não o

Amava minha esposa, não o altar Miyamizu.

I loved my wife, not the Miyamizu altar.

— Your name. (2016)

Não o chame!

Don't call him!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Tom se candidatou ao cargo, mas não o conseguiu.

Tom applied for the position, but he didn't get it.

Não tinha relação com o pai, já que não o via desde os cinco anos.

He had no relationship with his father, as he hadn't seen him since he was five years old.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não o escute.

Don't listen to him.

— Do Coração (1998)

Não o conheço bem.

I don't know him well.

— O Operário (2004)

Não sabia que estava doente, então não o visitei no hospital.

I didn’t know he was sick, so I didn’t visit him in the hospital.

Eu gosto da personalidade dele, mas não o acho atraente.

I like his personality, but I don’t find him attractive.

Se me bater não o vai ajudar a entender-me.

If you hit me, it won't help you understand me.

— Caché (2005)

Não o faz sempre?

Doesn't he always do that?

— Ratatouille (2007)

Fabrizzio não o faças!

Fabrizzio, don't do it!

— O Leopardo (1963)

Pois não o inclua nos gastos.

So don't include it in the expenses.

— Pacto de Sangue (1944)

Ser estrangeiro não o salvará.

Being a foreigner won't save him.

— O Motorista de Táxi (2017)

Tom não o fez de propósito.

Tom didn't do it on purpose.

Quanto a mim, não o quero fazer.

As for me, I don't want to do it.

— O Mestre das Armas (2006)

Talvez você não o conheça.

You might not know him.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não o fizeste também à cobra?

Didn't you do it to the snake as well?

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Se eu soubesse que isso o deixaria tão nervoso, não o teria mencionado.

If I had known it would make you so nervous, I wouldn’t have mentioned it.

Eu quase não o reconheci neste chapéu novo.

I almost didn't recognize him in that new hat.

— Viver (1952)

Vocês não o viram?

Didn't you see him?

— Lazzaro Felice (2018)

Quer que o juiz não o considere um assassino?

Do you want the judge to not consider you a murderer?

— Um Contratempo (2017)

Não o temos visto desde então.

We haven't seen him since then.

Não o leve à zona dos presos.

Don't take him to the prisoners' area.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tenho certeza que estava numa das sacolas, mas não o encontro.

I'm sure it was in one of the bags, but I can't find it.

— A Pele Que Habito (2011)

Mesmo se os conseguisse convencer, num mês, não o fariam.

Even if I could convince them, they wouldn't do it in a month.

— O Homem da Terra (2007)

Não o deixo ir porque não é seguro.

I won't let him go because it's not safe.

— O Peso de um Passado (1988)

Então por que não o usa?

So why don't you use it?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não o bastante.

Not enough.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não o mereço.

I don't deserve him.

— O Conformista (1971)

Porque não o posso matar?

Why can't I kill him?

— O Grande Mestre (2008)

Não o entendo!

I don't understand you!

— Conflito das Águas (2011)

Jure que não o deixará mais entrar no cinema.

Swear that you won't let him into the movie theater again.

— Cinema Paradiso (1988)

Eu suplico, não o assuste!

I beg you, don't frighten him!

— O Sacrifício (1986)

Meu pai não o queria queimado.

My father didn't want him burned.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não o perca!

Don't miss it!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não o farei mais.

I won't do it anymore.

— Guerra e Paz (1968)

Não o culpo pelo que aconteceu.

I don't blame him for what happened.

Preferia que não o fizesse, se não se importa.

I’d rather you didn’t, if you don’t mind.

Ele sabe da apreensão, mas não o valor.

He knows about the seizure, but not the amount.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não o procure mais.

Don't look for him anymore.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Atualmente, não o temos em estoque.

Currently, we don't have it in stock.

Tom não o devolveu.

Tom didn't return it.

Não o fiz.

I didn't do it.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não toque nele, não o assuste.

Don't touch him, don't scare him.

— Guerra e Paz (1968)

Posso ouvi-lo, mas não o consigo ver.

I can hear him, but I can't see him.

Ele não o receberá.

He won't receive it.

— As Diabólicas (1955)

Por que diabos você não o impediu John?

Why the hell didn't you stop him, John?

