o negócio

Qual foi o teu negócio?

What was your business?

— Madame Satã (2002)

Você ganhou muito dinheiro quando vendeu o seu negócio?

Did you make a lot of money when you sold your business?

Como é o seu negócio?

What is your business like?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Estava num negócio, sem álibi e ela me tirou da merda.

I was mixed up in something, had no alibi, and she got me out of deep shit.

— Não Conte a Ninguém (2006)

O seu negócio vai indo bem.

Your business is going well.

Vamos fechar negócio ou não?

Are we going to close the deal or not?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ou para outro negócio?

Or for another business?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Quero começar o meu próprio negócio.

I want to start my own business.

Compre seu negócio e faça o que quiser.

Buy your business and do whatever you want with it.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Protegendo-o, a guerrilha alimentava o próprio negócio, que não era a revolução.

By protecting him, the guerrillas were feeding their own enterprise, which was not the revolution.

— Agente Zeta (2026)

Quero sair desse negócio!

I want out of this business!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu quero começar o meu próprio negócio.

I want to start my own business.

Acho que teríamos feito sucesso neste negócio.

I think we would have been successful in this business.

— Drive (2011)

Tentando acabar com o nosso negócio, hein?

Trying to put us out of business, huh?

— PK (2014)

Mas o padre tem medo da concorrência e quer defender o seu negócio.

But the priest is afraid of the competition and wants to protect his business.

— O Pagador de Promessas (1962)

Nosso negócio é tão procurado que estamos tentando uma licença para expandir.

Our business is in such high demand that we're trying to obtain a license to expand.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Meu irmão já tinha negócio aqui.

My brother already had a business here.

— Laurence Anyways (2012)

É seu negócio.

It's your business.

— O Profeta (2009)

Esse é o seu negócio.

This is your business.

— Do Coração (1998)

Tenho uma parte nesse negócio, entendeu?

I have a stake in this business, you understand?

— Irmão (1997)

Ele precisava de capital para iniciar um novo negócio.

He needed capital to start a new business.

Trabalho Carvão começou seu pequeno negócio.

Trabalho Carvão started his small business.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Seu negócio fracassou e ele se arruinou.

His business failed and he was ruined.

E qual o valor do negócio?

And what is the value of the deal?

— Amores Brutos (2000)

Olha o tamanho desse negócio!

Look at the size of this thing!

Que tipo de negócio faz Sr. Mak?

What kind of business does Mr. Mak run?

— Desejo e Perigo (2007)

Que negócio?

What business?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Desde quando você está neste negócio de táxi?

How long have you been in the taxi business?

— Piku (2015)

Dinho não é o seu negócio.

Dinho is none of your business.

— O Som ao Redor (2012)

Nós sabemos sobre o seu negócio!

We know your business!

— A Era da Escuridão (2016)

Nosso negócio vale bilhões.

Our business is worth billions.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Vamos arrumar algum negócio.

Let's sort out some business.

— Anjos Caídos (1995)

Acho que não ajudaria nosso negócio.

I don't think it would help our business.

— Assassinato (2015)

Isso é um ótimo negócio!

That's a great deal!

— Intocáveis (2011)

Seu negócio seguinte envolvia alguns amigos de Nino.

His next business venture involved some of Nino's friends.

— Drive (2011)

Na realidade, estamos no mesmo negócio.

In reality, we're in the same business.

— O Quinto Elemento (1997)

Há quanto tempo você está nesse negócio?

How long have you been in this business?

Ele achou que era um ótimo negócio para si.

He thought it was a great deal for himself.

Cuido do meu próprio negócio.

I run my own business.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Então, em que tipo de negócio seu pai está?

So, what kind of business is your father in?

— Podres de Ricos (2018)

Jinsun, o teu negócio está ficando cada vez melhor.

Jinsun, your business is getting better and better.

— O Mestre das Armas (2006)

Meu pai estava no negócio de chá.

My father was in the tea business.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Estamos no negócio.

We're in business.

— O Profeta (2009)

Ele está super bem agora que investiu num pequeno negócio.

He's doing great now that he's invested in a small business.

— Ratatouille (2007)

Então, quando vai falar com Beth do negócio que falamos?

So, when are you going to talk to Beth about the thing we discussed?

— Doentes de Amor (2017)

É um belo negócio.

It's a good deal.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não quero nada desse negócio.

I don't want anything to do with this business.

— Um Tiro na Noite (1981)

Humor é negócio sério.

Humor is serious business.

Não sei nada desse negócio.

I know nothing about this business.

— Marty Supreme (2025)

Josimara, eu te falei pra não se meter com negócio de maconha, não te falei?

Josimara, I told you not to get mixed up in the marijuana business, didn’t I?

— Cabras da Peste (2021)

O senhor tem negócio com a Alemanha, né?

You do business with Germany, right?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Aí, vai ela lá, enterrar aquele negócio, só que mulher é curiosa pra caralho.

So there she goes to bury that thing, but women are damn curious.

— Estômago (2008)

Não entendi aquele negócio de"afastar".

I didn’t understand that thing about “pushing away.”

— O Tao de Steve (2000)

Negócio está dentro dela, lá.

The business is in there, inside her.

— Cabras da Peste (2021)

Seria um péssimo negócio.

It would be a terrible deal.

— A Vida dos Outros (2006)

Por que eu faria negócio com você?

Why would I do business with you?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Aquele negócio do helicóptero.

That helicopter thing.

— Alerta Lobo (2019)

Negócio da China!

Great deal!

— Ratatouille (2007)

Que negócio feio da porra.

What an ugly fucking thing.

— Tropa de Elite (2007)

Ela olha aquele negócio ali e aí vê o quê?

She looks at that thing over there, and then what does she see?

— Estômago (2008)

O esquema da Zélia era tão amador que foi mole pra ele tomar conta do negócio.

Zélia’s operation was so amateurish that it was easy for him to take over the business.

— Cidade de Deus (2002)

Então, o sistema transformou a proteção num negócio.

So, the system turned protection into a business.

— Tropa de Elite (2007)

Isso é despesa do negócio.

That's a business expense.

Negócio é negócio.

Business is business.

Estamos perdendo negócio.

We're losing business.

— Faça a Coisa Certa (1989)

É aquele negócio ali.

It's that thing over there.

— Pinóquio (2019)

Fechamos um ótimo negócio hoje, e o mérito é da Holly.

We closed a great deal today, and Holly deserves the credit.

— Duro de Matar (1988)

Mas se não pode haver nenhum negócio, então nos encontramos num impasse.

But if there can be no deal, then we find ourselves at an impasse.

— A Princesa Prometida (1987)

Era negócio.

It was business.

— Os Bons Companheiros (1990)

Pechinchar faz parte do negócio.

Haggling is part of the deal.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Bem, senhor, negócio feito então?

Well, sir, is the deal done then?

— Swades: We, the People (2004)

Negócio de homem pra homem.

A man-to-man matter.

— Abril Despedaçado (2001)

Foi um grande negócio para o Tom.

It was a great deal for Tom.

Negócio?

Deal?

— O Motorista de Táxi (2017)

Não vem com essas conversas difícil, negócio de Índia, não.

Don't come at me with that complicated talk, that "India business" nonsense.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não quero ser envolvido nesse negócio.

I don't want to get involved in this business.

Dos três irmãos, era quem mais entendia do negócio.

Of the three brothers, he was the one who knew the most about the business.