I didn't see youUsed when speaking to one person informally. The related form “não te vejo” can mean “I haven't seen you” when talking about a long period up to the present.
PO: Desculpe, não te vi na festa ontem.
EN: Sorry, I didn't see you at the party yesterday.