na cama

Tem espaço na cama.

There’s room in the bed.

— O Tambor (1979)

Ela põe os meninos na cama.

She puts the boys to bed.

Estou colocando os meninos na cama.

I'm putting the boys to bed.

Estou deitado na cama com uma ressaca do caralho.

I'm lying in bed with a fucking hangover.

Tom está deitado na cama com sono.

Tom is lying in bed, sleepy.

Apenas me faça chegar na cama.

Just get me to bed.

— Quase Famosos (2000)

O menino estava dormindo na cama dele.

The boy was sleeping in his bed.

Coloca o bebê na cama.

Put the baby in bed.

— Podres de Ricos (2018)

Ó, ela levantou, deitou na cama.

Oh, she got up and lay down on the bed.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu tive uma gripe, então fiquei na cama.

I had the flu, so I stayed in bed.

Saí daqui na boa, cheguei em casa e encontrei a minha mulher na cama com outro.

I left here in good spirits, arrived home, and found my wife in bed with another man.

— Carandiru (2003)

Tom passou o dia inteiro lendo na cama.

Tom spent the entire day reading in bed.

Dormem na cama de vocês, não?

They sleep in your bed, right?

— A Doce Vida (1960)

O Tom ainda está na cama.

Tom is still in bed.

Oh, você ainda não está na cama?

Oh, you're not in bed yet?

— Маленькая Вера (1988)

Por que você está na cama?

Why are you in bed?

Ele faz xixi na cama.

He wets the bed.

Passamos o fim de semana inteiro na cama.

We spent the entire weekend in bed.

— Dor e Glória (2019)

O Tom estava doente na cama domingo passado.

Tom was sick in bed last Sunday.

Há quanto tempo está na cama?

How long have you been in bed?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Mesmo na cama, ele não conseguia parar de pensar nele.

Even in bed, he couldn't stop thinking about him.

— Parasita (2019)

Iago, sua mãe está na cama.

Iago, your mother is in bed.

— Agente Zeta (2026)

Na cama.

In bed.

— Psicose (1960)

Ele se sentou na cama.

He sat down on the bed.

Talvez você ainda faça xixi na cama.

Maybe you still wet the bed.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Quando a Segunda Senhora abriu a porta os pegou na cama.

When the Second Lady opened the door, she caught them in bed.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tom não estava pulando na cama.

Tom wasn't jumping on the bed.

May estará na cama agora.

May will be in bed now.

— Amores Expressos (1994)

Por favor não fume na cama.

Please don't smoke in bed.

É tão alta quanto eu, quando em pé na cama!

She's as tall as I am when standing on the bed!

— Oito e Meio (1963)

Ela pôs lençóis limpos na cama.

She put clean sheets on the bed.

Na cama de Santi.

In Santi's bed.

— A Espinha do Diabo (2001)

John ficou na cama o dia todo e não foi trabalhar.

John stayed in bed all day and didn’t go to work.

Costumava deitar na cama e rolar de rir de todos vocês.

I used to lie in bed and laugh myself silly at all of you.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ainda na cama?

Still in bed?

— E Sua Mãe Também (2001)

Ele teve que ficar na cama.

He had to stay in bed.

Ele estava dormindo na cama.

He was sleeping in bed.

Não queria ficar mais tempo na cama.

I didn’t want to stay in bed any longer.

Não fume na cama.

Don't smoke in bed.

Eu me deitei na cama.

I lay down on the bed.

Eu deveria ter ficado na cama.

I should have stayed in bed.

É meio-dia e ele ainda na cama!

It’s noon and he’s still in bed!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Pretendo ficar na cama o dia todo lendo um livro.

I plan to stay in bed all day reading a book.

Durma na cama.

Sleep in bed.

— Pillion (2025)

Estão na cama?

Are they in bed?

— A Bruxa (2016)

Há quem morra na cama, e há quem Deus proteja até na batalha.

Some die in bed, and others are protected by God even in battle.

— Guerra e Paz (1968)

Não, ali, na cama.

No, over there, on the bed.

— O Profeta (2009)

É muito tarde, eu já deveria estar na cama.

It's very late; I should already be in bed.

Limpei tudo e o coloquei na cama.

I cleaned everything up and put him to bed.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom está profundamente adormecido na cama.

Tom is fast asleep in bed.

Sempre trabalho na cama.

I always work in bed.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Estou deitado na cama de cima e pareço estar dormindo.