— Duro de Matar (1988)

Não o jogue fora correndo atrás de contos.

Don't throw it away chasing after stories.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não o deixem pular na água.

Don't let him jump into the water.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Não o acorde.

Don't wake him up.

— Amores Brutos (2000)

Mas não o amo o bastante para me casar com ele.

But I don't love him enough to marry him.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não o tinha visto aqui antes.

I hadn’t seen him here before.

Mas ouvi dizer que os seus pecados não o deixavam em paz.

But I heard that his sins did not leave him in peace.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Pedimos também que os membros da Corte não o levem em conta!

We also ask that the members of the Court not take it into account!

— Questão de Honra (1992)

Estava procurando algo, mas não o encontrei.

I was looking for something, but I couldn't find it.

Na verdade sua filha não o chamou, não foi?

Actually, your daughter didn't call you, did she?

— O Hospedeiro (2006)

Não o mate!

Don't kill him!

— Alexandria (2009)

Mas ele ainda não o sabe.

But he still doesn't know it.

Não o encontraremos.

We won't find him.

— Incêndios (2010)

Tudo calmo com a polícia, então acho que não o pegaram.

Everything is quiet with the police, so I don't think they caught him.

— Assassinato (2015)

Aposto que você não o bebeu.

I bet you didn't drink it.

Você não o matará.

You won't kill him.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não o compre!

Don't buy it!

O Tom disse que não o incomodava de todo.

Tom said it didn't bother him at all.

E isso não o preocupa?

And doesn't that worry you?

— Oppenheimer (2023)

Se você sair pela porta dos fundos, não o verá.

If you go out the back door, you won't see him.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não o pacote vermelho, o amarelo.

Not the red package, the yellow one.

— Anjos Caídos (1995)

Não o estou vendo.

I don't see him.

— Memórias de um Assassino (2003)

Tom ainda ama Maria, embora ela não o ame mais.

Tom still loves Maria, although she no longer loves him.

Mas isso não o salvará.

But that won't save him.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Um bom sacrifício é um sacrifício que não o é.

A good sacrifice is one that isn't really a sacrifice.

Não o posso encontrar sozinho.

I can't find it on my own.

— A Princesa Prometida (1987)

Bem, o Professor é testemunha, não o mandei.

Well, the Professor is a witness, I didn't send him.

— Stalker (1979)

Ela não o pressionou por uma explicação.

She didn't press him for an explanation.

Para que não o esqueçamos ao acordar.

So that we don't forget it when we wake up.

— Your name. (2016)

Como é que não o vimos?

How did we not see it?

— 斷腸劍 (1967)

Thomas não o considerava muito inteligente.

Thomas didn't consider him very intelligent.

Ela escrevia num diário, mas já não o faz.

She used to write in a diary, but she doesn't anymore.

Não pensei que Tom gostaria da nossa festa, então não o convidei.

I didn’t think Tom would like our party, so I didn’t invite him.

Tom estava esperando ali pela senhora, mas não o estou vendo agora.

Tom was waiting there for you, ma’am, but I can’t see him now.

E não o conseguiu fazer bem da primeira vez?

And he couldn't do it right the first time?

— O Homem da Terra (2007)

Tom não o tomou.

Tom didn't take it.

Não o incomode.

Don't bother him.

— Брат 2 (2000)

O cume da montanha é muito bem escondido e para quem não o procura, é invisível.

The mountain peak is very well hidden, and to those who do not seek it, it is invisible.

— Decisão de Partir (2022)

Não o deixem escapar!

Don't let him get away!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não o achamos.

We couldn't find it.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Espero não o estar incomodando.

I hope I'm not bothering you.

Não o machuquem.

Don't hurt him.

— Ne Zha (2019)

Não o deveria ter feito sem me perguntar primeiro.

I shouldn't have done it without asking you first.

Tenha em mente que aquele idioma é seu amigo e não o seu inimigo.

Keep in mind that that language is your friend, not your enemy.

Não o chamei.

I didn't call him.

— Служебный роман (1977)

Funcionava muito bem, mas há tempos não o uso.

It used to work really well, but I haven't used it in a while.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Sei o que buscam, e não o encontrarão aqui.

I know what you're looking for, and you won't find it here.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tom estava ali esperando por ti, mas agora não o estou vendo.

