our, wow, goodness, our; ours, ours
Alegria para nossa prima, a bela princesa Catarina.
Joy for our cousin, the beautiful Princess Catherine.
— Henrique V (1989)
Nossa relação só funcionava quando saíamos de lá.
Our relationship only worked when we left there.
— Fale com Ela (2002)
Obrigado pela contribuição para nossa universidade.
Thank you for your contribution to our university.
— Wicked (2024)
Cao Cao quer nossa rendição, não o sangue deles.
Cao Cao wants our surrender, not their blood.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
A hierarquia de castas é tão antiga, quanto a nossa cultura e nossa religião.
The caste hierarchy is as old as our culture and our religion.
— Swades: We, the People (2004)
Quanto mais estudamos, mais descobrimos nossa falta de conhecimento.
The more we study, the more we discover our lack of knowledge.
Sua identidade por nossa liberdade.
Your identity for our freedom.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
O destino da nação e dos aliados depende da nossa competência.
The fate of the nation and its allies depends on our competence.
— Máquina de Guerra (2026)
Nós faremos nossa própria comida daqui pra frente!
We'll be making our own food from now on!
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
Nossa Senhorita gosta de ler livros mais do que a maioria das pessoas ricas.
Our Lady enjoys reading books more than most rich people.
— A Criada (2016)
Ela vai desperdiçar toda nossa boa água!
She's going to waste all our good water!
— A Viagem de Chihiro (2001)
Our technique was wrong.
Quero lhe apresentar a madame Blanc, nossa vice-diretora.
I’d like to introduce you to Madame Blanc, our deputy director.
— Suspiria (1977)
Vamos nos abaixar até o chão e levantar nossa mão direita para o céu.
Let's crouch down to the ground and raise our right hand to the sky.
— Caminhos do Crime (2026)
Nossa avó morreu há muitos anos.
Our grandmother died many years ago.
Doze milhões pra ter nossa infância de volta.
Twelve million to get our childhood back.
— Dupla Perigosa (2026)
Não tememos essas espadas cruéis, nossa coragem é muito mais afiada.
We do not fear these cruel swords; our courage is much sharper.
— Pinte de Açafrão (2006)
Our water has been poisoned.
Dois indivíduos se aproximam de nossa localização.
Two individuals are approaching our location.
— Invasão Zumbi (2016)
Sejam todos bem-vindos à nossa primeira aula de alemão.
Welcome everyone to our first German lesson.
Você contou a alguém sobre nossa reunião de hoje?
Did you tell anyone about our meeting today?
— Assassinato (2015)
Nossa macieira está florescendo.
Our apple tree is blossoming.
Podem tirar nossa vida e liberdade, mas não nossa honra!
They can take our lives and freedom, but not our honor!
— Ele Está de Volta (2015)
Vamos mudar o nome da nossa banda.
Let's change the name of our band.
We missed our chance.
Nossa estratégia foi bem-sucedida.
Our strategy was successful.
Qual é nossa melhor chance de sair daqui vivos?
What is our best chance of getting out of here alive?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Nós temos que ficar vivos e aguardar nossa chance.
We have to stay alive and wait for our chance.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Afinal de contas, nossa lua-de-mel está tão perto.
After all, our honeymoon is so close.
— O Conformista (1971)
Chegaremos à estação sem alertá-los de nossa presença.
We will arrive at the station without alerting them to our presence.
— A Era da Escuridão (2016)
Ele quer saber sobre nossa história.
He wants to know about our history.
Nossa fé é algo vivo, exatamente por caminhar de mãos dadas com a dúvida.
Our faith is a living thing, precisely because it walks hand in hand with doubt.
— Conclave (2024)
Transformaram nossa luta num carnaval.
They turned our struggle into a carnival.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Nossa classe tem quarenta e cinco alunos.
Our class has forty-five students.
Esta é nossa última chance de fazer isso.
This is our last chance to do this.
Repetindo, a Estação Daejeon será nossa última parada.
To reiterate, Daejeon Station will be our final stop.
— Invasão Zumbi (2016)
Nossa história é sobre um amor muito diferente.
Our story is about a very different kind of love.
— Barfi! (2012)
Você ficou velho e nossa Gauri não se importa comigo.
You’ve gotten old, and our Gauri doesn’t care about me.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Bem-vindo à nossa humilde casa.
Welcome to our humble home.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Nós nos orgulhamos de nossa força.
