não importa o que

Ela não vai ceder nem um pouco, não importa o que ninguém disser.

She won't budge an inch, no matter what anyone says.

Não importa o que você tenha feito, eu te amo.

No matter what you've done, I love you.

— Central do Brasil (1998)

Você não ficará feliz, não importa o que eu faça.

You won't be happy no matter what I do.

Não perca a cabeça, não importa o que ele diga.

Don't lose your head, no matter what he says.

Às vezes parece que você não pode mudar nada, não importa o que você faça.

Sometimes it feels like you can't change anything, no matter what you do.

Não importa o que faça, este país nunca mudará.

No matter what you do, this country will never change.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não importa o que qualquer um diga, ela é um membro dos Caçadores de Demônios.

No matter what anyone says, she is a member of the Demon Hunters.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não importa o que você faça, alguém não vai gostar.

No matter what you do, someone won't like it.

Não importa o que acontecer, conserve o sorriso.

No matter what happens, keep smiling.

Não importa o que alguém como eu pense.

It doesn't matter what someone like me thinks.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não importa o que eu acho.

It doesn't matter what I think.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não importa o que o Tom disser, eu vou fazer do meu próprio jeito.

No matter what Tom says, I’m going to do it my own way.

Tom parece nunca ficar chateado, não importa o que Mary faça.

Tom never seems to get upset, no matter what Mary does.

Ela acredita nele, não importa o que ele diga.

She believes him, no matter what he says.

Ela lhe obedece não importa o que ele a mande fazer.

She obeys him no matter what he tells her to do.

Não importa o que houver, vai ser do meu jeito.

No matter what happens, it's going to be my way.

— Senna (2010)

E não consegue se livrar dele, não importa o que faça.

And she can't get rid of it, no matter what she does.

— Elefante (2003)

Nem um casal tem essa sorte num século, não importa o que os livros digam.

Not a single couple has that kind of luck in a century, no matter what the books say.

— A Princesa Prometida (1987)

Não importa o que façam, não dirá uma palavra.

No matter what they do, he won't say a word.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não importa o que se está a passar lá fora.

It doesn't matter what's going on out there.

Não importa o que você faça, não aperte este botão.

No matter what you do, don't press this button.

Não importa o que acontecer.

No matter what happens.

— O Sobrevivente (2025)

Não importa o que diga, eu simplesmente não vou acreditar em você.

No matter what you say, I simply won't believe you.

Não importa o que eu diga.

It doesn't matter what I say.

— O Lamento (2016)

Não importa o que o teste diga.

It doesn’t matter what the test says.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não importa o que a gente faça, Tom não ficará feliz.

No matter what we do, Tom won't be happy.

No tribunal, o governo a tirou de mim, mas não importa o que digam.

In court, the government took her away from me, but no matter what they say.

— Decisão de Partir (2022)

Eu sou bonita, não importa o que digam.

I am beautiful, no matter what they say.

Não importa o que meu marido fala.

It doesn't matter what my husband says.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não importa o que fizer, você deve seguir a ordem correta.

No matter what you do, you must follow the correct order.

Não importa o que seja, você tem que se decidir hoje.

No matter what it is, you have to make up your mind today.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ele vai nos matar, não importa o que for.

He’ll kill us, no matter what.

— O Castelo no Céu (1986)

Não importa o que você gosta ou o que você não gosta.

It doesn't matter what you like or what you don't like.

— Piku (2015)

Não importa o que diga, você não tem provas de que é uma forma de vida!

No matter what you say, you have no proof that it's a life form!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não importa o que eu faça, tenho somente seis meses ou um ano.

No matter what I do, I only have six months or a year.

— Viver (1952)

Não importa o que pense.

It doesn't matter what you think.

— Férias de Amor (1955)

Hoje vou jogar, não importa o que.

I'm going to play today, no matter what.

— Crematório (2015)

Não importa o que achamos, é assim que as pessoas vão ver.

No matter what we think, that's how people will see it.

— Família de Aluguel (2025)

Nunca vou te deixar, não importa o que faça.

I'll never leave you, no matter what you do.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não importa o que eu acho, só o que eu posso provar!

It doesn't matter what I think, only what I can prove!

— Questão de Honra (1992)