not even
Não, nem perto.
No, not even close.
— Suzume (2022)
Não, nem vou.
No, I won't even go.
— Cidade dos Homens (2007)
Não, nem pensar.
No, absolutely not.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Não, nem um pouco.
No, not at all.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Não, nem tanto assim, e aqui estou eu te trazendo problemas.
No, not quite, and here I am bringing you trouble.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Não, nem por isso.
Não, nem pense nisto.
No, don't even think about it.
— Diários de Motocicleta (2004)
Não, nem uma letra a mais.
No, not one more letter.
— Guerra e Paz (1968)
Não, nem está tão vermelho.
No, it’s not even that red.
— A Vingança de Manon (1986)
Não, nem tanto.
No, not really.
— Adeus, Meninos (1987)
Não, nem quero saber.
No, I don't even want to know.
— A Pele Que Habito (2011)
Não, nem pensei nisso.
No, I didn't even think of that.
— Jean de Florette (1986)
Não, nem vem.
No way, don’t even start.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Não, nem o conheço.
No, I don't even know him.
— A Grande Beleza (2013)
Não, nem um pedaço.
No, not even a piece.
— Ventos da Liberdade (2006)
Não, nem sempre.
No, not always.