We are proud of our strength.
O autor traduziu o conto de fadas para nossa língua materna.
The author translated the fairy tale into our native language.
Nossa diretora do escritório de estatística.
Our director of the statistics office.
— Служебный роман (1977)
Por nossa causa, Dylan Shrike nunca mais sairá de uma prisão russa.
Because of us, Dylan Shrike will never leave a Russian prison again.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Não quero perder uma hora porque nossa agenda é apertada.
I don't want to lose an hour because our schedule is tight.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Quando ela nasceu, era nossa princesinha.
When she was born, she was our little princess.
— Grave (2017)
Nossa biblioteca é tudo o que resta da sabedoria dos homens.
Our library is all that remains of mankind's wisdom.
— Alexandria (2009)
Eles tudo morreram por nossa honra e por essa terra.
They all died for our honor and for this land.
— Abril Despedaçado (2001)
Só tínhamos nosso medo e nossa raiva.
All we had were our fear and our anger.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Conhece a história de nossa gravidez?
Do you know the story of our pregnancy?
— Lanternas Vermelhas (1991)
Pode ter achado nossa atitude suspeita, fingiu que foi embora e escondeu-se.
He may have found our behavior suspicious, pretended to leave, and hid.
— Um Contratempo (2017)
O que nós não fizemos, foi nossa sessão de luta livre.
What we didn't do was our wrestling session.
— Swades: We, the People (2004)
Usaremos nossa influência para fazer algo por ti.
We will use our influence to do something for you.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Nossa sala de jantar, a de estar.
Our dining room, the living room.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Sim, Galina Stepanovna, ele não está sóbrio, mas não é nossa culpa.
Yes, Galina Stepanovna, he's not sober, but it's not our fault.
— Anora (2024)
A justificativa perfeita para nossa guerra.
The perfect justification for our war.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Nossa fazenda não fica muito longe daqui.
Our farm isn't very far from here.
Ela é o orgulho de nossa universidade.
She is the pride of our university.
Queria que nossa lua de mel durasse para sempre, Maxim.
I wish our honeymoon could last forever, Maxim.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Para nossa grande surpresa, ela prendeu a respiração por três minutos.
To our great surprise, she held her breath for three minutes.
Nossa Paula está aprendendo a andar, Alex!
Our Paula is learning to walk, Alex!
— Adeus, Lênin! (2003)
Sabe quem foi nomeado o vice de nossa bruxa?
Do you know who was appointed as our witch's deputy?
— Служебный роман (1977)
Queremos passar nossa lua de mel na Austrália.
We want to spend our honeymoon in Australia.
Nossa tarefa no Norte está quase concluída.
Our task in the North is almost complete.
— Duna: Parte Dois (2024)
Na verdade, sinto que nossa ligação é de muitas vidas passadas.
In fact, I feel that our connection is from many past lives.
— O Segredo de Aman (2003)
Hoje foi nossa última chance de fazê-los mudar de ideia.
Today was our last chance to change their minds.
— Vidas ao Vento (2013)
Minha família e eu queremos ver nossa suíte.
My family and I want to see our suite.
— Podres de Ricos (2018)
Nossa cisterna está vazia e não queremos importunar você.
Our cistern is empty and we don't want to bother you.
— Jean de Florette (1986)
Nossa amiguinha aqui está faminta.
Our little friend here is hungry.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Devemos amar nossa língua materna.
We should love our mother tongue.
Esta é nossa quarta vez passando por isso.
This is the fourth time we've gone through this.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Nossa gente dá sua vida por ela de bom grado.
Our people would gladly give their lives for it.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Nossa convidada especial, Madame Lalita, estava em apuros.
Our special guest, Madame Lalita, was in trouble.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Não é nossa culpa se seu coração não pode ser parado.
It's not our fault if your heart can't be stopped.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Nosso cachorro se dá bem com nossa gata.
Our dog gets along well with our cat.
Não quero escutar mais que não há cura para nossa Michelle.
I don't want to hear anymore that there's no cure for our Michelle.
Nossa lista de aliados diminui.
Our list of allies is shrinking.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Vai trazer nossa conta ou não?
Are you going to bring our bill or not?
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Pela nossa não-caminhada ao luar.
To our moonlit non-walk.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Palavras não podem expressar nossa gratidão por sua gentileza.
Words cannot express our gratitude for your kindness.
