não se pode

Geralmente, não se pode escolher os próprios pais.

Generally, you cannot choose your own parents.

— Assunto de Família (2018)

Não se pode lutar contra o próprio sangue.

You cannot fight against your own blood.

— Assunto de Família (2018)

Não se pode acreditar num mentiroso, nem mesmo quando ele fala a verdade.

You can't believe a liar, not even when he's telling the truth.

E onde ele está agora, não se pode chegar perto!

And where he is now, you can't get close!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não se pode perder quando todos apostam em ser este qualquer.

You can't lose when everyone bets on it being just any old thing.

— No (2012)

Não se pode confiar no Tom.

Tom can't be trusted.

Há certas coisas que não se pode estudar em casa.

There are certain things that cannot be studied at home.

— Assunto de Família (2018)

Não se pode empinar pipa em uma casa.

You can't fly a kite in a house.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não se pode viver aqui.

It's impossible to live here.

Não se pode explorar do ar, Madox.

You can't explore from the air, Madox.

— O Paciente Inglês (1996)

Não se pode ganhar sempre.

You can't always win.

— Batalha Real (2000)

Não se pode nem brincar?

Can't you even joke around?

— Oh Boy (2012)

Hoje em dia não se pode comprar muita coisa com um dólar.

These days, you can't buy much with a dollar.

Não se pode começar sem um uniforme.

You can't start without a uniform.

— O Salário do Medo (1953)

Não se pode sair logo.

You can't leave right away.

— Adeus, Lênin! (2003)

Há momentos em que não se pode ter tudo, senhora.

There are times when one cannot have everything, madam.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não se pode dizer por todas as partes o que se pensa.

You can't say what you think everywhere.

— Guerra e Paz (1968)

Eu sei, mas não se pode criar as crianças com medo da vida.

I know, but you can't raise children to be afraid of life.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não se pode traduzir sem interpretar.

You can't translate without interpreting.

Não se pode estabelecer uma companhia sem pessoas.

A company cannot be established without people.

Não se pode fazer nada?

Is there nothing that can be done?

— Oh Boy (2012)

Não se pode misturar óleo com água.

Oil and water don't mix.

Não se pode banhar duas vezes no mesmo rio.

You cannot bathe in the same river twice.

Sou um verme, de quem não se pode exigir muito.

I'm a worm, from whom you can't expect much.

— Andrei Rublev (1966)

E, juro, hora mais feliz não se pode passar.

And I swear, a happier time couldn't have come.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não se pode recuperar o tempo perdido.

You can't get back lost time.

Não se pode desafiar os dragões.

You can't challenge dragons.

— Ne Zha (2019)

Mas não se pode ter tudo.

But you can't have everything.

— Um Contratempo (2017)

Não se pode ter tudo.

You can't have everything.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Não se pode entrar lá.

You can't go in there.

Já não se pode ter sossego por causa das crianças.

It's impossible to have any peace and quiet anymore because of the children.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não se pode fazer isso daqui.

You can't do that from here.

— Duro de Matar (1988)

A experiência é uma coisa que não se pode adquirir de graça.

Experience is something you can't acquire for free.

Não se pode mais abrir a boca nesta cidade?

Can't you even open your mouth in this city anymore?

— Alexandria (2009)

Tom é uma pessoa em quem não se pode confiar.

Tom is someone you can't trust.

Não se pode agradar a todos.

You can't please everyone.

Melhor não se pode dizer.

It's impossible to say it's better than this.

— Andrei Rublev (1966)

Mas não entende que não se pode escrever por dinheiro.

But don't you understand that you can't write for money?

— O Espelho (1975)

E não se pode ligar à corrente?

Can't it be plugged into the power outlet?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Não se pode procurar amor.

You cannot go looking for love.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não se pode confiar no que ela diz.

You can't trust what she says.

Então, não se pode ter certeza de que Jesus era branco.

Therefore, we cannot be certain that Jesus was white.

— Malcolm X (1992)

Em Roma, não se pode se destacar por mais de uma semana.

In Rome, you can't stand out for more than a week.

— A Grande Beleza (2013)

Sei que isso não se pode evitar.

I know this can't be avoided.

Não se pode sobreviver sem dinheiro.

You can't survive without money.

Não se pode ensinar novos truques a um cão velho.

You can’t teach an old dog new tricks.

Não se pode viver assim.

You can't live like this.

Não se pode falar mais nada.

Nothing more can be said.

— Ele Está de Volta (2015)

Aqui não se pode fazer isso.

You can't do that here.

Não se pode julgar pelo primeiro encontro.

You can't judge someone by a single encounter.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não se pode abrir uma janela em um avião.

You can't open a window on an airplane.

Tem coisas no mundo que simplesmente não se pode esclarecer por palavras.

There are things in the world that simply cannot be explained in words.

Sim, não se pode chamá-lo de intelectual.

Yes, you can't call him an intellectual.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não se pode ofender esse cara.

You can't offend this guy.

— Такси-блюз (1990)

Hoje em dia não se pode viver uma boa vida sem eletricidade.

Nowadays, you can't live a good life without electricity.

