Yap.Town

não tive

I didn't have

→ não
phrase Uncommon #9,115
I didn't have A common way to say that you lacked or did not have something.
PO: Não tive tempo de terminar o relatório.
EN: I didn't have time to finish the report.

Dizer que não tive?

Say I didn't have any?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não tive culpa e acho que é o filho do Morte Branca.

It wasn't my fault, and I think he's the son of White Death.

— Trem-Bala (2022)

Não tive essa sorte.

I wasn't that lucky.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não tive o privilégio de conhecer os meus avós.

I never had the privilege of knowing my grandparents.

Não tive trabalho ontem.

I didn't have work yesterday.

E antes dele, não tive ninguém.

And before him, I had no one.

— Sem Amor (2017)

Não tive escolha, senão voltar para casa.

I had no choice but to return home.

Até aqui, usei todas, não tive sorte com nenhuma delas.

So far, I've tried them all, but I haven't had any luck with any of them.

— Psicose (1960)

Não tive chance de falar com você o dia todo.

I haven't had a chance to talk to you all day.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Então não tive escolha.

So I had no choice.

— Duas Irmãs (2003)

Não tive escolha a não ser voltar para casa.

I had no choice but to return home.

Não tive muita escolha.

I didn't have much of a choice.

— Máquina de Guerra (2026)

Não tive a intenção.

I didn't mean to.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu iria te contar antes, mas não tive oportunidade.

I was going to tell you sooner, but I didn't have the chance.

Não tive de me esforçar muito.

I didn't have to try very hard.

Não tive esse gosto.

I didn’t have that pleasure.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não tive oportunidade de fazer isso.

I didn't get a chance to do that.

Não tive uma pessoa querida por alguns anos.

I haven't had a loved one for several years.

— Служебный роман (1977)

Não tive escolha.

I had no choice.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não tive chance de pensar.

I didn't have a chance to think.

— Cães de Aluguel (1992)

Por sua culpa não tive êxito!

It's your fault I didn't succeed!

— A Criada (2016)

Não tive escolha senão aceitar.

I had no choice but to accept.

Já não tive o bastante?

Haven't I had enough already?

— Noites de Cabíria (1957)

Não tive muita sorte.

I wasn't very lucky.

— Em Busca da Vida (2006)

Não tive a oportunidade de fazer isso.

I didn’t have the opportunity to do that.

Não tive dificuldade em encontrar o escritório dele.

I had no trouble finding his office.

Não tive intenção de permanecer.

I had no intention of staying.

— Arca Russa (2002)

Eu simplesmente não tive sorte.

I just wasn't lucky.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não tive opção.

I had no choice.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não tive.

I didn't have any.

— Agente Zeta (2026)

Mas não vale porque não tive a intenção.

But it doesn't count because I didn't mean to.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Só que não tive sorte.

But I wasn't lucky.

— Your Name. (2016)

Conforme me joguei, só bati com os pés no chão, não tive chance.

As soon as I threw myself forward, my feet just hit the ground—I didn’t stand a chance.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não tive essa honra.

I didn't have that honor.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não tive notícias dele.

I haven't heard from him.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não tive escolha, o chefe me mandou que fizesse.

I had no choice; my boss told me to do it.

— A Partida (2008)

Não tive muito sucesso.

I wasn't very successful.

— Doentes de Amor (2017)

Eu estava com vontade de sair, mas não tive dinheiro nenhum.

I wanted to go out, but I didn't have any money.

Não tive amigos desde a infância.

I haven't had any friends since childhood.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não tive escolha a não ser permitir que o Tom fizesse isso.

I had no choice but to let Tom do it.

Não tive intenção.

I didn't mean to.

— O Tambor (1979)