não entendo

Ah, desculpe, eu não entendo.

Oh, sorry, I don't understand.

— Incêndios (2010)

Não entendo o Archie.

I don't understand Archie.

— Malcolm X (1992)

Bem, não entendo.

Well, I don't understand.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não entendo toda essa bobagem!

I don't understand all this nonsense!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não entendo o que quis dizer com isso, Sr. McGuire.

I don't understand what you meant by that, Mr. McGuire.

— Questão de Honra (1992)

Não entendo a maneira como ele pensa.

I don't understand the way he thinks.

Não entendo, é impossível.

I don’t understand, it’s impossible.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não, eu não entendo.

No, I don't understand.

— Intocáveis (2011)

Não entendo para que tanta segurança.

I don't understand why so much security is necessary.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não entendo como você foi capaz de fazer isso.

I don't understand how you were able to do that.

Eu realmente não entendo o que você está dizendo para mim.

I really don't understand what you're saying to me.

Desculpa, não entendo.

Sorry, I don't understand.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Não entendo línguas estrangeiras.

I don't understand foreign languages.

— A Doce Vida (1960)

Não entendo nada do que falam.

I don't understand anything they're saying.

— Desejo e Perigo (2007)

O orgulho nacional se conta entre aquelas coisas que não entendo.

National pride is one of those things I don't understand.

Não entendo realmente qual é o problema.

I don't really understand what the problem is.

— No (2012)

Não entendo o que há de errado com isso.

I don't understand what's wrong with this.

Se imagino minha mãe fazendo isso, não entendo.

If I imagine my mother doing that, I don't understand.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Simplesmente não entendo o porquê?

I just don't understand why.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu ainda não entendo.

I still don't understand.

— O Sacrifício (1986)

Acha que não entendo de pneus?

You think I don't know anything about tires?

— F1: O Filme (2025)

Não entendo, não tem porta desse tamanho.

I don't understand, there aren't doors that big.

— O Ódio (1995)

Não entendo o significado dessa frase.

I don't understand the meaning of this sentence.

Não entendo como isso aconteceu.

I don't understand how this happened.

Ainda não entendo porque Tom me odeia tanto.

I still don't understand why Tom hates me so much.

Não entendo este esquema.

I don't understand this scheme.

Não entendo nada dessa merda de burocracia.

I don't understand any of this bureaucratic bullshit.

Não entendo porque me odeia tanto, de que maneira eu ofendi você?

I don't understand why you hate me so much, how did I offend you?

— Служебный роман (1977)

Não entendo o que ele disse.

I don't understand what he said.

Não entendo, Javier.

I don't understand, Javier.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não entendo o que você quer fazer.

I don't understand what you want to do.

Não entendo as perguntas.

I don't understand the questions.

— Durante a Tormenta (2018)

Não entendo de touros, mas sim de mulheres desesperadas.

I don't know anything about bulls, but I do know about desperate women.

— Fale com Ela (2002)

Eu simplesmente não entendo isso.

I simply don't understand this.

Não entendo muito o que vocês querem dizer.

I don't quite understand what you mean.

Sério, não entendo.

Seriously, I don't understand.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não entendo porque ela fez isso.

I don't understand why she did that.

— Suspiria (1977)

De qualquer jeito, não entendo nada.

Either way, I don't understand anything.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não entendo o português.

I don't understand Portuguese.

Há muitas palavras que não entendo.

There are many words I don't understand.

Não entendo você.

I don't understand you.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não entendo o que tu queres dizer.

I don't understand what you mean.

Não entendo a sua análise.

I don't understand your analysis.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eu de política, não entendo.

I don't understand politics.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Só não entendo o que ela viu nesse cara.

I just don't understand what she saw in that guy.

— Uma Família de Dois (2016)

Não entendo.

I don't understand.

— Jojo Rabbit (2019)

Além dos negócios, não entendo sobre mais nada.

I don't understand anything other than business.

— O Grande Mestre (2008)

Não entendo como é que você sabe meu nome.

I don't understand how you know my name.

Não posso ajudá-lo porque não entendo francês.

I can't help you because I don't understand French.

Não posso te ajudar porque não entendo francês.

I can't help you because I don't understand French.

Não entendo minha própria alma.

I don't understand my own soul.

— Rashomon (1950)

Não entendo nada.

I don't understand anything.

— Os Visitantes (1993)

Não entendo seu jogo.

I don't understand your game.

— O Profeta (2009)

Confesso que não entendo.

I admit I don't understand.

Não entendo o que mais os homens precisam?

I don't understand what more men need?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não entendo Shrek.

I don't understand Shrek.

— Shrek (2001)

Simplesmente não entendo.

I simply don't understand.

Realmente, não entendo.

I really don't understand.

Acha que não entendo nada?

Do you think I don't understand anything?

— Служебный роман (1977)

Desculpa, mas não entendo.

I'm sorry, but I don't understand.