Tom was there waiting for you, but I can't see him now.

Não o mova!

Don't move it!

— [REC] (2007)

Não o escutem!

Don't listen to him!

Palavras não o podem descrever.

Words cannot describe it.

Por favor não o machuquem.

Please don't hurt him.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Se ficasse invisível, não o ouviria.

If he became invisible, he wouldn't hear him.

— Alerta Lobo (2019)

Não o podemos pura e simplesmente demitir.

We simply can't fire him.

Ela não o aceitaria em seu apartamento.

She wouldn't accept him in her apartment.

É muita pena você não o conhecer.

It's a real shame you don't know him.

Ao princípio não o consegui, a senhora Dietrison se opôs.

At first I couldn't do it, Mrs. Dietrison objected.

— Pacto de Sangue (1944)

A saúde fraca não o permitiu viajar.

His poor health prevented him from traveling.

Fui avisado para não o fazer.

I was warned not to do it.

Não o reconheci.

I didn't recognize him.

— Guerra e Paz (1968)

Tom não o mencionou.

Tom didn't mention him.

Não o frite.

Don't fry it.

— Comer Beber Viver (1994)

Se está falando do anão, não o tinha quando era pequeno.

If you're talking about the dwarf, he didn't have one when he was little.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não o temos visto.

We haven't seen him.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não o leve!

Don't take it!

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

O que conta é o interior, não o exterior.

It's the inside that counts, not the outside.

— Drive (2011)

Não o desaponte.

Don't disappoint him.

Yubaba não o quer mais nesta casa de banho!

Yubaba doesn't want you in this bathroom anymore!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Olha baby, não o conseguirá.

Look, baby, you won't be able to do it.

— Pacto de Sangue (1944)

Você não o chamou?

Didn't you call him?

— Em Busca da Vida (2006)

Não o chame agora.

Don't call him now.

Eu sabia que Tom não o beijaria.

I knew Tom wouldn't kiss him.

Por pouco, não o encontrava.

I almost didn't find him.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não o entendo.

I don't understand him.

— Paris, Te Amo (2006)

Segurem-se com força, não o larguem!

Hold on tight, don't let go!

— Princesa Mononoke (1997)

Não sei, mas não o querem com vida.

I don't know, but they don't want him alive.

— Guardiões do Dia (2006)

Tom disse que o barulho não o incomodava.

Tom said that the noise didn't bother him.

O Tomás não o queria vender.

Tomás didn't want to sell it.

Se o que nascer for um rapaz, não o deixarei ser como tu.

If it’s a boy, I won’t let him be like you.

— Tempo de Viver (1994)

O Tomás candidatou-se ao lugar, mas não o conseguiu.

Tomás applied for the position, but he didn’t get it.

Não o perca, siga-o.

Don't lose it, follow it.

— O Gângster (2007)

Não o farei pagar pela garrafa, mas vá para casa.

I won't make him pay for the bottle, but go home.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não o culpo.

I don't blame him.

— Um Dia de Fúria (1993)

Mas não ela não o amou quando você veio.

But she didn't love him when you came.

— Piku (2015)

Não imaginei que Tom gostaria da nossa festa, então não o convidei.

I didn't think Tom would like our party, so I didn't invite him.

O Tom disse que o cheiro não o incomodava.

Tom said the smell didn’t bother him.

Já não o via há tanto tempo.

I hadn’t seen him for such a long time.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não o quero mais.

I don't want him anymore.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Tom não o entende.

Tom doesn’t understand him.

Não o fizeste também ao peixe?

Didn't you do it to the fish as well?

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Posso ouvi-lo, mas não o posso ver.

I can hear him, but I can't see him.

Ele não o sabia.

He didn't know it.

Não o suporto!

I can't stand him!

— Adeus, Meninos (1987)

Parem-no, não o deixem escapar.

Stop him, don't let him escape.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

De fato não o sabia.

I didn't actually know that.

Adivinhe quantos não o fazem?

Guess how many don’t?

— Crematório (2015)

Não o levaremos ao hospital.

We won't take him to the hospital.

— Cães de Aluguel (1992)

Não o deixem tocar no computador.

Don’t let him touch the computer.

Se não tivesse aquele vento, não o teria matado.

