Yap.Town

não aguentava mais

couldn't take it anymore

→ não
phrase Rare #37,196
couldn't take it anymore The object can be stated after the phrase, as in “não aguentava mais você” (“couldn't stand you anymore”).
PO: Eu não aguentava mais esperar.
EN: I couldn't take waiting anymore.

Ela me contou que não aguentava mais você.

She told me she couldn't stand you anymore.

— Lazzaro Felice (2018)

Eu não aguentava mais.

I couldn't take it anymore.

Não aguentava mais nadar contra a corrente.

I couldn't keep swimming against the current any longer.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Não aguentava mais.

I couldn't take it anymore.

Ele não aguentava mais.

He couldn't take it anymore.

— Elefante (2003)