille (2007)

Tem que acreditar em nós.

You have to believe in us.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Nós te perdoamos.

We forgive you.

E ninguém vai ver, só nós.

And no one will see, just us.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Nós geralmente jogávamos xadrez depois da escola.

We usually played chess after school.

A salvação de todos depende de nós!

The salvation of all depends on us!

— Your Name. (2016)

Nós devíamos ter comemorado.

We should have celebrated.

Nós estamos com pressa, então vamos pegar um táxi.

We're in a hurry, so let's take a taxi.

Nós estudamos juntos em Harvard.

We studied together at Harvard.

— Três é Demais (1998)

Nós acordamos depois da meia-noite.

We woke up after midnight.

Da próxima vez, nós talvez não estejamos com tanta sorte assim.

Next time, we might not be so lucky.

O que quer que seja nós não estamos interessados.

Whatever it is, we're not interested.

Nós levamos Tom para casa.

We took Tom home.

Nós tivemos sorte, eu acho.

We got lucky, I think.

Nós pretendemos assaltar um banco.

We intend to rob a bank.

Vai demorar mais de um dia para nós fazermos isso.

It will take us more than a day to do this.

Nós esquecemos que você tem amigos daquela cidade.

We forgot that you have friends from that city.

Nós celebramos Tanabata em julho.

We celebrate Tanabata in July.

Nós desejamos a todos um feliz Natal.

We wish everyone a Merry Christmas.

Terão que vir a nós.

They will have to come to us.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Nós nos preocupamos se tinha acontecido alguma coisa.

We were worried that something might have happened.

Nós entraremos em contato.

We will contact you.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eles o fazem porque nós lhes permitimos.

They do it because we allow them to.

Só nós seis a conhecíamos por esse nome.

Only the six of us knew her by that name.

— Agente Zeta (2026)

E, claro, se vir algo suspeito, ligue para nós.

And of course, if you see anything suspicious, give us a call.

— Jojo Rabbit (2019)

Nós as perdoamos.

We forgive them.

Ninguém foi, só nós do bar.

No one went, just us from the bar.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Nós paramos no"rosa".

We stopped at “pink.”

— Laurence Anyways (2012)

Nós cuidamos disso.

We'll take care of it.

Nós temos de ir?

Do we have to go?

Eu espero que nós tenhamos tempo o bastante.

I hope we have enough time.

Olhando para nós.

Looking at us.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vocês acham que o Tom mentiu para nós?

Do you think Tom lied to us?

Nós raramente vamos a Boston mais.

We rarely go to Boston anymore.

E nós é que somos os selvagens.

And we're the ones who are the savages.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Pai, nós respeitamos sua liberdade de expressão.

Dad, we respect your freedom of expression.

— Viver (1952)

Nós, mais do que os outros, que somos Seus servidores.

We, more than others, who are His servants.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mirem nas lagartas quando estiverem acima de nós.

Aim at the caterpillars when they are above us.

— Nada de Novo no Front (2022)

Nós podemos.

We can.

— Lazzaro Felice (2018)

Todas nós os vimos recentemente.

We've all seen them recently.

Nós discutimos sobre política.

We discussed politics.

Nós tomamos banho todos os dias.

We shower every day.

Nós voamos de Londres a Nova York.

We flew from London to New York.

Você quer dizer que não vive sem nós.

You mean you can't live without us.

— Oito e Meio (1963)

Nós comeremos o jantar mais cedo hoje.

We will eat dinner earlier today.

Quando a morte chegar, nós partiremos juntos.

When death comes, we will leave together.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Nós pudemos vê-la viva.

We were able to see her alive.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Nós estamos ansiosos para te ver logo.

We're looking forward to seeing you soon.

Nós não podemos deixar Tom entrar.

We can't let Tom in.

Nós pertencemos à Marquesa De Luna.

We belong to the Marchioness de Luna.

— Lazzaro Felice (2018)

Quando a batata ferve nós colocamos o sal também.

When the potato starts boiling, we add the salt too.

— Irmão Bajrangi (2015)

Nós tiramos muitas fotos.

We took lots of photos.

Nós nos sentamos à mesma mesa.

We sat at the same table.

Nós escolhemos o Tom para ser o nosso líder.

