nas mãos de

A verdadeira justiça está nas mãos de Deus.

True justice is in God's hands.

Claro, estamos nas mãos de Deus.

Of course, we’re in God’s hands.

— Lazzaro Felice (2018)

Está nas mãos de Deus.

It's in God's hands.

Não deve cair nas mãos de Muska e dos outros.

It must not fall into the hands of Muska and the others.

— O Castelo no Céu (1986)

Nosso futuro, o futuro da Alemanha, está nas mãos de sua melhor geração.

Our future, Germany’s future, is in the hands of its finest generation.

— Nada de Novo no Front (2022)

Estamos nas mãos de Deus.

We’re in God’s hands.

— Lazzaro Felice (2018)

Como se você não soubesse que está tudo nas mãos de Deus.

As if you didn't know that everything is in God's hands.

— Leviatã (2014)

Mandou o Anel do Poder a Mordor nas mãos de um pequeno imbecil.

He sent the Ring of Power to Mordor in the hands of a small imbecile.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Caiu nas mãos de um assassino.

It fell into the hands of a murderer.

— O Encouraçado Potemkin (1925)

É um ótimo motivo para pôr sua vida nas mãos de alguém?

Is that a good enough reason to put your life in someone else's hands?

— Anatomia de uma Queda (2023)