não o

Não o entendo!

I don't understand you!

— Conflito das Águas (2011)

Ela já não o via há muito tempo.

She hadn't seen him in a long time.

Mas ouvi dizer que os seus pecados não o deixavam em paz.

But I heard that his sins did not leave him in peace.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Este é o meu país, não o de vocês.

This is my country, not yours.

Você não o matará.

You won't kill him.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não o farei mais.

I won't do it anymore.

— Guerra e Paz (1968)

Jure que não o deixará mais entrar no cinema.

Swear that you won't let him into the movie theater again.

— Cinema Paradiso (1988)

Fui avisado para não o fazer.

I was warned not to do it.

Não o culpo.

I don't blame him.

— Um Dia de Fúria (1993)

Alguns programas de TV são interessantes, outros não o são.

Some TV programs are interesting, others are not.

Ele não o quer.

He doesn't want him.

Sinto muito, não é meu, não o posso dar.

I'm sorry, it's not mine, so I can't give it to you.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Não o fiz.

I didn't do it.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu suponho que não o conheça.

I suppose I don't know him.

— Férias de Amor (1955)

Sei o que buscam, e não o encontrarão aqui.

I know what you're looking for, and you won't find it here.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

O Tom disse que o cheiro não o incomodava.

Tom said the smell didn’t bother him.

Não o temos visto.

We haven't seen him.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Padre, eu só não o mato porque o senhor é padre e tá louco.

Father, the only reason I’m not killing you is that you’re a priest and you’re crazy.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não o leve à zona dos presos.

Don't take him to the prisoners' area.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não o deixem tocar no computador.

Don’t let him touch the computer.

Não toque nele, não o assuste.

Don't touch him, don't scare him.

— Guerra e Paz (1968)

Não o ajudará em nada.

It won't help him at all.

— Três Homens em Conflito (1966)

Não sei, mas não o querem com vida.

I don't know, but they don't want him alive.

— Guardiões do Dia (2006)

Mas não o amo o bastante para me casar com ele.

But I don't love him enough to marry him.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tom não mora muito longe de nós, mas não o vemos com frequência.

Tom doesn't live very far from us, but we don't see him very often.

Não o mereço.

I don't deserve him.

— O Conformista (1971)

Não o encontraremos.

We won't find him.

— Incêndios (2010)

Não o compre!

Don't buy it!

Bem, o Professor é testemunha, não o mandei.

Well, the Professor is a witness, I didn't send him.

— Stalker (1979)

O Tom disse que isso não o surpreende.

Tom said that doesn’t surprise him.

Não o perca de vista.

Don't let him out of your sight.

— Guardiões da Noite (2004)

Não tinha relação com o pai, já que não o via desde os cinco anos.

He had no relationship with his father, as he hadn't seen him since he was five years old.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não o estou vendo.

I don't see him.

— Memórias de um Assassino (2003)

Não o considere inocente.

Don't consider him innocent.

— Barfi! (2012)

Tom estava esperando ali pela senhora, mas não o estou vendo agora.

Tom was waiting there for you, ma’am, but I can’t see him now.

Eu deixei um recado na sua caixa postal ontem, você não o escutou?

I left you a voicemail yesterday. Didn’t you listen to it?

Eu preciso de um recibo de restaurante, não o de uma loja de bicicletas.

I need a restaurant receipt, not a bike shop receipt.

— Memórias de um Assassino (2003)

Mas isso não o salvará.

But that won't save him.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E não o denunciou?

And you didn't report him?

— Capitães de Abril (2000)

Não o procure mais.

Don't look for him anymore.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

É muita pena você não o conhecer.

It's a real shame you don't know him.

Aconteça o que acontecer, não o interrompa.

Whatever happens, don't interrupt him.

— O Lamento (2016)

E você não o pode derrubar.

And you can't knock him down.

— A Princesa Prometida (1987)

Espero que aquele pequeno demônio não o assuste.

I hope that little demon doesn't scare him.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Aposto que você não o bebeu.

I bet you didn't drink it.

Não o jogue fora correndo atrás de contos.

Don't throw it away chasing after stories.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Confesso que não o entendo.

I confess I don't understand him.

Não o deixem fugir.