We chose Tom to be our leader.

"Para alguém que me ensinou que buracos negros só existem dentro de nós."

To someone who taught me that black holes only exist within us.

— Des vents contraires (2011)

Nós estamos prontos para isso.

We are ready for this.

Nós atingimos aquela meta.

We reached that goal.

Nós damos adeus ao papai!!!

We say goodbye to Daddy!!!

— Braço de Diamante (1969)

Quando o semáforo fica amarelo, nós paramos.

When the traffic light turns yellow, we stop.

Este cara não precisa de nós.

This guy doesn't need us.

— Campo dos Sonhos (1989)

Nós andamos muito.

We walked a lot.

Todo mundo está olhando para nós.

Everyone is looking at us.

Nós estamos fazendo uma pausa.

We are taking a break.

— Amores Expressos (1994)

Nós vamos perguntar ao Tom.

We’re going to ask Tom.

Nós estávamos preocupados com você, menino velho.

We were worried about you, old boy.

— Vítima do Passado (1996)

Nós morávamos perto do mar.

We used to live near the sea.

Nós dividimos um quarto.

We shared a room.

— O Salário do Medo (1953)

E nós começamos.

And we began.

— Conflito das Águas (2011)

Nós não conseguimos ver as maravilhas de Sua grande criação.

We cannot see the wonders of His great creation.

— Sol Secreto (2007)

Nós vamos nos casar amanhã.

We’re getting married tomorrow.

Tom mentiu para nós todo este tempo.

Tom has been lying to us this whole time.

Lá vamos nós mudar de novo!

Here we go, moving again!

Nós adotamos o Tom.

We adopted Tom.

E depois nós viveremos felizes para sempre.

And then we will live happily ever after.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Nós é que deveríamos usar fogo.

We're the ones who should be using fire.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Nós começamos bem.

We're off to a good start.

— O Salário do Medo (1953)

Nós temos que ir?

Do we have to go?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Onde nós reunimos PK e Espere.

Where we bring together PK and Espere.

— PK (2014)

Nós lutaremos.

We will fight.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Também disse que tem alguém esperando por nós na estação de Kyoto.

He also said that someone is waiting for us at Kyoto Station.

— Trem-Bala (2022)

Então esta deixando o bom e velho"nós ensinamos".

So this is leaving the good old “we teach” behind.

— O Homem da Terra (2007)

Nós quatro.

The four of us.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Nós sentimos muito por elas.

We feel very sorry for them.

E é aqui onde nós guardamos os vinhos.

And this is where we keep the wines.

— Estômago (2008)

Fomos nós.

It was us.

— Zootopia 2 (2025)

Parece que nós temos de ir agora.

It looks like we have to go now.

Muska, por que nós não os estamos perseguindo?

Muska, why aren't we chasing them?

— O Castelo no Céu (1986)

Nós sairemos amanhã.

We will leave tomorrow.

— A Espinha do Diabo (2001)

Tom não sabe muito sobre nós.

Tom doesn't know much about us.

Nós vencemos, graças a você.

We won, thanks to you.

Nós ficaremos bem.

We’ll be fine.

Na indústria, nós as chamamos de queimadura de cigarro.

In the industry, we call them cigarette burns.

— Clube da Luta (1999)

Nós já conversamos sobre isso.

We've already talked about this.

— Zootopia 2 (2025)

Nós daremos uma carona a vocês.

We’ll give you a ride.

— Memórias de um Assassino (2003)

A ajuda tem de chegar até nós.

Help needs to reach us.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tem lugar para nós?

Is there room for us?

— A Doce Vida (1960)

João foi um pobre como nós, meu filho.

João was a poor man like us, my son.

— O Auto da Compadecida (2000)

Falando com crianças pequenas, nós pensamos de forma diferente.

When we talk to young children, we think differently.

Talvez nós sejamos parte do problema também.

Perhaps we are part of the problem, too.

— As Memórias de Marnie (2014)

Queria atirar em nós com um estilingue.

I wanted to shoot at us with a slingshot.

— Lazzaro Felice (2018)

Nós vai chega que nós tá correria.

We’re gonna make it there—we’re in a rush.

