não quero que

Não quero que você e Nathan vivam aqui.

I don't want you and Nathan living here.

— Destruição Final 2 (2026)

Não quero que ele abaixe o preço.

I don't want him to lower the price.

— Drive (2011)

Mas não quero que ela leia a carta.

But I don't want her to read the letter.

— Asas do Desejo (1987)

Não quero que você saia com o Tom.

I don't want you to go out with Tom.

Não quero que o Tom saia depois de escurecer.

I don't want Tom to go out after dark.

Não quero que faça isso.

I don't want you to do that.

— Wicked: Parte II (2025)

Não quero que quebrem.

I don't want them to break.

— A Espinha do Diabo (2001)

Não quero que isso me defina.

I don't want this to define me.

— Marty Supreme (2025)

Não quero que se sinta desconfortável.

I don't want you to feel uncomfortable.

— A Pele Que Habito (2011)

Não quero que me vejam assim.

I don't want them to see me like this.

— Dor e Glória (2019)

Não quero que a senhora saiba meu verdadeiro nome.

I don't want you to know my real name.

Não quero que venhas me contar aquilo que eu já sei.

I don't want you to come and tell me what I already know.

Não quero que ela vá para o lixo.

I don't want it to end up in the trash.

— Jojo Rabbit (2019)

Bernard, não quero que a neve seja muito branca, nem muito limpa.

Bernard, I don't want the snow to be too white, nor too clean.

— A Noite Americana (1973)

Não quero que você me dê nenhum dinheiro.

I don't want you to give me any money.

Não quero que o Tom cometa o mesmo erro que eu cometi.

I don't want Tom to make the same mistake I made.

Não quero que falem de suas vidas pessoais.

I don't want them talking about their personal lives.

— Cães de Aluguel (1992)

Não quero que os reféns pensem muito.

I don't want the hostages to think too much.

— Duro de Matar (1988)

Não quero que se preocupe comigo.

I don't want you to worry about me.

Não quero que mais ninguém se vá!

I don't want anyone else to leave!

— A Sociedade da Neve (2023)

Não quero que a gente termine como a Barbie e o Ken.

I don't want us to end up like Barbie and Ken.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não quero que tudo acabe!

I don't want it all to end!

— Oito e Meio (1963)

Não quero que minha doença seja um segredo para você.

I don't want my illness to be a secret from you.

— Sede de Sangue (2009)

Não quero que ela o veja.

I don't want her to see him.

Não quero que o Nick se preocupe.

I don't want Nick to worry.

— Podres de Ricos (2018)

Não quero que eles vejam o Jake Cahill.

I don't want them to see Jake Cahill.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não quero que você vá para a sua casa.

I don't want you to go home.

Não quero que o meu filho seja igual a mim.

I don't want my son to be like me.

Não quero que fique preso em Chicago.

I don't want him to get stuck in Chicago.

— Doentes de Amor (2017)

Não quero que se atrase para levar a Cece.

I don't want you to be late taking Cece.

— A Empregada (2025)

Não quero que joguem fora.

I don't want them to throw it away.

— Ne Zha (2019)

Não quero que Tom se machuque.

I don't want Tom to get hurt.

Não quero que seus amigos pensem que sou uma bruxa!

I don't want your friends to think I'm a witch!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não quero que meu pai descubra.

I don't want my father to find out.

— O Profissional (1994)

Não quero que diga que eu a trouxe aqui.

I don't want you to say that I brought her here.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu só não quero que você pegue minha gripe.

I just don’t want you to catch my flu.

Não quero que você faça hora extra por minha causa.

I don't want you to work overtime because of me.

— A Vida dos Outros (2006)

Não quero que ele o veja.

I don't want him to see it.

Mas não quero que outra mulher use isto.

But I don't want another woman to wear this.

— Assassinato (2015)

Não quero que você traga garotas estranhas para jantar!

I don't want you bringing strange girls over to dinner!

— Psicose (1960)

Não quero que o Tom te veja mais.

I don't want Tom to see you anymore.

Não quero que faças isso.

I don't want you to do that.

É porque não quero que fique sozinho.

It's because I don't want you to be alone.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não quero que saia daqui machucado, entendeu?

I don't want you to leave here hurt, understand?

— Tropa de Elite (2007)

Não quero que isso mude.

I don't want that to change.

— Podres de Ricos (2018)

Não quero que Mary descubra.

I don't want Mary to find out.

Não quero que seja eu a fazer isso.

I don't want to be the one to do that.

Não quero que me vejam com ele.

I don't want them to see me with him.

Não quero que aconteça nada.

I don't want anything to happen.

— [REC] (2007)

Não quero que você cometa o mesmo erro que eu cometi.

I don't want you to make the same mistake I made.

Não quero que elas passem por isso.

I don't want them to go through that.

— Flores do Oriente (2011)

Não quero que você pense que eu não estou feliz com a sua decisão.

I don't want you to think that I'm unhappy with your decision.

Não quero que o Tom faça isso.

I don't want Tom to do that.

Não quero que falem mal da Califórnia Charlie.

I don't want people speaking ill of California, Charlie.

— Psicose (1960)

Não quero que pare de tocar piano.

I don't want you to stop playing the piano.

Não quero que fuja e me deixe aqui.

I don't want you to run away and leave me here.