Don't let him get away.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Thomas não o considerava muito inteligente.

Thomas didn't consider him very intelligent.

Não foi idéia minha, não o convidei.

It wasn't my idea; I didn't invite them.

— A Onda (2008)

Para que não o esqueçamos ao acordar.

So that we don't forget it when we wake up.

— Your Name. (2016)

Nós não o queremos aqui.

We don't want him here.

— Lazzaro Felice (2018)

Não o acorde de seus sonhos.

Don't wake him from his dreams.

— Victoria (2015)

Como daí chegaram ao amor, não o soube ele nunca.

How they came to love was something he never knew.

Por isso vocês não o veem mais?

Is that why you don’t see him anymore?

— E Sua Mãe Também (2001)

Tom não o escreveu.

Tom didn't write it.

Não o use como desculpa.

Don't use it as an excuse.

— O Caçador (2008)

Não o mate!

Don't kill him!

— Alexandria (2009)

Não o deveria ter feito sem me perguntar primeiro.

I shouldn't have done it without asking you first.

Palavras não o podem descrever.

Words cannot describe it.

Não o chamei.

I didn't call him.

— Служебный роман (1977)

Adivinhe quantos não o fazem?

Guess how many don’t?

— Crematório (2015)

O truque está em não o temer.

The trick is not to fear it.

— Princesa Mononoke (1997)

Não o ouviu dizer que não se meta?

Didn't you hear him say not to interfere?

— Amores Brutos (2000)

Se está falando do anão, não o tinha quando era pequeno.

If you're talking about the dwarf, he didn't have one when he was little.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Você não o chamou?

Didn't you call him?

— Em Busca da Vida (2006)

Não o escutem!

Don't listen to him!

Se você sair pela porta dos fundos, não o verá.

If you go out the back door, you won't see him.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom se candidatou ao cargo, mas não o conseguiu.

Tom applied for the position, but he didn't get it.

Mas não ela não o amou quando você veio.

But she didn't love him when you came.

— Piku (2015)

Não o posso perdoar.

I can't forgive him.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Funcionava muito bem, mas há tempos não o uso.

It used to work really well, but I haven't used it in a while.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Uma maré não o levaria tão alto.

A tide wouldn't carry it that high.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Eles não o alimentaram?

Didn't they feed him?

Aposto que a puta da velha não o encontra nem que vire tudo do avesso.

I bet the old bitch won’t find it, even if she turns the whole place upside down.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Não o incomode.

Don't bother him.

— Брат 2 (2000)

Ela não o pressionou por uma explicação.

She didn't press him for an explanation.

Não o Chris também?

Not Chris too?

— Ventos da Liberdade (2006)

Por pouco, não o encontrava.

I almost didn't find him.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não o machuquem.

Don't hurt him.

— Ne Zha (2019)

Não o desperdice.

Don't waste it.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Não o chame agora.

Don't call him now.

Não sabia que estava doente, então não o visitei no hospital.

I didn’t know he was sick, so I didn’t visit him in the hospital.

Agora não o conhecia.

I didn't know him then.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não o mova!

Don't move it!

— [REC] (2007)

Não o entendo.

I don't understand him.

— Paris, Te Amo (2006)

Walter, não o fiz, nem o farei.

Walter, I didn't do it, and I won't do it.

— Pacto de Sangue (1944)

Tudo calmo com a polícia, então acho que não o pegaram.

Everything is quiet with the police, so I don't think they caught him.

— Assassinato (2015)

Não o conhecemos.

We don't know him.

A irmã de Tom não o convidou para o seu casamento.

Tom's sister didn't invite him to her wedding.

Não o podemos pura e simplesmente demitir.

We simply can't fire him.

Espero não o estar incomodando.

I hope I'm not bothering you.

Maldição, não o chamei.

Damn it, I didn't call him.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Você não o reconheceu?

Didn't you recognize him?

— Lazzaro Felice (2018)

Não o farei pagar pela garrafa, mas vá para casa.

I won't make him pay for the bottle, but go home.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Você mudou tanto que eu quase não o reconheço.

You've changed so much that I hardly recognize you.

Procurei por toda parte e não o encontro.

I've looked everywhere, and I can't find it.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ele não o receberá.

