no carro

Quando subi no carro, eu te disse que era uma mulher perigosa.

When I got into the car, I told you I was a dangerous woman.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Deixei minha faca no carro.

I left my knife in the car.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Por que Tom não está no carro?

Why isn't Tom in the car?

Eu entrei no carro de Tom.

I got into Tom's car.

Eu gasto todo o dinheiro dela no carro.

I spend all her money on the car.

No carro do próprio chefe!

In the boss's own car!

— Parasita (2019)

Eu tenho um no carro.

I have one in the car.

Tom e Maria estão no carro de Tom.

Tom and Maria are in Tom's car.

Quem está no carro?

Who is in the car?

— PK (2014)

Eu fiquei no carro.

I stayed in the car.

Nós entramos no carro.

We got into the car.

Acho que deixei minha camisinha no carro.

I think I left my condom in the car.

— O Caçador (2008)

Tom entrou no carro e partiu.

Tom got into the car and drove off.

Por que botou tudo no carro?

Why did you put everything in the car?

— Dupla Perigosa (2026)

Tá lá no carro.

It's in the car.

— Caminhos do Crime (2026)

Tom ficou no carro.

Tom stayed in the car.

O pai de um garotinho foi morto, e quase fomos mortos no carro.

A little boy's father was killed, and we were almost killed in the car.

— Drive (2011)

Gosta de fazer no carro.

He likes to do it in the car.

— Parasita (2019)

Enquanto isso, vocês dois entram no carro e seguem até a maravilhosa vovó dele.

Meanwhile, you two get in the car and head over to his wonderful grandma's house.

— Sem Amor (2017)

Tô com sua garota lá embaixo no carro.

Your girl is downstairs in the car with me.

— Marty Supreme (2025)

Você estava no carro.

You were in the car.

— Um Tiro na Noite (1981)

Coloque-o no carro.

Put it in the car.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sabe quem estava no carro?

Do you know who was in the car?

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu mandei pôr as mãos no carro.

I ordered them to put their hands on the car.

— A Empregada (2025)

Devemos começar no carro?

Should we start in the car?

— Victoria (2015)

Eu te disse para pô-lo no carro.

I told you to put it in the car.

Estou no carro.

I'm in the car.

Eu estava no carro.

I was in the car.

Estava acompanhado no carro?

Were you with someone in the car?

— Relatos Selvagens (2014)

O senhor estava no carro com ela, que não se chama Raquel.

The man was in the car with her; her name is not Raquel.

— Um Contratempo (2017)

Quando voltarem no carro, façam a mesma coisa.

When you return to the car, do the same thing.

— F1: O Filme (2025)

Deixei o seu livro no carro.

I left your book in the car.

Elas deixou suas chaves no carro.

They left their keys in the car.

Ele ainda está no carro!

He's still in the car!

— Victoria (2015)

Ela trancou as chaves dela no carro.

She locked her keys in the car.

A lancheira de Tom está no carro.

Tom's lunchbox is in the car.

Fadil escondeu as armas no carro.

Fadil hid the weapons in the car.

A sacola já estava no carro quando eu entrei.

The bag was already in the car when I got in.

— Um Dia de Fúria (1993)

Num vai ficar andando no carro daquele playboy, não.

He's not going to be riding around in that rich kid's car, no way.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Fique no carro por enquanto.

Stay in the car for now.

Eu tenho uma no carro.

I have one in the car.

Tom esperou no carro.

Tom waited in the car.

Eles têm dormido no carro.

They have been sleeping in the car.

Eu sabia que você estava se escondendo no carro.

I knew you were hiding in the car.

Ambos entraram no carro.

They both got into the car.

Ainda bem que a carteirinha da OAB do pai do Pimpão tava no carro.

It's a good thing Pimpão's dad's OAB (Brazilian Bar Association) card was in the car.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Entra no carro!

Get in the car!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Minha bolsa deve estar no carro dela.

My purse must be in her car.

