Yap.Town

num instante

in an instant

→ num
phrase Rare #20,294
in an instant Often emphasizes that something happens very quickly or will happen very soon.
PO: Ela terminou o trabalho num instante.
EN: She finished the work in an instant.

Vou me trocar num instante.

I'll get changed in a moment.

— O Tao de Steve (2000)

Num instante.

In an instant.

— Um Dia de Fúria (1993)

Passou e sumiu num instante.

It went by and disappeared in an instant.

Aqui as coisas se espalha num instante, não sabe?

Things spread around here in no time, you know?

— O Auto da Compadecida (2000)

Voltarei num instante.

I'll be back in a moment.

Acabo com ele num instante.

I'll finish him off in an instant.

— Faça a Coisa Certa (1989)

A tarde passou num instante.

The afternoon flew by.

Olhe o que os seus amigos lá embaixo estão fazendo, estarei aí num instante.

See what your friends down there are doing; I'll be there in a moment.

— Duro de Matar (1988)

Ele sabe como transformar cada momento da vida de sua filha num instante mágico.

He knows how to turn every moment of his daughter’s life into a magical instant.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu entendi a brincadeira toda num instante.

I understood the whole joke in an instant.

Ele vai sair num instante.

He'll be out in a moment.

Num instante!

In an instant!

— Arca Russa (2002)

Volto num instante.

I'll be right back.

— Questão de Tempo (2013)

Eu volto num instante.

I'll be right back.

— Central do Brasil (1998)

Com um pouco de trabalho duro, teremos isto a funcionar de novo num instante.

With a little hard work, we’ll have this working again in no time.

Estarei aí num instante.

I'll be there in a moment.

— Desejo e Perigo (2007)