— Última Parada 174 (2008)

Nós reclamamos sobre isso.

We complained about that.

Nós não sabíamos.

We didn't know.

Nós estávamos tentando ajudar Tom.

We were trying to help Tom.

Se não sairmos daqui, nós morreremos.

If we don't get out of here, we will die.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Nós ainda temos uma chance.

We still have a chance.

"Ele está olhando para nós."

He is looking at us.

— A Voz do Silêncio (2016)

Nós hoje criamos o amanhã.

We create tomorrow today.

Não se esqueça de nós.

Don't forget about us.

— Assassinato (2015)

Nós nascemos depois da guerra.

We were born after the war.

Nós trabalharemos nisso.

We will work on it.

Nós somos bons amigos, nada mais.

We’re good friends, nothing more.

Amanhã nós acharemos um lugar novo para viver.

Tomorrow we will find a new place to live.

— Vítima do Passado (1996)

Nós te agradecemos pelo trabalho que você faz.

We thank you for the work you do.

Nós fornecemos comida, abrigo e roupas.

We provide food, shelter, and clothing.

O Tom não sabe nada sobre nós.

Tom knows nothing about us.

Nós podemos nos encontrar no meio da tarde.

We can meet in the middle of the afternoon.

Nós mentimos para ele e o machucamos.

We lied to him and hurt him.

Quando nós nos veremos de novo?

When will we see each other again?

Quando precisar de nós, mande nos chamar.

When you need us, just give us a call.

— Andrei Rublev (1966)

Nós seremos rápidos.

We will be quick.

Nós estivemos no trem por dez horas.

We were on the train for ten hours.

Nós aceitamos o convite dela.

We accepted her invitation.

Nós combinamos.

We're on the same page.

— O Menino e a Garça (2023)

Nós podemos conversar em particular?

Can we talk in private?

Nós seguimos caminhos separados.

We went our separate ways.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Nós brincávamos juntos todos os dias quando éramos crianças.

We used to play together every day when we were kids.

Talvez elas saibam mais sobre isso do que nós.

Perhaps they know more about it than we do.

— Flores do Oriente (2011)

Nós vamos começar.

We’re going to start.

É, nós, todos.

Yeah, all of us.

— Paraíso Perdido (2018)

Nós estamos partindo agora!

We're leaving now!

— Os Sete Samurais (1954)

Nós jantamos às sete.

We had dinner at seven.

Não senhor, nós não os vimos.

No, sir, we didn't see them.

— Irmão Bajrangi (2015)

Nós rimos de Tom.

We laughed at Tom.

Eu quero que nós fiquemos juntos.

I want us to stay together.

Nós almoçamos juntos todos os dias na escola.

We have lunch together every day at school.

Nós olhamos um para o outro.

We looked at each other.

Nós contamos com eles.

We are counting on them.

Então, nós somos iguais.

So, we are the same.

— Assunto de Família (2018)

Nós precisa dele.

We need him.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Nós nem fomos nem somos um casal.

We were neither a couple nor are we now.

Nós te encontraremos.

We will find you.

É como se nós tivéssemos perdido nossa identidade.

It's as if we've lost our identity.

Tom não precisou de nós para ajudá-lo.

Tom didn't need us to help him.

Ela sabe que nós acreditamos nela.

She knows that we believe in her.

Nós sinceramente pedimos desculpas pelo nosso erro.

We sincerely apologize for our mistake.

Nós estudamos inglês na escola todos os dias.

We study English at school every day.

Nós achamos.

We think so.

— Em Campo Minado (2014)

"Vocês preferem ovos mexidos?""Não, nós preferimos ovos fritos."

“Do you prefer scrambled eggs?” “No, we prefer fried eggs.”

Nós lembramos.

We remember.

Nós preferimos o Tom.

We prefer Tom.

Nós esperávamos um milagre.

We were hoping for a miracle.

Eles foram sem nós.

They went without us.

— O Sol Enganador (1994)

Desembarcou bem em cima de nós.

It landed right on top of us.

— Malcolm X (1992)

Eu sabia que seríamos nós.

I knew it would be us.

— O Sobrevivente (2025)

Precisamos de mais dez nós.

We need ten more nodes.

— Vidas ao Vento (2013)