Você podia tê-la deixado no carro.

You could have left her in the car.

Maria esqueceu a bolsa dela no carro.

Maria forgot her purse in the car.

Você a viu no carro.

You saw her in the car.

— Um Tiro na Noite (1981)

Deixei algumas coisas que eu preciso no carro.

I left some things I need in the car.

Eu atirei naquela criança ontem mas eu nem sabia que ela estava no carro.

I shot that child yesterday, but I didn't even know she was in the car.

— Bacurau (2019)

Ela está no carro.

She's in the car.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ei, não toque no carro.

Hey, don't touch the car.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Chihiro, então, espere no carro!

Chihiro, then wait in the car!

— A Viagem de Chihiro (2001)

O carregador está no carro.

The charger is in the car.

— Violência Gratuita (1997)

Está lá embaixo, no carro.

It’s down there, in the car.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O meu filho estava no carro.

My son was in the car.

Não tem espaço no carro.

There’s no room in the car.

— Doentes de Amor (2017)

Carl, me ponha no carro, por favor.

Carl, put me in the car, please.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não precisa falar de calcinhas ou de sexo no carro.

There's no need to talk about underwear or sex in the car.

— Parasita (2019)

Nós vamos esperar no carro.

We’re going to wait in the car.

A gente se vê no carro.

See you in the car.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Estou falando de jogar um tijolo no carro de alguém.

I'm talking about throwing a brick at someone's car.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Você está indo no carro dele para a casa?

Are you going home in his car?

— O Caçador (2008)

Eu entrei no carro.

I got into the car.

Entrem no carro, estamos indo!

Get in the car, we're coming!

— A Onda (2008)

Você é o sujeito no carro?

Are you the guy in the car?

— Duro de Matar (1988)

Sobrou algo no carro.

Something was left in the car.

— O Capitão (2018)

Nós fugimos pelos fundos e saímos no carro dele.

We escaped through the back and left in his car.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não havia ninguém no carro com o Tom.

There was no one in the car with Tom.

No carro, a caminho de casa, ele estava fazendo planos para o dia seguinte.

In the car, on the way home, he was making plans for the next day.

Ben, nada de lágrimas no carro ou na minha casa.

Ben, no tears in the car or in my house.

— A Canção do Mar (2014)

Tom está esperando por nós no carro.

Tom is waiting for us in the car.

Espero no carro.

I wait in the car.

— O Retorno (2003)

Ele não a colocou no carro?

He didn't put her in the car?

— Um Tiro na Noite (1981)

Tenho uma no carro.

I have one in the car.

— Trem-Bala (2022)

Tom entrou no carro.

Tom got into the car.

E no carro ele ficou calado o trajeto todo.

And in the car he remained silent the entire way.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eles estão no carro deles, não estão?

They're in their car, aren't they?

Você coloca estas sacolas no carro?

Do you put these bags in the car?

Você quer esperar no carro?

Do you want to wait in the car?

Todos no carro disseram que eles queriam sair e esticar as pernas.

Everyone in the car said they wanted to get out and stretch their legs.

Isto é grande demais para caber no carro.

This is too big to fit in the car.

Pelo menos no carro é tranquilo.

At least in the car, it's peaceful.

— Parasita (2019)

Não deixou no carro?

Didn't you leave it in the car?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom aguardou no carro.

Tom waited in the car.

Se der certo, você me liga no carro.

If it works out, give me a call in the car.

— Duro de Matar (1988)

Fiquem no carro.

Stay in the car.

Espera no carro.

Wait in the car.

Temos mais algumas armas no carro-patrulha.

We have a few more weapons in the patrol car.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Tom e Maria entraram no carro.

Tom and Maria got into the car.

Deixei a minha carteira no carro.

I left my wallet in the car.

Esperam por mim no carro.

They’re waiting for me in the car.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Budhan, coloque a bagagem no carro.

Budhan, put the luggage in the car.

— Piku (2015)

Suas bolsas estão no carro?