— A Garota Ideal (2007)

Não entendo, por que ele quer ir à guerra?

I don't understand, why does he want to go to war?

— Guerra e Paz (1968)

Não entendo o significado desta frase.

I don't understand the meaning of this sentence.

Não entendo como podem gostar tanto de mim na Islândia.

I don't understand how people in Iceland can like me so much.

— Dor e Glória (2019)

Eu realmente não entendo este problema.

I really don’t understand this problem.

Há algo que ainda não entendo.

There's something I still don't understand.

— Durante a Tormenta (2018)

Não entendo isso, você está sempre atrasado.

I don’t understand this; you’re always late.

— O Segredo de Aman (2003)

Não entendo nada disso.

I don't understand any of this.

— A Empregada (2025)

Muitas coisas de que não entendo estão acontecendo.

Many things are happening that I don't understand.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Não entendo porra nenhuma do que ele está dizendo.

I don't understand a damn thing he's saying.

Não entendo o que está dizendo.

I don't understand what you're saying.

— Batalha Real (2000)

Não entendo, cara!

I don't understand, man!

— Dor e Glória (2019)

Não entendo o que você é!

I don't understand what you are!

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não entendo as regras desse jogo de tabuleiro.

I don't understand the rules of this board game.

Jenny, não entendo o que está dizendo.

Jenny, I don't understand what you're saying.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Às vezes, não entendo você.

Sometimes, I don’t understand you.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não entendo eles, mas lembro do jogo Bola de Pelo.

I don't understand them, but I remember the game Bola de Pelo.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu leio, mas não entendo muito bem estes números.

I read them, but I don't quite understand these numbers.

— Jean de Florette (1986)

Não entendo nada de carro.

I don't know anything about cars.

— Tropa de Elite (2007)

Sra. Gomes, não entendo o que está acontecendo hoje nesta casa.

Mrs. Gomes, I don't understand what's happening in this house today.

— Black (2005)

Não entendo porque estão aqui.

I don't understand why they're here.

— [REC] (2007)

Não entendo o que acontece.

I don't understand what is happening.

— No (2012)

Senhor de Rossi, não sou uma criança, mas não entendo.

Mr. de Rossi, I'm not a child, but I don't understand.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Tem uma coisa que não entendo.

There’s something I don’t understand.

— Guardiões da Noite (2004)

Sério mesmo que não entendo.

I really don't understand.

— Volver (2006)

Não entendo!

I don't understand!

— A Noite Americana (1973)

Sinto muito, mas não entendo francês muito bem.

I'm sorry, but I don't understand French very well.

Não entendo o que você está dizendo.

I don't understand what you're saying.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Não entendo absolutamente nada de alemão.

I don't understand German at all.

Só não entendo porque isso é relevante.

I just don't understand why this is relevant.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não entendo como é que vocês sabem meu nome.

I don't understand how you know my name.

Eu realmente não entendo sua pergunta.

I really don't understand your question.

Não entendo muito dos problemas da companhia, mas não sou burro.

I don't understand much about the company's problems, but I'm not stupid.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não entendo por que você está fazendo isso consigo mesmo.

I don't understand why you're doing this to yourself.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não entendo nenhuma delas, e nem quero entender.

I don't understand any of them, and I don't even want to.

— Comer Beber Viver (1994)

Não entendo seu sotaque.

I don't understand your accent.

— Em Busca da Vida (2006)

Não entendo o que quer de mim.

I don't understand what you want from me.

— Oppenheimer (2023)

Não entendo a base disso!

I don't understand the basis of this!

— Mommy (2014)

Sabe, só não entendo suas festas.

You know, I just don't understand your parties.

— O Sol Enganador (1994)

Não entendo, por que eu?

I don't understand—why me?

— Assassinato (2015)

Não, eu não entendo a senhora Kunze.

No, I don't understand Mrs. Kunze.

Não entendo os seus motivos para fazer isso.

I don't understand your reasons for doing this.

Não entendo como pôde pensar isso.

I don't understand how you could think that.

— Caché (2005)

Eu realmente não entendo nada.

I really don't understand anything.

Sabe o que não entendo?

You know what I don't understand?

— Agente Zeta (2026)

Não entendo isso.

I don't understand this.

— Chicago (2002)

Não entendo nada do que dizem.

I don't understand anything they're saying.

— Oh Boy (2012)

Não entendo que raio de tropa você comanda aqui.

I don't understand what kind of troop you're in command of here.

— Questão de Honra (1992)

Não entendo o que está fazendo.

I don't understand what you're doing.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Simplesmente não entendo isso.

I simply don't understand this.

Eu ainda não entendo como isto aconteceu.

I still don't understand how this happened.

Não entendo, mas fico contente.

I don't understand, but I'm glad.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não entendo o sentido de tudo isso?

I don't understand the point of all this?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não entendo como achou que eu faria isso.

I don't understand how you thought I would do that.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não entendo esta questão confusa de gramática.

I don't understand this confusing grammar question.