not even
Yanni nem mesmo reconheceu quem era Skura.
Yanni didn't even recognize who Skura was.
Ele nunca ficou bobo, nem mesmo quando garoto.
He was never foolish, not even as a boy.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Nem mesmo o Tom estava convencido.
Not even Tom was convinced.
Mas ninguém gosta de jazz, nem mesmo você!
But nobody likes jazz—not even you!
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Dan nem mesmo veio para a festa.
Dan didn't even come to the party.
Nem mesmo um bom computador pode ganhar de você no xadrez.
Not even a good computer can beat you at chess.
I don't even know you.
He can't even swim!
Você nem mesmo sabe quem eu sou.
You don't even know who I am.
Nem mesmo me tratou com o mesmo respeito.
He didn't even treat me with the same respect.
— O Poço (2019)
Dói meu coração, é amor de verdade e você nem mesmo soltou uma lágrima.
My heart hurts. This is true love, and you didn’t even shed a tear.
— O Castelo no Céu (1986)
Não se pode acreditar num mentiroso, nem mesmo quando ele fala a verdade.
You can't believe a liar, not even when he's telling the truth.
Not even their family members.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Nem mesmo Tom sabia o que fazer.
Not even Tom knew what to do.
Talvez nem mesmo seja uma espada.
Perhaps it's not even a sword.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Você nem mesmo me deu uma chance.
You didn't even give me a chance.
Ninguém pode fazer isso tão bem quanto eu, nem mesmo o Tom.
Nobody can do this as well as I can, not even Tom.
Na verdade nem mesmo acredito em tudo aquilo que vejo!
In fact, I don't even believe everything I see!
— Sol Secreto (2007)
Vocês nem mesmo sabem quem eu sou.
You don't even know who I am.
Ninguém sabe qual deles é, nem mesmo eu.
Nobody knows which one it is, not even me.
— O Homem da Terra (2007)
Nem mesmo Roma foi construída num só dia.
Not even Rome was built in a day.
Não consegui nem mesmo entender o ponto principal do que ele disse.
I couldn't even understand the main point of what he said.
Katasonych nem mesmo passou por aqui.
Katasonych didn't even pass through here.
— A Infância de Ivan (1962)
Nem mesmo pra deixar o garoto dizer adeus ao amor da vida dele?
Not even enough to let the boy say goodbye to the love of his life?
— Simplesmente Amor (2003)
Eu não confio em ninguém, nem mesmo em Tom.
I don't trust anyone, not even Tom.
Tom nem mesmo sabe que está com problemas.
Tom doesn't even know he's in trouble.
Nem mesmo um cafetão falaria isso para a filha.
Not even a pimp would say that to his daughter.
— देवदास (2002)
Na verdade ele nem mesmo fez a prova.
Actually, he didn't even take the test.
Alguns dias atrás vocês nem mesmo queriam falar comigo.
A few days ago, you guys didn't even want to talk to me.
Eu nem mesmo te vi uma vez ano passado.
I didn't even see you once last year.
Nunca desperdice sua água, nem mesmo pelos mortos.
Never waste your water, not even for the dead.
— Duna: Parte Dois (2024)
Eu não dou a mínima, nem mesmo um pouco.
I don't give a damn, not even a little bit.
Isso não acontece nem mesmo na cultura ocidental.
This doesn't even happen in Western culture.
— Piku (2015)
Nem mesmo para um pônei corajoso como Bill.
Not even for a brave pony like Bill.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Eu nem mesmo sei se esta carta chegará às suas mãos.
I don't even know if this letter will reach you.
— O Espírito da Colméia (1973)
Nem mesmo você poderia recusar.
Not even you could refuse.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
O Tom nem mesmo notou que a Mary tinha pintado o cabelo de uma cor diferente.
Tom didn't even notice that Mary had dyed her hair a different color.
Nem mesmo eu que o conheço posso explicar.
Even I, who know him well, can't explain it.
— Psicose (1960)
Nem mesmo o Tom sabe sobre isso ainda.
Not even Tom knows about it yet.
Nem mesmo Europol agora sabe quem você é.
Even Europol doesn't know who you are anymore.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Nem mesmo agora isso seria possível.
Not even now would that be possible.
Isto fere, nem mesmo quero pensar sobre ele agora.
This hurts, I don't even want to think about it right now.
— Viver (1952)
Nós nem mesmo sabemos se eles estão planejando nos ajudar ou não.
We don't even know whether they're planning to help us or not.
Quando nem mesmo três se sentem bem aqui.
When even three people don't feel comfortable here.
— Stalker (1979)
Nem mesmo permitiu que eu a beijasse.
She didn't even let me kiss her.
Não abra essa porta, nem mesmo por um instante!
Don't open that door, not even for a moment!
Acabo com ele sem que nem mesmo perceba.
I finish him off without even realizing it.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Você nem mesmo sabe quem era aquele homem.
You don't even know who that man was.
Nem mesmo matá-lo com minhas próprias mãos teria sido suficiente.
Not even killing him with my own hands would have been enough.
— Sol Secreto (2007)
Not even to keep it safe.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
O Tom nem mesmo sabe nadar.
Tom doesn't even know how to swim.
Nem mesmo Tom sabia a resposta.
Not even Tom knew the answer.
Nem mesmo eu, porque eu não vou lembrar.
Not even me, because I won't remember.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Essas coisas podem nem mesmo existir!
These things might not even exist!
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Nem mesmo o comandante do campo, sabe o que estamos fazendo aqui.
Not even the camp commander knows what we are doing here.
— Os Falsários (2007)
Nem mesmo sei o que isso significa, desculpe.
I don't even know what that means, sorry.
— Anatomia de uma Queda (2023)
E agora ele nem mesmo pode continuar lutando assim.
And now he can't even continue fighting like this.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Ninguém me ajudaria, nem mesmo o Tom.
Nobody would help me, not even Tom.
Não quero nem mesmo falar com o Tom.
I don't even want to talk to Tom.
Seu marido nem mesmo sabe por que ela morreu.
Her husband doesn't even know why she died.
Nem mesmo um deus pode amar e ser sábio ao mesmo tempo.
Not even a god can love and be wise at the same time.
Nem mesmo Ritalina eu tinha mais.
I didn't even have Ritalin anymore.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Nem mesmo aparecer no seu compromisso?
Not even showing up for your appointment?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)