He won't receive it.

— As Diabólicas (1955)

Não o reconheci.

I didn't recognize him.

— Guerra e Paz (1968)

De fato não o sabia.

I didn't actually know that.

Não o frite.

Don't fry it.

— Comer Beber Viver (1994)

Ela não o aceitaria em seu apartamento.

She wouldn't accept him in her apartment.

Gritar com o seu computador não o ajudará.

Yelling at your computer won't help.

Mitsuha, para que não o esqueçamos ao acordar.

Mitsuha, so that we don't forget him when we wake up.

— Your Name. (2016)

Olha baby, não o conseguirá.

Look, baby, you won't be able to do it.

— Pacto de Sangue (1944)

Mesmo se os conseguisse convencer, num mês, não o fariam.

Even if I could convince them, they wouldn't do it in a month.

— O Homem da Terra (2007)

Não o tempo todo, óbvio.

Not all the time, obviously.

— Pillion (2025)

Não o leve!

Don't take it!

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não o deixo ir porque não é seguro.

I won't let him go because it's not safe.

— O Peso de um Passado (1988)

Para que o aniversariante não o veja.

So that the birthday person doesn't see it.

— Служебный роман (1977)

Não o assustem, idiotas.

Don't scare him, idiots.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tom não o teve.

Tom didn't have it.

Será possível que esta cidade não o inspire?

Is it possible that this city doesn't inspire you?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Mas não o dele.

But not his.

— Violência Gratuita (1997)

Sabe, é que não o consigo encontrar.

You know, I just can't find it.

— A Princesa Prometida (1987)

A fábrica não o quis.

The factory didn't want it.

Não o encontro desde cedo.

I haven't been able to find him since earlier.

— Sem Amor (2017)

Não o confundi.

I didn't confuse him.

— Your Name. (2016)

Espero que a pergunta não o tenha incomodado.

I hope the question didn't bother you.

— Fale com Ela (2002)

Disse para você abrir o capô, não o porta-malas.

I told you to open the hood, not the trunk.

Não o viram no céu?

Didn't they see him in the sky?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu gosto da personalidade dele, mas não o acho atraente.

I like his personality, but I don’t find him attractive.

Não o perca!

Don't miss it!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ela tem sotaque americano e não o de uma criança inglesa.

She has an American accent, not the accent of an English child.

— Uma Família de Dois (2016)

E isso não o preocupa?

And doesn't that worry you?

— Oppenheimer (2023)

Não o estranho.

I don't find him strange.

— Clube da Luta (1999)

Atualmente, não o temos em estoque.

Currently, we don't have it in stock.

Por que simplesmente não o leva consigo?

Why don't you just take him with you?

Na verdade queria dizer que não o verei de novo.

Actually, I wanted to say that I won't see him again.

— Noites de Cabíria (1957)

Ele não está em casa e Tom e Crystal também não o viram.

He's not home, and Tom and Crystal haven't seen him either.

— Anora (2024)

Minha família não o suportava.

My family couldn't stand him.

— Doentes de Amor (2017)

Se eles conseguem me fazer desaparecer, por que não o fizeram ainda?

If they can make me disappear, why haven't they done it yet?

— Preso na Escuridão (1997)

Não o quero mais.

I don't want him anymore.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Não o faço.

I don't do it.

— A Vida Invisível (2019)

E você não o pode partir.

And you can't break it.

— A Princesa Prometida (1987)

Quer dizer que não o veremos por algum tempo?

Does that mean we won't see you for a while?

— Tempo de Viver (1994)

E ele não o deixaria perder a esperança.

And he wouldn't let him lose hope.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eles não o sabem bem.

They don't know it well.

Amava minha esposa, não o altar Miyamizu.

I loved my wife, not the Miyamizu altar.

— Your Name. (2016)

Não o suporto!

I can't stand him!

— Adeus, Meninos (1987)

Eu ouvi você e não o interrompi.

I heard you and didn't interrupt you.

— Служебный роман (1977)

Não o levaremos ao hospital.

We won't take him to the hospital.

— Cães de Aluguel (1992)

Vocês sabiam que ele estava trapaceando e não o impediram.

