não fala

Não fala assim da minha irmã!

Don't talk to my sister like that!

— O Ódio (1995)

Você fala muito, não fala?

You talk a lot, don't you?

Não fala tão alto.

Don't speak so loudly.

Ele disse que isso não fala.

He said that this doesn't speak.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

E pra começar, você não fala com ele!

And to begin with, you don't talk to him!

— O Ódio (1995)

Não fala desde que partimos.

He hasn't spoken since we left.

— Andrei Rublev (1966)

Paulo não fala bem o português.

Paulo doesn't speak Portuguese well.

Não fala o nome dele!

Don't say his name!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Esta mulher não fala nada que valha a pena.

This woman doesn't say anything worthwhile.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Tom não fala Francês, mas seus pais falam.

Tom doesn't speak French, but his parents do.

Não fala assim com ele.

Don't talk to him like that.

— Marty Supreme (2025)

O Tom não fala muito, mas quando fala, toda a gente escuta.

Tom doesn't talk much, but when he does, everyone listens.

Tom não fala nem inglês e nem francês.

Tom speaks neither English nor French.

Não fala com ele.

Don't talk to him.

— Pecadores (2025)

Você não fala.

You don't speak.

— Irmão Bajrangi (2015)

Você fala alemão, não fala?

You speak German, don’t you?

Por que a Fengxia não fala?

Why doesn't Fengxia speak?

— Tempo de Viver (1994)

Tu sabe de porra nenhuma, então, tu não fala.

You don't know shit, so don't talk.

— Cidade de Deus (2002)

Não fala a não ser que falem com ele.

He doesn't speak unless spoken to.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Fadil não fala árabe fluentemente.

Fadil doesn't speak Arabic fluently.

Não fala assim das minhas irmãs!

Don't talk about my sisters like that!

— O Ódio (1995)

Não fala isso.

Don't say that.

— O Segredo de Aman (2003)

Tem alguém, mas não fala.

Someone is there, but they're not speaking.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não fala.

Don't talk.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ah June não fala contigo.

Oh, June doesn't talk to you.

— O Grande Mestre (2008)

Você simplesmente não fala de maneira civilizada.

You simply don't speak in a civilized manner.

— Piku (2015)

Não fala desse jeito.

Don't talk like that.

— Caminhos do Crime (2026)

Rapaz, seu pai não fala há muito tempo com o Heraldo, né?

Boy, your father hasn’t spoken to Heraldo in a long time, has he?

— Cidade dos Homens (2007)

Se um amigo não fala sobre assuntos pessoais, quem falará?

If a friend doesn't talk about personal matters, who will?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não fala o nome dele, porra.

Don't say his name, damn it.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A gente não fala disso aqui.

We don't talk about that here.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não tem como saber, porque ninguém não fala o nome de todo mundo.

There's no way to know, because nobody mentions everyone's name.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu não tô entendendo por que é que o teu pai não fala contigo!

I don't understand why your father doesn't talk to you!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você não fala bem o Turco.

You don't speak Turkish very well.

— Contra a Parede (2004)

Tom fala francês muito bem, não fala?

Tom speaks French very well, doesn't he?

Tom não fala.

Tom doesn't speak.

Há quanto tempo não fala com seus filhos?

How long has it been since you last spoke to your children?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não fala nada, Cy.

Don't say anything, Cy.

— One Mile: Chapter One (2026)

Tom não fala Francês corretamente.

Tom doesn't speak French correctly.

Não fala assim com a tua avó!

Don't talk to your grandmother like that!

— O Ódio (1995)

Para, não fala isso!

Stop, don't say that!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não fala assim dele!

Don't talk about him like that!

— 3 Idiotas (2009)

E você, não fala assim com ela.

And you, don't talk to her like that.

— O Ódio (1995)

Não fala mais.

Don't speak anymore.

— Wicked (2024)

Não fala?

Aren't you talking?

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Malandro não fala, malandro manda uma letra.

A hustler doesn't talk, a hustler sends a message.

— Cidade de Deus (2002)

Não fala assim da mamãe.

Don't talk about mommy like that.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Fala, não fala?

Speak, or don't speak?

— Carandiru (2003)

Obrigada, mas Giovanna não fala uma palavra.

Thank you, but Giovanna hasn't said a word.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não fala para ele.

Don't tell him.

— Ainda Estou Aqui (2024)