Are your bags in the car?

Tom entrou no carro de Maria.

Tom got into Maria's car.

Aquele no carro é o tonto dos ovos, o funcionário da prefeitura!

That guy in the car is the egg-collecting idiot, the city hall employee!

— A Vida é Bela (1997)

Quer me mostrar o que tem no carro?

Do you want to show me what's in the car?

— O Peso de um Passado (1988)

Se alguém perguntasse, eu deveria dizer que estávamos juntas no carro.

If anyone asked, I was supposed to say that we were together in the car.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Marty, entra logo no carro!

Marty, get in the car now!

— Marty Supreme (2025)

Ayrton, o que Ron Dennis disse quando entrou no carro?

Ayrton, what did Ron Dennis say when he got into the car?

— Senna (2010)

Fique no carro, por favor.

Please stay in the car.

— Elefante (2003)

Mãos no carro, por favor.

Hands on the car, please.

— A Empregada (2025)

Tom sabe quem bateu no carro da Mary.

Tom knows who hit Mary's car.

Sami está no carro.

Sami is in the car.

Ele entrou no carro dele.

He got into his car.

Alguém aqui da rua deixa as chaves no carro?

Does anyone on this street leave their keys in the car?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Entra no carro, Marty!

Get in the car, Marty!

— Marty Supreme (2025)

Sid e eu estamos esperando no carro.

Sid and I are waiting in the car.

— O que o Coração Deseja (2001)

Vamos substituir isso e dar uma olhada no carro.

Let's replace this and take a look at the car.

— Assassinato (2015)

Só ter isto fora no carro!

Just having this out in the car!

— Sol Secreto (2007)

Minha bolsa deve estar no carro.

My purse should be in the car.

Você podia tê-lo deixado no carro.

You could have left it in the car.

Põe a mão no carro aí!

Put your hand on the car!

— Cidade dos Homens (2007)

Um caminhão bateu no carro deles.

A truck hit their car.

— A Noite Americana (1973)

Maria esqueceu o filho no carro.

Maria forgot her son in the car.

Ele deve ter deixado cair no carro.

He must have dropped it in the car.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Mas eu estava no carro e você estava no mato.

But I was in the car and you were in the woods.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu não entrei no carro do Tom.

I didn't get in Tom's car.

Eu já estou no carro.

I'm already in the car.

— 3 Idiotas (2009)

Alguma evidência no carro?

Any evidence in the car?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vá no carro de Conocchia.

Go in Conocchia's car.

— Oito e Meio (1963)

Vamos dar uma olhada no carro.

Let's take a look at the car.

— Relatos Selvagens (2014)

Não importa o nome do patrocinador no carro.

The sponsor's name on the car doesn't matter.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Mary está no carro dela, esperando por Tom.

Mary is in her car, waiting for Tom.

Acho que Fuss vai dormir no carro.

I think Fuss is going to sleep in the car.

— Victoria (2015)

Quero ficar no carro.

I want to stay in the car.

— Anora (2024)

É grande demais para caber no carro.

It’s too big to fit in the car.

Tenho… um frasco no carro.

I have… a bottle in the car.

— Justiça Artificial (2026)

Tom está no carro dele.

Tom is in his car.

Dormirei no carro.

I will sleep in the car.

— Campo dos Sonhos (1989)

Por favor, entre no carro.

Please get in the car.

Como assim, você dormiu no carro?

What do you mean, you slept in the car?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Quem estava no carro?

Who was in the car?

Tom dormiu no carro.

Tom fell asleep in the car.

Tom está esperando no carro.

Tom is waiting in the car.

Entrem no carro.

Get in the car.

— Memórias de um Assassino (2003)

E se tem uma pista que te obriga a confiar no carro, é Silverstone.

And if there's one track that forces you to trust your car, it's Silverstone.

— F1: O Filme (2025)

Ela entrou no carro e partiu.

She got into the car and drove off.

Tom deixou Mary sozinha no carro.

