Yap.Town

num avião

on a plane

→ num
phrase Rare #22,175
on a plane A contraction of “em um avião,” literally “in an airplane.”
PO: Vou viajar num avião pequeno.
EN: I'm going to travel on a small plane.

É a minha primeira vez num avião!

This is my first time on a plane!

— A Grande Escapada (1966)

Você já se sentiu tonto num avião?

Have you ever felt dizzy on a plane?

Ele embarcou num avião que ia para Los Angeles.

He boarded a plane bound for Los Angeles.

Ainda nunca entrei num avião.

I've never been on a plane.

Raramente durmo num avião.

I rarely sleep on a plane.

Mas hoje você sobe num avião e chega aqui em apenas sete horas!

But today you can get on a plane and be here in just seven hours!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Nunca tinha entrado num avião.

I had never been on a plane before.

— A Grande Escapada (1966)

Vocês já se sentiram tontos num avião?

Have you ever felt dizzy on a plane?

Você já se sentiu tonta num avião?

Have you ever felt dizzy on a plane?

Nunca voei num avião.

I've never flown on a plane.

Como sabe que não está num avião para Costa Rica?

How do you know you're not on a plane to Costa Rica?

— Cães de Aluguel (1992)

Tom nasceu num avião.

Tom was born on an airplane.

Vocês já sentiram tontura num avião?

Have you ever felt dizzy on a plane?

Você já sentiu tontura num avião?

Have you ever felt dizzy on a plane?