You knew he was cheating and didn’t stop him.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Se você não gosta disso, não o coma.

If you don’t like it, don’t eat it.

Não o deixem passar.

Don't let him pass.

— Akira (1988)

Nós não o vimos mais, depois disso.

We didn't see him again after that.

— Psicose (1960)

Pois não o desperdice!

Don't waste it!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não o acorde!

Don't wake him up!

— Paris, Te Amo (2006)

Por favor não o machuquem.

Please don't hurt him.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não o uso.

I don't use it.

Não o mate, está bem?

Don't kill him, okay?

— Transtorno Explosivo (2019)

Não o digo para chatear, sei que é culpa nossa.

I'm not saying this to annoy you, I know it's our fault.

— O Leopardo (1963)

Eu poderia, mas não o fiz.

I could have, but I didn't.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Tenha em mente que aquele idioma é seu amigo e não o seu inimigo.

Keep in mind that that language is your friend, not your enemy.

Não o pacote vermelho, o amarelo.

Not the red package, the yellow one.

— Anjos Caídos (1995)

Você não o compra, você rouba.

You don't buy it, you steal it.

— Asas do Desejo (1987)

Não o esperava aqui.

I wasn't expecting you here.

— Paris, Te Amo (2006)

Se você vir um líquido amarelo, não o beba.

If you see a yellow liquid, don't drink it.

Isso realmente não o incomoda?

Doesn't that really bother him?

A saúde fraca não o permitiu viajar.

His poor health prevented him from traveling.

Não o preparamos adequadamente.

We didn't prepare it properly.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Tivemos a oportunidade de mudar as coisas, mas não o fizemos.

We had the opportunity to change things, but we didn’t.

Vim trabalhar aqui perto e fazia tempo que não o via.

I came to work nearby and hadn't seen him in a long time.

— Your Name. (2016)

Na Manchúria, se o teto tem goteira, não o arrumamos.

In Manchuria, if the roof leaks, we don't fix it.

— Assassinato (2015)

Eu suplico, não o assuste!

I beg you, don't frighten him!

— O Sacrifício (1986)

Eles não o deixarão morrer também.

They won't let him die either.

Não o insulte.

Don't insult him.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tom estava ali esperando por ti, mas agora não o estou vendo.

Tom was there waiting for you, but I can't see him now.

Ela não o reconhece naquela hora.

She doesn't recognize him at that moment.

— Andrei Rublev (1966)

Não o deixei ir para casa cedo.

I didn’t let him go home early.

Tom não o devolveu.

Tom didn't return it.

Mas ele ainda não o sabe.

But he still doesn't know it.

Não o mandarei embora.

I won't send him away.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não o desperte.

Don't wake him up.

Não o chame de traidor!

Don't call him a traitor!

— Cães de Aluguel (1992)

Você aí, não o ouvimos.

You there, we can't hear you.

— A Grande Escapada (1966)

Não pensei que Tom gostaria da nossa festa, então não o convidei.

I didn’t think Tom would like our party, so I didn’t invite him.

Talvez você não o conheça.

You might not know him.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não o negue ou te levarei até a corte.

Do not deny it, or I will take you to court.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não o entendo; você terá de falar um pouco mais alto.

I don't understand him; you'll have to speak a little louder.

O Tomás não o queria vender.

Tomás didn't want to sell it.

Se eu soubesse que isso a deixaria tão nervosa, não o teria mencionado.

If I had known it would make her so nervous, I wouldn't have mentioned it.

O cume da montanha é muito bem escondido e para quem não o procura, é invisível.

The mountain peak is very well hidden, and to those who do not seek it, it is invisible.

— Decisão de Partir (2022)

Não o voltei a ver.

I haven't seen him again.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Posso ouvi-lo, mas não o consigo ver.

I can hear him, but I can't see him.

Não o posso deixar passar.

I can't let this go.

— Princesa Mononoke (1997)

Não o farei.

I won't do it.

— Your Name. (2016)

Quanto a mim, não o quero fazer.

As for me, I don't want to do it.

— O Mestre das Armas (2006)

Já não o via há tanto tempo.

I hadn’t seen him for such a long time.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tom disse que o barulho não o incomodava.

Tom said that the noise didn't bother him.