no final das contas

No final das contas, são seus constantes esforços o que mais importa.

Ultimately, it's your consistent efforts that matter most.

Então a árvore estava infestada, no final das contas.

So the tree was infested after all.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Quero saber uma coisa no final das contas.

Ultimately, I want to know one thing.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Lembre-se que ele gostou de mergulhar no final das contas.

Remember that he enjoyed diving in the end.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tinham esporos naquela nave no final das contas.

They did have spores on that ship after all.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

É um caminho sangrento, no final das contas.

It's a bloody path, in the end.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

No final das contas, ele não apareceu.

In the end, he didn't show up.

Será que tudo é tão inútil assim, no final das contas?

Is it all really so pointless in the end?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)