Yap.Town

o neguinho

dude, guy, man

n ɨ ɡ i ɲ u
negu black + inho diminutive; small or affectionate
noun · masculine Uncommon #10,530
dude, guy, man Informal Brazilian Portuguese. It can be affectionate or insulting depending on tone and context, and can be offensive when used as a racial label for a Black person.
PO: Calma, neguinho, já estou indo.
EN: Easy, man, I'm coming.

Porra, neguinho.

Shit, man.

— Última Parada 174 (2008)

Já é, neguinho?

Is it already, little guy?

— Última Parada 174 (2008)

Porra, mas teu nome não é Alessandro, que nem eu, neguinho?

Damn, but your name isn’t Alessandro, just like mine, dude?

— Última Parada 174 (2008)

Com fé em Deus e nas crianças da favela, hein, neguinho.

Have faith in God and the kids from the favela, huh, kid.

— Última Parada 174 (2008)

Olha a moral, neguinho!

Look at you, big shot!

— Cidade dos Homens (2007)

Esse bagulho aqui é pra eu levantar a minha boca, neguinho.

This thing here is to lift my mouth, man.

— Última Parada 174 (2008)

Vou te contar uma parada, mas tu fica na tua, hein, neguinho.

I’m gonna tell you something, but you keep it to yourself, got it, buddy?

— Última Parada 174 (2008)

Aí, só cachorra nessa porra, neguinho!

Man, it’s nothing but bitches in this place!

— Última Parada 174 (2008)

Eu sou Flamengo, neguinho!

I’m a Flamengo fan, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Vicia, neguinho.

You got lucky, dude.

— Última Parada 174 (2008)

Meu neguinho lindo.

My beautiful Black boy.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Por causa de quê, neguinho?

Because of what, man?

— Última Parada 174 (2008)

Vem cá, neguinho.

Come here, kiddo.

— Última Parada 174 (2008)

A arma do teu pai, neguinho.

Your dad’s gun, little blackie.

— Cidade dos Homens (2007)

Não te falei, neguinho?

Didn't I tell you, buddy?

— Última Parada 174 (2008)

O quê, neguinho?!

What is it, little guy?!

— Última Parada 174 (2008)

O cara pede qualquer coisa, neguinho faz pra ganhar consideração.

The guy asks for anything, and people will do it to earn his respect.

— Cidade de Deus (2002)

Aí, Alê, se liga no papo, hein, neguinho.

Hey, Alê, listen up, all right, buddy?

— Última Parada 174 (2008)

Tu aí, né, neguinho?

You there, right, little black guy?

— Cidade dos Homens (2007)

Caralho, neguinho!

Fuck, dude!

— Última Parada 174 (2008)

Vai tomar no cu, neguinho!

Go fuck yourself, you little black guy!

— Última Parada 174 (2008)

Qual é, neguinho?

What’s up, man?

— Cidade dos Homens (2007)

Tem neguinho que até estoura a veia aqui.

Some people even pop a vein around here.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Qual foi, neguinho?

What's up, man?

— Cidade dos Homens (2007)

Porra, tu é a cara do teu pai, neguinho!

Damn, you’re the spitting image of your dad, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Fé em Deus, neguinho.

Have faith in God, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Ó, como é que tu faz isso neguinho?

Hey, how do you do that, man?

— Última Parada 174 (2008)

Neguinho, vinte nossos, cinco teus, ok?

Neguinho, twenty of ours, five of yours, ok?

— Cidade de Deus (2002)

Cadê o meu dinheiro, ô neguinho?

Where’s my money, you little Black man?

— Última Parada 174 (2008)

Tá com peça na mão, neguinho!

You’ve got a piece in your hand, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Tô te vendo, neguinho.

I see you, little man.

— Última Parada 174 (2008)

Banho de mar, neguinho.

A swim in the sea, little one.

— Cidade dos Homens (2007)

Vamo entrar no carro, neguinho.

Let's get in the car, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Papo rápido, neguinho.

Quick chat, buddy.

— Cidade dos Homens (2007)