nisto

Isso é verdade, ninguém tinha pensado nisto.

That's true, nobody had thought of that.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ele é só um peão nisto tudo.

He's just a pawn in all of this.

— O Lamento (2016)

Eu sou bom nisto.

I'm good at this.

Lamento que se tenha envolvido nisto.

I regret that you got involved in this.

— Caché (2005)

Repare nisto.

Take a look at this.

— O Quinto Elemento (1997)

Finalmente ficou bom nisto!

Finally, he got good at this!

— Questão de Tempo (2013)

Não toque nisto, você vai quebrá-lo.

Don't touch this, you'll break it.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tom é bom nisto.

Tom is good at this.

Vou pensar nisto.

I'll think about it.

— Simplesmente Amor (2003)

Coloque sua alma nisto.

Put your soul into it.

— Такси-блюз (1990)

A polícia manterá um olho nisto.

The police will keep an eye on this.

— A Estrada da Vida (1954)

Não acredito nisto.

I can't believe this.

— Pinte de Açafrão (2006)

Escuta, você não quer se meter nisto.

Listen, you don't want to get involved in this.

— Clube da Luta (1999)

Tenho trabalhado nisto há três semanas.

I've been working on this for three weeks.

Começaram de verdade a entrar nisto.

They really started getting into it.

— Pinte de Açafrão (2006)

Trabalhei nisto por dois anos.

I worked on this for two years.

— Pinte de Açafrão (2006)

Nisto também penso, mas, que tal trocar franqueza por franqueza?

I think so too, but how about exchanging frankness for frankness?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pense nisto.

Think about it.

— Rashomon (1950)

Não, nem pense nisto.

No, don't even think about it.

— Diários de Motocicleta (2004)

Por que eu mesma não pensei nisto?

Why didn't I think of that myself?

Dá uma olhada nisto aqui.

Take a look at this.

Eu não posso acreditar nisto.

I can't believe this.

Pensem nisto.

Think about this.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Acredita nisto, não é?

You believe this, don't you?

— Questão de Honra (1992)

Não toquem nisto!

Don't touch this!

Deixe-me dar uma olhada nisto.

Let me take a look at this.

Eu quero que você pense nisto, também, ok?

I want you to think about this, too, okay?

— Vítima do Passado (1996)

É nisto que estou trabalhando no momento.

This is what I'm working on at the moment.

— Adeus, Lênin! (2003)

O que há de bom nisto?

What is good about this?

— Preso na Escuridão (1997)

Trabalharemos nisto.

We will work on this.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Mas, ninguém acredita nisto.

But nobody believes this.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu acredito sinceramente nisto.

I sincerely believe this.

Limão que você aperta nisto.

Lemon that you squeeze into this.

— Queen (2014)

Como não pensamos nisto antes?

Why didn't we think of this before?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Eu vou colocar minhas mãos nisto!

I'm going to get my hands on this!

— O Castelo no Céu (1986)

Não tenho orgulho nisto!

I'm not proud of this!

— O Quinto Elemento (1997)

As centenas de pessoas trabalhando nisto, o dinheiro que estamos gastando?

The hundreds of people working on this, the money we are spending?

— Conflito das Águas (2011)

Vamos trabalhar juntas nisto.

Let's work on this together.

Você é bom nisto.

You're good at this.

Você nunca vai acreditar nisto.

You'll never believe this.

Sinto muito por ter te metido nisto.

I'm sorry for getting you involved in this.

Quanto você gastou nisto?

How much did you spend on this?

Está metido nisto até o pescoço e nos denunciou para se salvar.

He's neck-deep in this and he turned us in to save himself.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O que está vendo nisto?

What do you see in this?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Mimarin não está nisto!

Mimarin is not involved in this!

— Perfect Blue (1998)

Eu não quero me envolver nisto.

I don't want to get involved in this.

Vocês são bons nisto.

You’re good at this.

Ou você apostou muito dinheiro nisto?

Or did you bet a lot of money on this?

— O Mestre das Armas (2006)

Não deve pensar nisto.

You shouldn't think about this.

— As Diabólicas (1955)

Já que estamos falando nisto, lamento, mas vamos tirar as suas.

Since we're on the subject, I'm sorry, but let's take yours away.

— Служебный роман (1977)

Agora, o que significa estar juntos nisto?

So, what does it mean to be in this together?

— Psicose (1960)

Como pode pensar nisto?

How can you think about this?

— Black (2005)

Dê uma olhada nisto.

Take a look at this.

— Rashomon (1950)

O que você vê nisto?

What do you see in this?

— Такси-блюз (1990)

Como poderia pensar nisto?

How could I have even thought of that?

— Psicose (1960)

Eu realmente acredito nisto.

I truly believe this.

Nós éramos bons nisto.

We were good at this.

Você acreditou nisto.

You believed this.

— Vítima do Passado (1996)

Assim enquanto pensamos nisto, porque não continuamos?

So while we're thinking about this, why don't we continue?

— O Homem da Terra (2007)

Por que eu mesmo não pensei nisto?

Why didn't I think of that myself?

Não sei se o Tom está interessado nisto ou não.

I don't know whether Tom is interested in this or not.

Sei que você não vai acreditar nisto, mas juro que é verdade.

I know you won't believe this, but I swear it's true.

Estamos nisto juntos.

We're in this together.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Sinto muito por tê-la metido nisto.

I'm sorry for getting her involved in this.

Você sempre soube que seu pai estava metido nisto.

You always knew your father was involved in this.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ninguém pensa nisto.

Nobody thinks about this.

— A Estrada da Vida (1954)

Não toque nisto!

Don't touch this!

Ei Nikumbh, você me meteu nisto também.

Hey Nikumbh, you got me into this too.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Coloque um fim nisto tudo!

Put an end to all this!

— O Lamento (2016)

E que há de mal nisto que estou fazendo?

And what’s wrong with what I’m doing?

— Guardiões do Dia (2006)

Vou pensar nisto!

I’ll think about it!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)