Yap.Town

não vou mentir

I won't lie

→ não
phrase Rare #23,462
I won't lie Often used as a conversational expression meaning “to be honest” or “not gonna lie,” especially before admitting an opinion or feeling.
PO: Não vou mentir, esse filme foi muito melhor do que eu esperava.
EN: I won't lie, that movie was much better than I expected.

Não vou mentir, cara.

I'm not going to lie, man.

— Dupla Perigosa (2026)

Mas não vou mentir.

But I'm not going to lie.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu não vou mentir pro meu filho.

I'm not going to lie to my son.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não vou mentir, fiquei decepcionado.

I'm not going to lie, I was disappointed.

Eu não vou mentir.

I'm not going to lie.

Tenho um, não vou mentir.

I have one, I'm not going to lie.

— Jojo Rabbit (2019)

Não vou mentir.

I'm not going to lie.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não vou mentir para você.

I’m not going to lie to you.

Olha, pessoal, não vou mentir.

Look, everyone, I’m not going to lie.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Prometo que não vou mentir para você novamente.

I promise I won't lie to you again.

Espere, eu não vou mentir.

Wait, I’m not going to lie.

— Shrek (2001)