— Vidas ao Vento (2013)
Por favor, conceda um bom nome a nossa princesa.
Please bestow a good name upon our princess.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Nossa respiração arde nas sombras das profundezas.
Our breath burns in the shadows of the depths.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Assim, nossa perseguição terminou, e podemos voltar para casa.
And so, our pursuit ended, and we can go home.
Pode ser nossa última viagem juntos, sabia?
This could be our last trip together, you know?
— A Sociedade da Neve (2023)
Nossa meta não pode mais se esconder, pois a coragem é nosso farol.
Our goal can no longer hide, for courage is our guiding light.
— Pinte de Açafrão (2006)
Isto faz parte de nossa tradição, Quarta Senhora.
This is part of our tradition, Fourth Lady.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Faz um ano que estou atrás dele e nossa reunião está marcada.
I've been after him for a year, and our meeting is scheduled.
— 3 Idiotas (2009)
Com certeza, mas para nossa sorte ele está no cemitério.
Certainly, but luckily for us, he's in the cemetery.
— Jean de Florette (1986)
Para garantir nossa posição neste mercado de ações.
To secure our position in this stock market.
— Invasão Zumbi (2016)
De repente, tive uma lembrança de nossa infância na fazenda.
Suddenly, I had a memory of our childhood on the farm.
Nossa sobrevivência depende de você, Sr. Thatch.
Our survival depends on you, Mr. Thatch.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Ele usou a Cavalaria para testar nossa força.
He used the cavalry to test our strength.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Nossa Sociedade está em dívida com vocês.
Our Society is indebted to you.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Infelizmente, Michael Mason tornou-se um câncer pra nossa causa.
Unfortunately, Michael Mason has become a cancer to our cause.
— Missão Refúgio (2026)
Nossa universidade fica nos subúrbios de Tóquio.
Our university is located in the suburbs of Tokyo.
E assim nossa educação obrigatória, está chegando ao fim.
And so our compulsory education is coming to an end.
— Batalha Real (2000)
Nossa garotinha está crescendo.
Our little girl is growing up.
A notícia aumentou nossa felicidade.
The news increased our happiness.
Nossa contagem paralela indica que estamos com uma clara maioria.
Our parallel count indicates that we have a clear majority.
— No (2012)
Our grandmother has many dogs.
Essa é a nossa primeira lição.
This is our first lesson.
Eminência, poderia abençoar nossa refeição?
Your Eminence, would you bless our meal?
— Conclave (2024)
This is for our protection.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Nossa indústria de papel vai muito bem.
Our paper industry is doing very well.
— Служебный роман (1977)
Você não parece estar feliz com nossa decisão.
You don’t seem happy with our decision.
Precisamos reforçar nossa organização.
We need to strengthen our organization.
Quero que você nos dê nossa janela.
I want you to give us our window.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Você acha que nossa espécie não é bem-vinda aqui?
Do you think our species isn't welcome here?
— Oppenheimer (2023)
Já não se pode ser fechado devido à nossa desvantagem.
We can no longer be closed due to our disadvantage.
— PK (2014)
Tudo que servir a nossa luta contra Israel, será feito.
Anything that serves our fight against Israel will be done.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Nossa rainha Devasena está sendo tratada como gado no mercado.
Our queen Devasena is being treated like cattle in the market.
— Baahubali: O Início (2015)
Nossa estrela Milkha Singh recusa-se a ir para o Paquistão.
Our star Milkha Singh refuses to go to Pakistan.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Mas admita que, desde que está na nossa casa, nossa dinâmica se transformou.
But admit it, since he's been in our house, our dynamic has changed.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Então, nossa fonte não vai fluir nunca mais.
So, our spring will never flow again.
— A Vingança de Manon (1986)
Amanda, você é nossa Senhora dos Navios e está fazendo jus ao título, não é?
Amanda, you're our Lady of the Ships, and you're living up to the title, aren't you?
Não podemos deixar nossa tecnologia cair nas mãos deles.
We cannot let our technology fall into their hands.
— Salyut 7 (2017)
Ontem eu conheci um dos maiores atores de nossa geração.
Yesterday I met one of the greatest actors of our generation.
Não só toda a cidade, mas o mundo inteiro participa de nossa decisão.
Not only the entire city, but the whole world is involved in our decision.
— Asas do Desejo (1987)
Vamos esperar que nossa presença passe despercebida.