— Bugonia (2025)

Mas quem disse que não quero que fique?

But who said I don't want you to stay?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não quero que se preocupe em limpar ou cozinhar, ou nada do gênero.

I don't want you to worry about cleaning or cooking, or anything like that.

— A Empregada (2025)

Não quero que me usem.

I don't want to be used.

Não quero que a mesma coisa aconteça com a gente.

I don't want the same thing to happen to us.

Não quero que veja mais o Tom.

I don't want you to see Tom anymore.

Não quero que minha família saiba o que aconteceu comigo.

I don't want my family to know what happened to me.

Não quero que ela se sinta estranha.

I don't want her to feel awkward.

— A Garota Ideal (2007)

Não quero que você machuque eles.

I don't want you to hurt them.

— Missão Refúgio (2026)

Não quero que o Tom acorde a Mary.

I don't want Tom to wake Mary up.

Não quero que entre no meu quarto, entendeu?

I don't want you coming into my room, understand?

— A Empregada (2025)

Não quero que você vá.

I don't want you to go.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não quero que o que eu vou dizer seja gravado.

I don't want what I'm about to say to be recorded.

Não quero que fiquemos aqui.

I don't want us to stay here.

— O Orfanato (2007)

Não quero que se distraia.

I don't want you to get distracted.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não quero que lhe aconteça nada de mal.

I don't want anything bad to happen to him.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não quero que Tom vá para a cadeia.

I don't want Tom to go to jail.

Escute, não quero que fale com ela sobre mim.

Listen, I don't want you talking to her about me.

— Clube da Luta (1999)

Não quero que sua mulher seja amiga de meu marido.

I don't want your wife to be friends with my husband.

Não quero que meu pai me veja assim, todo sujo, que nem um mendigo.

I don't want my father to see me like this, all dirty, like a beggar.

— Central do Brasil (1998)

Não quero que durma com ele.

I don't want you to sleep with him.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

E não quero que Piku tome esta decisão.

And I don't want Piku to make this decision.

— Piku (2015)

Não quero que ele responda por mim.

I don't want him to be responsible for my actions.

— Henrique V (1989)

Não quero que você viva com esse fardo.

I don't want you to live with this burden.

— Assassinato (2015)

Não quero que o Tom venha.

I don't want Tom to come.

Não quero que fique doente.

I don't want you to get sick.

— Jojo Rabbit (2019)

Só não quero que se machuque.

I just don't want him to get hurt.

— Família de Aluguel (2025)

Não quero que saia daqui.

I don't want you to leave here.

— Durante a Tormenta (2018)

Não quero que isso se torne um pagamento de contas entre franceses e alemães.

I don't want this to turn into a settling of scores between the French and the Germans.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não quero que Tom faça isso aqui.

I don't want Tom to do this here.

Não quero que seja morto.

I don't want him to be killed.

— Conflitos Internos (2002)

Não quero que me vejam drogado e hesitante.

I don't want them to see me drugged and hesitant.

— Dor e Glória (2019)

Não quero que as senhoras fiquem aqui observando-me sofrer.

I don't want you ladies to stay here watching me suffer.

Não quero que você conte isso a ninguém.

I don't want you to tell anyone about this.

Não quero que ele a veja.

I don't want him to see her.

Não quero que você pense que não estou feliz com a sua decisão.

I don't want you to think that I'm unhappy with your decision.

Não quero que o Tom me veja assim.

I don't want Tom to see me like this.

Preciso falar com você, mas não quero que os meninos escutem.

I need to talk to you, but I don't want the boys to hear.

— A Espinha do Diabo (2001)

Não quero que perca seu avião.

I don't want you to miss your flight.

— A Noite Americana (1973)

Não quero que gravem o que estou prestes a dizer.

I don't want them to record what I'm about to say.

Não quero que se preocupe.

I don't want you to worry.

— O Primata (2026)

Mudei de ideia porque não quero que se mate por minha causa.

I changed my mind because I don't want him to kill himself because of me.

— Jojo Rabbit (2019)

Não quero que me veja morrer.

I don't want you to see me die.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não quero que a senhora fique aqui olhando-me sofrer.

I don't want you to stay here watching me suffer.

Não quero que venha mais aqui.

I don't want you coming here anymore.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não quero que ela sinta falta de casa.

I don't want her to miss home.

— A Empregada (2025)

Não quero que você me diga o que eu já sei.

I don't want you to tell me what I already know.

Não quero que o Tom chore.

I don't want Tom to cry.

Não quero que este lugar seja um inferno.

I don't want this place to be hell.

— Rashomon (1950)

Não quero que os Rojos pensem que estou do seu lado.

I don't want the Rojos to think I'm on their side.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não quero que fiquemos à noite inteira.

I don't want us to stay up all night.

— Volver (2006)

Não quero que se meta num escândalo.

I don't want you to get involved in a scandal.

— A Criada (2016)

Não quero que lhe detenham com ele atrás.

I don't want them to detain him with him behind them.

— Pacto de Sangue (1944)

Não quero que a Nishimiya me culpe por deixá-lo resfriado.

I don't want Nishimiya to blame me for giving him a cold.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não quero que meus pais fiquem preocupados.

I don't want my parents to worry.

Não quero que ela a veja.

I don't want her to see it.