Yap.Town

nos encontrar

meet

→ nos
phrase Common #2,005
meet Used for arranging to meet someone. Often translated as "meet up" or "meet each other" depending on context.
PO: Vamos nos encontrar amanhã à tarde.
EN: Let's meet tomorrow afternoon.

Vamos fazer disso a nossa senha, para quando voltarmos a nos encontrar.

Let's make this our password, for when we meet again.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Precisamos nos encontrar.

We need to meet.

— Брат 2 (2000)

Mal sabiam que imaginamos nos encontrar em Paris.

Little did they know that we imagined meeting in Paris.

Os senhores podem nos encontrar embaixo quando estiverem prontos.

You can meet us downstairs when you're ready.

Você acha que poderemos nos encontrar uma noite dessas?

Do you think we could meet up one of these nights?

Poderíamos nos encontrar algum dia e almoçar juntos.

We could meet up sometime and have lunch together.

Podemos nos encontrar amanhã?

Can we meet tomorrow?

Eles vão nos encontrar.

They will meet us.

Achei que você e eu poderíamos nos encontrar mais tarde.

I thought you and I could meet later.

Talvez todos nós possamos nos encontrar novamente em pouco tempo no cemitério.

Perhaps we can all meet again before long at the cemetery.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Uh, escute, poderíamos nos encontrar hoje?

Uh, listen, could we meet today?

— Suspiria (1977)

Ele vai nos encontrar aqui?

Will he meet us here?

— Bugonia (2025)

Onde a IA não podia nos encontrar.

Where AI couldn't find us.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Só precisamos nos encontrar para você me dar o dinheiro.

We just need to meet so you can give me the money.

— Leviatã (2014)

Devíamos nos encontrar aqui.

We should meet here.

— Cães de Aluguel (1992)

Antônio disse aonde nós devemos nos encontrar com ele?

Antonio told us where we should meet him.

Desculpe por nos encontrar assim.

Sorry for bringing us together like this.

— A Voz do Silêncio (2016)

Podemos nos encontrar de novo?

Can we meet again?

Papai vai nos encontrar lá.

Dad will meet us there.

— O Orfanato (2007)

Elas vão nos encontrar.

They are going to meet us.

O que faremos quando ela nos encontrar?

What will we do when she finds us?

Nós havíamos combinado de nos encontrar às três, mas ela já havia saído.

We had arranged to meet at three, but she had already left.

Quando voltaremos a nos encontrar?

When will we meet again?

Talvez pudéssemos nos encontrar amanhã à tarde.

Perhaps we could meet tomorrow afternoon.

Combinamos de nos encontrar na tarde de sábado.

We agreed to meet on Saturday afternoon.

Vocês poderão nos encontrar no andar de baixo quando estiverem prontos.

You can meet us downstairs when you’re ready.

Poderemos nos encontrar de novo?

Can we meet again?

— Assassinato (2015)

Podemos nos encontrar novamente?

Can we meet again?

Talvez um dia consigamos nos encontrar de pé.

Maybe one day we'll be able to meet again, standing tall.

— A Vida é Bela (1997)

Nós deveríamos nos encontrar de novo.

We should meet again.

Então não devemos voltar a nos encontrar.

So we shouldn't meet again.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu pedirei para Helga que venha nos encontrar, se você der licença.

I'll ask Helga to come meet us, if you'll excuse me.

— Vítima do Passado (1996)

Ninguém vai nos encontrar.

No one will find us.

Só assim poderemos tentar nos encontrar.

Only then can we try to meet.

— Oito e Meio (1963)

Podemos nos encontrar outra vez?

Can we meet again?

Mas, eu tive a sensação de que íamos nos encontrar.

But I had the feeling that we were going to meet.

— Preso na Escuridão (1997)

Fiquem tranquilos, eles não vão nos encontrar aqui embaixo.

Don't worry, they won't find us down here.

Temos que nos encontrar.

We have to meet up.

— Irmão (1997)

Tom vai nos encontrar.

Tom will meet us.