Tom left Mary alone in the car.

Um boneco inflável em tamanho natural para usar no carro.

A life-size inflatable doll for use in the car.

— A Noite Americana (1973)

No carro.

In the car.

— Drive (2011)

Passará metade do tempo no carro.

You will spend half the time in the car.

— Duro de Matar (1988)

Era você no carro?

Were you in the car?

Vai esperar no carro.

He'll wait in the car.

— Cães de Aluguel (1992)

Você chupa o cara no carro e depois me beija?

You give the guy a blowjob in the car and then kiss me?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

A minha chave tá no carro.

My key is in the car.

— Justiça Artificial (2026)

Estaremos no carro.

We'll be in the car.

— Os Visitantes (1993)

Eles estão no carro.

They are in the car.

Tom deixou seu guarda-chuva no carro.

Tom left his umbrella in the car.

Valmir, guarda isso aqui no carro para mim.

Valmir, keep this in the car for me.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Estou entrando no carro.

I'm getting into the car.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tá no carro!

It’s in the car!

— Caminhos do Crime (2026)

Tom não consegue dar partida no carro.

Tom can't start the car.

Tom esperou por Mary no carro dele.

Tom waited for Mary in his car.

Ele deixou seu chapéu no carro.

He left his hat in the car.

O guarda-chuva está no carro.

The umbrella is in the car.

Nós fomos a Boston no carro de Tom.

We went to Boston in Tom's car.

Deixei minha carteira no carro.

I left my wallet in the car.

Eu tenho parafusos no carro.

I have screws in the car.

— Leviatã (2014)

Tom não entrou no carro.

Tom didn't get in the car.

No carro de um amigo.

In a friend's car.

— Em Chamas (2018)

Minha jaqueta está no carro.

My jacket is in the car.

Um motorista estava dormindo no carro.

A driver was sleeping in the car.

Ele está trabalhando no carro.

He is working on the car.

Tenho um no carro.

I have one in the car.

Havia quatro pessoas no carro na hora do acidente.

There were four people in the car at the time of the accident.

Eu posso ficar no carro enquanto você vai para o banco.

I can stay in the car while you go to the bank.

Tom entrou no carro e bateu a porta.

Tom got into the car and slammed the door.

Aqueles homens no carro em frente.

Those men in the car ahead.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Quem era a outra vítima no carro?

Who was the other victim in the car?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Então você concorda que é mantida no carro.

So you agree that it is kept in the car.

— Piku (2015)

Tom ficou no carro enquanto Mary ia ao supermercado.

Tom stayed in the car while Mary went to the supermarket.

Marty, entra no carro!

Marty, get in the car!

— Marty Supreme (2025)

Me espere no carro.

Wait for me in the car.

— A Doce Vida (1960)

Fadil postou um comentário no carro.

Fadil posted a comment in the car.

Entramos no carro dele e fomos ao mar.

We got into his car and went to the sea.

Deixei meus óculos no carro.

I left my glasses in the car.

Coloque-o no carro!

Put it in the car!

— O Caçador (2008)

E aí, vamos esperar a polícia ou vamos dar a partida no carro?

So, are we going to wait for the police or are we going to start the car?

— O Ódio (1995)

Ele espera no carro quando vem buscá-la.

He waits in the car when he comes to pick her up.

— O Peso de um Passado (1988)

Ele entrou no carro e partiu.

He got into the car and drove off.

Entra no carro.

Get in the car.

— Marty Supreme (2025)

Foi por isso que quem estava no carro naquela noite era a minha mulher, não eu.

That's why it was my wife who was in the car that night, not me.

— Trem-Bala (2022)

Budhan também está dormindo no carro.

Budhan is also sleeping in the car.

— Piku (2015)

Apenas espere no carro.

Just wait in the car.

Veja no carro atrás.

Check the car behind us.

— A Doce Vida (1960)

A mamãe ficou no carro enquanto o papai fazia as compras.

Mom stayed in the car while Dad went shopping.