I'm lying in the top bunk and I look like I'm sleeping.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ela estava na cama, tá?

She was in bed, okay?

— Justiça Artificial (2026)

Tom está deitado na cama lendo.

Tom is lying in bed reading.

Ontem estive na cama o dia todo.

Yesterday I stayed in bed all day.

Quero dizer, normalmente eu coloco a Bianca na cama.

I mean, normally I put Bianca to bed.

— A Garota Ideal (2007)

Não fiquem na cama, a não ser que possam ganhar dinheiro na cama.

Don't stay in bed unless you can make money in bed.

Meu pai me disse que não leia o livro na cama.

My father told me not to read the book in bed.

A mãe colocou as crianças na cama.

The mother put the children to bed.

Minha mãe está doente na cama.

My mother is sick in bed.

O doutor quer que ela fique na cama.

The doctor wants her to stay in bed.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Tom deveria estar na cama.

Tom should be in bed.

A colocamos na cama..

We put her in bed.

— A Garota Ideal (2007)

Tom está dormindo profundamente na cama.

Tom is fast asleep in bed.

Estou indo passar o fim de semana na cama.

I'm going to spend the weekend in bed.

— Psicose (1960)

E é uma fera na cama.

And he's an animal in bed.

— Assassinato às Cegas (2018)

Se os pacientes não estiverem tão mal, ficam amarrados na cama.

If the patients aren't in such bad shape, they're left tied to the bed.

— A Criada (2016)

Tom estava sentado na cama quando entrei no quarto dele.

Tom was sitting on the bed when I entered his room.

É importante que você fique na cama.

It’s important that you stay in bed.

O Tom passou o dia todo lendo na cama.

Tom spent the whole day reading in bed.

Na cama?

In bed?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Comigo na cama.

With me in bed.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Podemos comer na cama pra economizar tempo.

We can eat in bed to save time.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

De repente eu estava na cama.

Suddenly I was in bed.

— O Conformista (1971)

Ela deitou na cama.

She lay down on the bed.

Fumar na cama é perigoso.

Smoking in bed is dangerous.

A mãe deitou o bebê suavemente na cama.

The mother gently laid the baby on the bed.

Tom ainda está na cama.

Tom is still in bed.

A mamãe tá na cama, chorando.

Mom is in bed, crying.

— Justiça Artificial (2026)

As crianças estão na cama.

The children are in bed.

— A Canção do Mar (2014)

Pierrot já está na cama?

Is Pierrot already in bed?

— Caché (2005)

Mary estava resfriada, então ela ficou na cama.

Mary had a cold, so she stayed in bed.

Na cama ou na política?

In bed or in politics?

— Os Falsários (2007)

Mas já estava na cama.

But I was already in bed.

— Dor e Glória (2019)

Você deveria estar na cama.

You should be in bed.

Tentei te pôr na cama.

I tried to put you to bed.

— Tampopo (1985)

O Tom precisa ficar na cama.

Tom needs to stay in bed.

Alguém subiu na cama.

Someone climbed onto the bed.

— O Orfanato (2007)

O Tom está deitado na cama com resfriado.

Tom is lying in bed with a cold.

Fique na cama até a segunda-feira que vem.

Stay in bed until next Monday.

Tom está doente na cama.

Tom is sick in bed.

O John ficou na cama o dia todo ao invés de ir trabalhar.

John stayed in bed all day instead of going to work.

Eu cá fico à espera na cama.

I'll stay here waiting in bed.

— O Quinto Elemento (1997)

Tom se deitou na cama.

Tom lay down on the bed.

O Tom está na cama?

Is Tom in bed?

Não permaneçam na cama, a não ser que vocês possam ganhar dinheiro nela.

Don't stay in bed unless you can make money in it.

Deixei-a em casa, na cama.

I left her at home, in bed.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tom foi para o quarto e sentou-se na cama.

Tom went to the room and sat on the bed.

Já que ele estava se sentindo mal, ele ficou na cama.

Since he was feeling unwell, he stayed in bed.

Senta na cama.

Sit on the bed.

— Morte ao Vivo (1996)

Segundo Tom, Mary é uma fera na cama.

According to Tom, Mary is a beast in bed.

O Tom cai no sono assim que se deita na cama.

Tom falls asleep as soon as he lies down in bed.

Vai ficar na cama esta noite?

Are you going to stay in bed tonight?

— Felizes Juntos (1997)

O bebê está dormindo na cama.

The baby is sleeping in bed.

