não tem mais

doesn't have anymore

→ não

phrase Common #3,015

doesn't have anymore Used to say that something is no longer available or that someone no longer has something. Depending on the subject and context, tem can mean “has” or “there is.”

PO: Não tem mais leite na geladeira.

EN: There is no more milk in the refrigerator.

Não tem mais.

There's no more.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não tem mais bala.

There’s no more candy.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Hoje não tem mais importância, certo?

It doesn't matter anymore, right?

— A Onda (2008)

Não tem mais arroz.

There’s no more rice.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Seu pai não tem mais força para subir com ela.

Her father no longer has the strength to carry her upstairs.

— Laurence Anyways (2012)

Não tem mais nem um pouco de leite.

There isn't even a little milk left.

Não tem mais privacidade.

There’s no privacy anymore.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O meu avô não tem mais uma carteira de motorista.

My grandfather no longer has a driver's license.

O Tom não tem mais que se preocupar.

Tom doesn't have to worry anymore.

Tom não tem mais para onde ir.

Tom has nowhere else to go.

Por que ele não tem mais carro?

Why doesn't he have a car anymore?

Como não tem mais?

How come it's not available anymore?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Quando me entregar isso aí, não tem mais volta.

When you hand that over to me, there's no going back.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não tem mais café.

There’s no more coffee.

Não tem mais tiro, Capitão!

There are no more bullets, Captain!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não tem mais manteiga na geladeira.

There’s no more butter in the fridge.

Não tem mais nenhuma aí, não?

There aren't any more around here, are there?

— Cidade de Deus (2002)

Bumpy não tem mais nenhum imóvel no Harlem.

Bumpy no longer owns any property in Harlem.

— O Gângster (2007)

Não tem mais que isso?

Isn't that all there is to it?

— Marty Supreme (2025)

Tom não tem mais medo do escuro.

Tom is no longer afraid of the dark.

Que sua vida não tem mais sentido agora.

That your life no longer has any meaning now.

— Mr. Vingança (2002)

Ele já não tem mais forças.

He no longer has the strength.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não tem mais medo de mim?

Aren't you afraid of me anymore?

— O Profeta (2009)

Ele não tem mais força alguma.

He has no strength left.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Isto não tem mais nenhuma graça.

This isn't funny anymore.

Não tem mais roubo.

There’s no more stealing.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não tem mais High Life?

Is High Life no longer available?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Pelo menos não tem mais medo das pessoas.

At least he's not afraid of people anymore.

— A Pele Que Habito (2011)

A pessoa fica velha e não tem mais controle.

People get old and lose control.

— O Lamento (2016)

Eu já olhei, não tem mais nenhuma.

I already checked; there aren't any more.

— Pinóquio (2019)

O Tom não tem mais medo de fazer isso.

Tom is no longer afraid to do this.

O que será quando ela ver que não tem mais um quarto só pra ela?

What will happen when she realizes she no longer has a room of her own?

— Adeus, Lênin! (2003)