Let's hope our presence goes unnoticed.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Há muitas coisas que vão além de nossa compreensão.
There are many things that are beyond our understanding.
— O que o Coração Deseja (2001)
Queremos protestar contra as condições de nossa detenção.
We want to protest the conditions of our detention.
— Capitães de Abril (2000)
Nossa, há quanto tempo você não toma banho?
Wow, how long has it been since you last took a shower?
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Nossa, achei que você não vinha mais.
Oh my, I thought you weren't coming anymore.
Nossa senhora, é a minha casa!
Oh my goodness, it's my house!
Nossa, não tem como comer sem feijão, não.
Wow, there's no way to eat without beans, no way.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Nossa, olha o cabeção do bebê, cara, isso é assustador.
Wow, look at that baby's huge head—man, that's scary.
— Juno (2007)
Wow, thank you so much.
Nossa, este é um dos mais belos pedaços de madeira que já vi na vida.
Wow, this is one of the most beautiful pieces of wood I've ever seen in my life.
— Pinóquio (2019)
Nossa, eu não sabia que daqui dava para ver o parque de diversões.
Wow, I didn't know you could see the amusement park from here.
— Suzume (2022)
Nossa, você tem bom vocabulário, rapaz.
Wow, you have a good vocabulary, young man.
— O Operário (2004)
Wow, unbelievable!
Nossa, agora você tirou um peso enorme da minha consciência.
Wow, you've taken a huge weight off my conscience.
— F1: O Filme (2025)
Nossa, esse filme foi incrível.
Wow, that movie was amazing.
Nossa, eu nem sei se meu telefone está funcionando, por algum motivo.
Wow, I don't even know if my phone is working, for some reason.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Wow, you learn fast.
Nossa, não acredito que isso aconteceu.
Wow, I can't believe that happened.
Nossa, o trânsito hoje está impossível.
Wow, the traffic today is impossible.
Nossa, tudo isso crescendo aqui e de graça!
Wow, all this is growing here for free!
— Lazzaro Felice (2018)
Nossa, muitas coisas estranhas acontecem neste lugar.
Wow, a lot of strange things happen in this place.
— O Menino e a Garça (2023)
Nossa, quanto tempo sem te ver!
Wow, it's been so long since I've seen you!
Nossa, a província de Jeolla tem mesmo a melhor comida.
Wow, Jeolla province really does have the best food.
— O Motorista de Táxi (2017)
Nossa, filha inteligente, hein, Val?
Wow, Val, you're a smart daughter, aren't you?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Nossa, não sabia que ele tinha se mudado.
Wow, I didn't know he had moved.
Nossa, esqueci completamente da reunião.
Oh my, I completely forgot about the meeting.
Wow, thank you so much.
Wow, you did that all by yourself?
Lockjaw, é sorte nossa ter você.
Lockjaw, we're lucky to have you.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Não o digo para chatear, sei que é culpa nossa.
I'm not saying this to annoy you, I know it's our fault.
— O Leopardo (1963)
Não é culpa nossa se Kristin tem um cara.
It's not our fault if Kristin has a guy.
— Uma Família de Dois (2016)
Está na cara, eles querem mostrar que não estão despedindo só gente nossa.
It’s obvious—they want to show that they’re not just laying off our people.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
We want a house of our own.
Claro que estamos brincando, você é a nossa preferida.
Of course we're kidding, you're our favorite.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Não foi culpa nossa, foi o maldito cervo.
It wasn't our fault, it was that damn deer.
— Um Contratempo (2017)
Eles dizem que esta missão é nossa e só nossa.
They say this mission is ours and ours alone.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
É a gente nossa dando aviso que o caminho tá fechado.
It’s our own people warning us that the road is closed.
— O Último Azul (2025)
Para cada bomba do inimigo, uma bomba nossa!
For every enemy bomb, a bomb of ours!
— Ele Está de Volta (2015)
Is this your fault or ours?
A moral dos cegos é diferente da nossa.
The morality of blind people is different from ours.
— As Bodas de Deus (1999)
A responsabilidade é toda nossa.
The responsibility lies entirely with us.
Vai ficar mais confortável na nossa.
You'll be more comfortable in ours.
— Os Incompreendidos (1959)
A idéia dele é bem diferente da nossa.
His idea is very different from ours.
Pela graça de Alá, a vitória será nossa.
By the grace of Allah, victory will be ours.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)