não é da sua conta

Se for verdade, não é da sua conta.

If it's true, it's none of your business.

— Dupla Perigosa (2026)

Não é da sua conta.

It's none of your business.

— Anora (2024)

Não é da sua conta aonde passo meu tempo.

It's none of your business where I spend my time.

— Tampopo (1985)

Isso não é da sua conta!

That's none of your business!

— Felizes Juntos (1997)

O que eu quero não é da sua conta.

What I want is none of your business.

Agradeço sua preocupação e tudo mas acho que não é da sua conta.

I appreciate your concern and all, but I don't think it's any of your business.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não é da sua conta onde eu estou.

It's none of your business where I am.

— Dor e Glória (2019)

Isso não é da sua conta.

That's none of your business.

— Contra a Parede (2004)

Onde eu estava ontem não é da sua conta.

Where I was yesterday is none of your business.

Isto não é da sua conta!

It's none of your business!