Lembra de como você me punha na cama quando era pequena?

Do you remember how you used to put me to bed when I was little?

— Маленькая Вера (1988)

Ela deve ser ótima na cama.

She must be great in bed.

— Preso na Escuridão (1997)

Fadil cometeu suicídio depois de encontrar Layla na cama com outro homem.

Fadil committed suicide after finding Layla in bed with another man.

Eu o encontrei deitado na cama.

I found him lying in bed.

Tom se sentou na cama.

Tom sat down on the bed.

Deite-se na cama e tire a parte de baixo.

Lie down on the bed and take off your bottoms.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Meu cachorro dormiu na cama comigo.

My dog slept in bed with me.

Tom está deitado na cama.

Tom is lying in bed.

Tom ficou na cama o dia inteiro vendo televisão.

Tom stayed in bed all day watching television.

Eu vou ficar na cama o dia todo.

I'm going to stay in bed all day.

Por que estás na cama?

Why are you in bed?

Ponha dois cobertores na cama.

Put two blankets on the bed.

Eu devia ter ficado na cama.

I should have stayed in bed.

Vá pro quarto, que sua irmã já está na cama.

Go to bed; your sister is already in bed.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele está na cama com gripe.

He's in bed with the flu.

Minha mãe colocou lençóis limpos na cama.

My mother put clean sheets on the bed.

Normalmente, eu estou na cama neste horário.

I'm usually in bed at this time.

— As Memórias de Marnie (2014)

Por que não fez a barba na cama dele?

Why didn't he shave in his own bed?

— Jean de Florette (1986)

Devo tirar meus sapatos ou posso subir na cama com eles?

Should I take off my shoes or can I get on the bed with them on?

— Doentes de Amor (2017)

Ela põe as crianças na cama.

She puts the children to bed.

Posso escrever notas mesmo na cama.

I can write notes even in bed.

— Adeus, Lênin! (2003)

Talvez Tom esteja doente na cama.

Perhaps Tom is sick in bed.

Cansei de ficar deitado na cama o dia todo.

I'm tired of lying in bed all day.

Alphonse está na cama.

Alphonse is in bed.

— A Noite Americana (1973)

Tom colocou Mary na cama.

Tom put Mary to bed.

Estava na cama com gripe.

I was in bed with the flu.

Eu não queria ficar mais tempo na cama.

I didn't want to stay in bed any longer.

Meu pai me disse para não ler livros na cama.

My father told me not to read books in bed.

Tom pode estar doente na cama.

Tom might be sick in bed.

Pus Mamãe na cama.

I put Mom in bed.

— Férias de Amor (1955)

Você deveria tentar ficar na cama.

You should try staying in bed.

Tá bom, eu durmo na cama.

Okay, I'll sleep in the bed.

— Felizes Juntos (1997)

Sami deveria tentar permanecer na cama.

Sami should try to stay in bed.

Meter a criança na cama.

Put the child to bed.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Por favor, não sente na cama da minha irmã.

Please don't sit on my sister's bed.

— Jojo Rabbit (2019)

Na cama, à esquerda.

On the bed, on the left.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu ainda estou na cama.

I'm still in bed.

Quentin mijou na cama!

Quentin wet the bed!

— Adeus, Meninos (1987)

Tom sentou-se na cama.

Tom sat down on the bed.

Fique na cama.

Stay in bed.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ela ficou na cama porque não estava se sentindo bem.

She stayed in bed because she wasn’t feeling well.

Não significa que tem que pular na cama de outra mulher.

It doesn't mean you have to jump into another woman's bed.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ponha as pernas na cama.

Put your legs on the bed.

— O Profissional (1994)

O cachorro de Tom dorme na cama com ele.

Tom's dog sleeps in bed with him.

Aconteceu que ele estava doente na cama quando nós o visitamos.

It turned out that he was sick in bed when we visited him.

Você deveria ficar na cama.

You should stay in bed.

Pouco tempo à mesa e muito tempo na cama.

Little time at the table and a lot of time in bed.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tom não estava na cama.

Tom wasn't in bed.

Eu não quero passar as noites como um cadáver na cama daquele homem.

I don't want to spend my nights like a corpse in that man's bed.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Por que vocês estão na cama?

Why are you in bed?

Eu disse na cama.

I said it in bed.

— O Profeta (2009)

Vou ficar o dia todo na cama.

I'm going to stay in bed all day.

— O Castelo Animado (2004)