Não se pode confiar nela.

She can't be trusted.

Não se pode separar a língua da cultura.

Language and culture cannot be separated.

Não se pode dizer que era bonita; mas também não era feia.

You couldn’t say she was pretty, but she wasn’t ugly either.

Não se pode trocar de paixão.

You can't change your passion.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não se pode estudar com tanto barulho.

It's impossible to study with so much noise.

Não se pode fazer um omelete sem quebrar os ovos.

You can't make an omelet without breaking eggs.

Não se pode mudar os valores de alguém.

You can’t change someone’s values.

Não se pode beber vinho de um gole.

You can't drink wine in one gulp.

— Маленькая Вера (1988)

As coisas chegaram a tal ponto, que não se pode voltar atrás.

Things have reached such a point that there's no going back.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não se pode renunciar a tudo.

One cannot renounce everything.

— A Liberdade é Azul (1993)

Não se pode dividir por zero na matemática.

You can't divide by zero in math.

Não se deve prometer o que não se pode cumprir.

You shouldn’t promise what you can’t deliver.

Mas não se pode viver só para nós mesmos!

But we can't live only for ourselves!

— Guerra e Paz (1968)

Como vou saber que não se pode andar em certos lugares?

How will I know that I can't walk in certain places?

— Брат 2 (2000)

Não se pode tirar leite de uma pedra.

You can't get blood from a stone.

Não se pode entrar num templo perdido sem o chapéu e chicote!

You can’t enter a lost temple without a hat and a whip!

Mas mesmo aqui não se pode reduzir.

But even here, it can't be reduced.

— O Salário do Medo (1953)

O que está acontecendo aqui não se pode ver com os olhos de antes.

What is happening here cannot be seen through the eyes of the past.

— A Sociedade da Neve (2023)

Há uma coisa que não se pode mudar.

There’s one thing that can’t be changed.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Um homem não se pode deixar ficar à parte.

A man can't just sit on the sidelines.

— O Tambor (1979)

Não se pode fazer nada com estes indivíduos.

Nothing can be done with these individuals.

— A Voz do Coração (2004)

Estou contando segredos pro cara que não se pode contar segredos.

I'm telling secrets to the guy you're not supposed to tell secrets to.

— Quase Famosos (2000)

Não se pode marcar se não se chuta.

You can't score if you don't shoot.

Não se pode aprender uma língua estrangeira em apenas duas semanas.

You can't learn a foreign language in just two weeks.

Mas há uma coisa que não se pode mudar, Benjamín.

But there's one thing that can't be changed, Benjamin.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

E não se pode lutar contra o destino.

And one cannot fight against fate.

— Delicatessen (1991)

Não se pode quebrar as regras.

The rules must not be broken.

— Violência Gratuita (1997)

Não se pode conhecer a realidade em si.

One cannot know reality in itself.

Não se pode ensinar sabedoria a um idiota.

You can't teach wisdom to an idiot.

Não se pode viver para sempre.

No one can live forever.

Já não se pode cagar em paz?!

Can't a guy take a shit in peace anymore?!

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Aqui não se pode fazer nada!

Nothing can be done here!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Deus, não se pode colocar Clarke no esquecimento.

God, Clarke cannot be consigned to oblivion.

— Destruição Final 2 (2026)

Não se pode julgar uma pessoa pelo nome.

You can't judge a person by their name.

Não se pode acampar na lua.

You can't camp on the moon.

Não se pode parar o progresso.

Progress cannot be stopped.

Não se pode confiar nele.

He can't be trusted.

É a única coisa que não se pode perdoar.

It's the only thing that cannot be forgiven.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Porque não se pode fugir de si mesmo.

Because you can't run away from yourself.

— Leviatã (2014)

Porque a vida faz coisas que não se pode controlar.

Because life does things that you can't control.

— A Noite Americana (1973)

Não se pode dizer que tenha sido, realmente, um debate.

You can’t really say it was a debate.

Não se pode ver onde acaba.

You can't see where it ends.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não se pode evitar infelicidade com pílulas.

You can't avoid unhappiness with pills.

— Psicose (1960)

Acho que isso não se pode negar.

I think that can’t be denied.

Não se pode fugir de si mesmo.

You can’t escape yourself.

Agora ela sabe que com ele não se pode contar.

Now she knows she can't count on him.

Vou me casar hoje, e não se pode negar um pedido da noiva.

I'm getting married today, and you can't refuse a bride's request.

— Wicked: Parte II (2025)

Não se pode nadar aqui!

You can't swim here!

— O Sol Enganador (1994)

Há coisas que não se pode aprender nos livros.

There are things you can't learn from books.

Não se pode comer o bolo e ficar com ele!

You can't have your cake and eat it too!

— Os Imortais (2003)

Não se pode sair com esse tempo.

You can't go out in this weather.

Não se pode dizer nada!

You can't say anything!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não se pode traduzir o que não se entende.

You can’t translate what you don’t understand.

Para mim, não é música se não se pode dançar.

For me, it's not music if you can't dance to it.

— Intocáveis (2011)

Não se pode esperar tudo das escolas.

You can't expect schools to do everything.