no gelo

on the ice

→ no
phrase Rare #21,811
on the ice Literally means 'in the ice' or 'on the ice' depending on context.
PO: Os patinadores deslizaram no gelo.
EN: The skaters glided on the ice.

Havia uma rachadura profunda no gelo.

There was a deep crack in the ice.

Ele caiu no gelo e quebrou o braço.

He fell on the ice and broke his arm.

Quando você descobriu que Tom não gosta de patinar no gelo?

When did you find out that Tom doesn't like ice skating?

É verdade que toma banho diariamente nua no gelo?

Is it true that she takes a bath naked in the ice every day?

— A Doce Vida (1960)

Tom escorregou no gelo e machucou a perna.

Tom slipped on the ice and hurt his leg.

Ele fez uma casa no gelo.

He built a house in the ice.

Roger escorregou no gelo e machucou a sua perna.

Roger slipped on the ice and hurt his leg.

Tom escorregou no gelo.

Tom slipped on the ice.

Ele escorregou no gelo.

He slipped on the ice.

Eu escorreguei no gelo.

I slipped on the ice.

Você anda no gelo.

You're walking on ice.

Caí no gelo fino.

I fell onto thin ice.

— Titanic (1997)

Sei como é pescar no gelo.

I know what it's like to fish on ice.

— Titanic (1997)

Patinar no gelo!

Ice skating!

— Transtorno Explosivo (2019)