não se esqueça de

Não se esqueça de pagar o aluguel.

Don't forget to pay the rent.

Não se esqueça de alimentar o gato antes de sair.

Don't forget to feed the cat before you leave.

Não se esqueça de que nasceu sob Bonaparte.

Don't forget that he was born under Bonaparte.

— Arca Russa (2002)

Não se esqueça de deixar o cachorro entrar.

Don't forget to let the dog in.

Não se esqueça de tirar o lixo.

Don't forget to take out the trash.

Não se esqueça de escrever.

Don’t forget to write.

Enfim, não se esqueça de nos chamar para o seu casamento.

Anyway, don’t forget to invite us to your wedding.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não se esqueça de vir me ver.

Don't forget to come see me.

— Noites de Cabíria (1957)

Não se esqueça de ligar para a sua mãe.

Don't forget to call your mother.

Não se esqueça de Tom.

Don't forget Tom.

Não se esqueça de que ela o observa lá de cima.

Don't forget that she's watching you from up there.

— Mr. Vingança (2002)

Não se esqueça de comprar leite.

Don't forget to buy milk.

Se você vier ao Rio, não se esqueça de me chamar para ser seu guia!

If you come to Rio, don’t forget to call me to be your guide!

Não se esqueça de sua jaqueta.

Don't forget your jacket.

Não se esqueça de enviar esta carta.

Don't forget to send this letter.

Não se esqueça de trazer a câmera com você.

Don't forget to bring the camera with you.

Não se esqueça de ir vê-lo amanhã.

Don't forget to go see him tomorrow.

Não se esqueça de me ligar hoje à noite.

Don't forget to call me tonight.

Não se esqueça de que Tom não entende francês.

Don't forget that Tom doesn't understand French.

Não se esqueça de apagar as luzes.

Don't forget to turn off the lights.

Não se esqueça de responder a carta.

Don't forget to reply to the letter.

Não se esqueça de dizer isso a Tom.

Don't forget to tell Tom that.

E não se esqueça de lavar seus cabelos!

And don't forget to wash your hair!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não se esqueça de tomar suas vitaminas.

Don't forget to take your vitamins.

Não se esqueça de fechar a porta ao sair.

Don't forget to close the door when you leave.

Não se esqueça de me avisar quando chegar a hora!

Don't forget to let me know when the time comes!

Sobretudo não se esqueça de me escrever.

Above all, don’t forget to write to me.

Não se esqueça de passar o fio dental.

Don't forget to floss.

Não se esqueça de apagar a luz antes de dormir.

Don't forget to turn off the light before going to bed.

Não se esqueça de que temos de fazer o nosso dever de casa.

Don't forget that we have to do our homework.

Não se esqueça de desligar a TV.

Don't forget to turn off the TV.

Não se esqueça de tocar na gaita!

Don't forget to play the harmonica!

— O Auto da Compadecida (2000)

Não se esqueça de falar com Tom amanhã.

Don't forget to talk to Tom tomorrow.

Não se esqueça de votar.

Don't forget to vote.

Não se esqueça de ligar para o Tom.

Don't forget to call Tom.

Não se esqueça de nós quando chegar a Hollywood.

Don't forget about us when you get to Hollywood.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não se esqueça de agradecer à sua tia.

Don't forget to thank your aunt.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não se esqueça de que ela é uma mulher.

Don't forget that she's a woman.

Não se esqueça de comprar pão antes de voltar para casa.

Don’t forget to buy bread before coming home.

Não se esqueça de sua promessa!

Don't forget your promise!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não se esqueça de escovar os dentes.

Don't forget to brush your teeth.

Não se esqueça de trazer este livro de volta.

Don't forget to bring this book back.

Não se esqueça de juntar uma foto ao formulário de inscrição.

Don't forget to attach a photo to the registration form.

Não se esqueça de me pegar amanhã de manhã.

Don't forget to pick me up tomorrow morning.

Não se esqueça de que Tom tem um temperamento difícil.

Don't forget that Tom has a difficult temperament.

Não se esqueça de assinar o cheque.

Don't forget to sign the check.

Não se esqueça de responder à carta dela.

Don't forget to reply to her letter.

Não se esqueça de dizer obrigado.

Don't forget to say thank you.

E não se esqueça de tacar fogo nessa esteira que ele tava deitado aí.

And don't forget to set fire to that mat he was lying on.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não se esqueça de trancar a porta quando sair.

Don't forget to lock the door when you leave.

Não se esqueça de fechar tudo.

Don't forget to close everything.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não se esqueça de me incluir na contagem.

Don't forget to include me in the count.

Ricci, não se esqueça de pegar sua bicicleta.

Ricci, don't forget to pick up your bicycle.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não se esqueça de perguntar pela esposa do senhor Long quando você o vir.

Don't forget to ask Mr. Long about his wife when you see him.

Não se esqueça de apagar a luz antes de ir dormir.

Don't forget to turn off the light before going to bed.

Alteza, não se esqueça de levar Chan com você.

Your Highness, do not forget to take Chan with you.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Não se esqueça de quem você é.

Don't forget who you are.

Não se esqueça de devolver a minha caneta.

Don't forget to return my pen.

Não se esqueça de tomar o seu remédio.

Don't forget to take your medicine.

Não se esqueça de falar com ele amanhã.

Don't forget to talk to him tomorrow.

Não se esqueça de mandar esta carta.

Don't forget to send this letter.

Por favor, não se esqueça de fazer isso.

Please don't forget to do this.

Não se esqueça de nós.

Don't forget about us.

— Assassinato (2015)

Não se esqueça de alimentar meu gato.

Don't forget to feed my cat.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Não se esqueça de que existem exceções.

Don't forget that there are exceptions.

Não se esqueça de dar descarga.

Don't forget to flush.

Não se esqueça de telefonar na sexta-feira, OK?

Don't forget to call on Friday, OK?

Não se esqueça de escrever o seu nome na lista.

Don't forget to write your name on the list.

Não se esqueça de trazer uma caneta.

Don't forget to bring a pen.

Não se esqueça de lembrar-me disso.

Don't forget to remind me about that.

Não se esqueça de que Tom é meu irmão.

Don't forget that Tom is my brother.

Não se esqueça de colocar um selo na sua carta.

Don't forget to put a stamp on your letter.

Não se esqueça de seus amigos.

Don't forget your friends.

Não se esqueça de enviar a carta.

Don't forget to send the letter.

E não se esqueça de trazer seus próprios bifes.

And don't forget to bring your own steaks.

— Elefante (2003)

Não se esqueça de trancar quando se for.

Don't forget to lock up when you leave.

Não se esqueça de ir falar com Tom esta tarde.

Don't forget to go talk to Tom this afternoon.