não fique triste

Imagine, Guido, foi uma noite ótima, não fique triste.

Imagine, Guido, it was a great night, don't be sad.

— Oito e Meio (1963)

Não fique triste sem mim, por favor.

Please don't be sad without me.

— Sem Amor (2017)

Não fique triste, tente outra vez!

Don't be sad, try again!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não fique triste, Hamnet.

Don't be sad, Hamnet.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não fique triste, você ainda terá sucessos.

Don't be sad, you will still have successes.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não fique triste, Tampopo.

Don't be sad, Tampopo.

— Tampopo (1985)

Não fique triste por teu amor estar tão longe.

Don't be sad that your love is so far away.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Não fique triste.

Don't be sad.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não fique triste, mas não serve para isso.

Don’t be sad, but it isn’t suitable for that.

— O Profissional (1994)