If it hadn't been for that wind, it wouldn't have killed him.

— Rashomon (1950)

Não o ajudará em nada.

It won't help him at all.

— Três Homens em Conflito (1966)

Vocês sabiam que ele estava trapaceando e não o impediram.

You knew he was cheating and didn’t stop him.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Mas não o dele.

But not his.

— Violência Gratuita (1997)

Não o use como desculpa.

Don't use it as an excuse.

— O Caçador (2008)

Por que simplesmente não o leva consigo?

Why don't you just take him with you?

Não o mate, está bem?

Don't kill him, okay?

— Transtorno Explosivo (2019)

Estudou o manual Wudan, mas não o entendeu.

He studied the Wudan manual, but he didn't understand it.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Sua consciência culpada não o deixará descansar até que confesse o que fez.

Your guilty conscience won't let you rest until you confess what you did.

Porque não o coloca logo para o cesto de lixo?

Why don't you just put it in the trash can?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não o encontro desde cedo.

I haven't been able to find him since earlier.

— Sem Amor (2017)

Uma homem qualquer procurando numa lista pelo meu nome e não o encontrar.

Some random man is looking up my name in a list and can't find it.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Você não o reconheceu?

Didn't you recognize him?

— Lazzaro Felice (2018)

Não o compres!

Don't buy it!

Não o pare.

Don't stop him.

Não o estranho.

I don't find him strange.

— Clube da Luta (1999)

Não o considere inocente.

Don't consider him innocent.

— Barfi! (2012)

Alguns programas de TV são interessantes, outros não o são.

Some TV programs are interesting, others are not.

Não o preparamos adequadamente.

We didn't prepare it properly.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ela não o reconhece naquela hora.

She doesn't recognize him at that moment.

— Andrei Rublev (1966)

Não o faças!

Don't do it!

— O Leopardo (1963)

Ele não o leva a sério.

He doesn't take him seriously.

Eu literalmente não o reconheceria.

I literally wouldn't recognize him.

— Bugonia (2025)

O truque está em não o temer.

The trick is not to fear it.

— Princesa Mononoke (1997)

Não o insulte.

Don't insult him.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Chorei a manhã inteira porque pensei que não o veria mais.

I cried all morning because I thought I wouldn't see him again.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não o deixem fugir.

Don't let him get away.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não o acorde de seus sonhos.

Don't wake him from his dreams.

— Victoria (2015)

Ela quis cortar o cabelo, mas sua mãe não o permitiu.

She wanted to cut her hair, but her mother wouldn't allow it.

Eu preciso de um recibo de restaurante, não o de uma loja de bicicletas.

I need a restaurant receipt, not a bike shop receipt.

— Memórias de um Assassino (2003)

Espero não o ter acordado.

I hope I didn't wake him up.

Eu ouvi você e não o interrompi.

I heard you and didn't interrupt you.

— Служебный роман (1977)

Não o mandarei embora.

I won't send him away.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não o digo para chatear, sei que é culpa nossa.

I'm not saying this to annoy you, I know it's our fault.

— O Leopardo (1963)

Isso realmente não o incomoda?

Doesn't that really bother him?

Você será um menino bom, não o vá?

You'll be a good boy, won't you?

— O Castelo no Céu (1986)

Ainda que não o ame, e sim a outro?

Even if she doesn't love him, but someone else?

— A Criada (2016)

Ela já não o via há muito tempo.

She hadn't seen him in a long time.

Não o negue ou te levarei até a corte.

Do not deny it, or I will take you to court.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

A sua mulher não o deixa beber, então ele esconde aqui.

His wife doesn't let him drink, so he hides it here.

— Des vents contraires (2011)

Ele está em todo o lado, somente não o conseguimos ver.

He is everywhere, we just can't see him.

— O Homem da Terra (2007)

Não o esperava aqui.

I wasn't expecting you here.

— Paris, Te Amo (2006)

Eu suponho que não o conheça.

I suppose I don't know him.

— Férias de Amor (1955)

Se você vir um líquido amarelo, não o beba.

If you see a yellow liquid, don't drink it.

Não o podes comparar a Tom.

You can't compare him to Tom.

E você não o pode derrubar.

And you can't knock him down.

— A Princesa Prometida (1987)