Yap.Town

não me diga que

don't tell me that

→ não
phrase Common #6,358
don't tell me that Used to express surprise, disbelief, or alarm about something surprising or unwelcome.
PO: Não me diga que você esqueceu as chaves outra vez!
EN: Don't tell me you forgot the keys again!

Não me diga que o Tom finalmente disse sim.

Don't tell me Tom finally said yes.

Não me diga que voltou a apostar.

Don't tell me you've started betting again.

— O Tempo com Você (2019)

Não me diga que ela piorou!

Don't tell me she's gotten worse!

— O Auto da Compadecida (2000)

Liguei o dia todo, não me diga que não ouviu.

I called all day, don't tell me you didn't hear.

— Sem Amor (2017)

Espere, Teshi, não me diga que foi você que escreveu no meu bloco.

Wait, Teshi, don't tell me you were the one who wrote in my notebook.

— Your name. (2016)

Não me diga que não percebeu?

Don't tell me you didn't notice?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não me diga que você não gosta de chocolate.

Don't tell me you don't like chocolate.

Não me diga que ainda é solteiro?

Don't tell me you're still single?

— Anjos Caídos (1995)

Não me diga que nunca se apaixonou.

Don't tell me you've never been in love.

Não me diga que tudo isso é um plano da sua mãe?

Don't tell me this is all part of your mother's plan?

— Relatos Selvagens (2014)

Não me diga que é você?

Don't tell me it's you?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não me diga que está na hora!

Don't tell me it's time!

— O Motorista de Táxi (2017)

Não me diga que o dinheiro foi parar lá por acaso.

Don't tell me the money ended up there by accident.

— A Voz do Coração (2004)

Não me diga que é para o meu próprio bem.

Don't tell me it's for my own good.

Não me diga que ele morreu.

Don't tell me he's dead.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não me diga que não sabe.

Don't tell me you don't know.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não me diga que você não sabe.

Don't tell me you don't know.

Não me diga que deixaram a gente pra trás.

Don't tell me they left us behind.

— Máquina de Guerra (2026)

Não me diga que não está com vontade.

Don't tell me you don't feel like it.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não me diga que você concorda com o Tom.

Don’t tell me you agree with Tom.

Não me diga que achou algo!

Don't tell me you found something!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Não me diga que já cansou.

Don't tell me you're already tired.

Não me diga que o senhor está indo pra casa!

Don't tell me you're going home!

— O Auto da Compadecida (2000)

Não me diga que é tão sensível como Sara.

Don't tell me you're as sensitive as Sara.

— Suspiria (1977)

Não me diga que ele tinha boas notícias.

Don't tell me he had good news.

— Viver (1952)

Não me diga que não sente nada.

Don't tell me you don't feel anything.

— Intocáveis (2011)

Não me diga que você perdeu o dinheiro!

Don't tell me you lost the money!

— O Auto da Compadecida (2000)

Não me diga que dormiu com isto aqui!

Don't tell me you slept with this thing in your mouth!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não me diga que não está mais interessado.

Don't tell me you're not interested anymore.

— O Teste Decisivo (2000)

Não me diga que você deixou Bolinha morrer!

Don't tell me you let Bolinha die!

— O Auto da Compadecida (2000)

E não me diga que não tem o que usar, porque pode usar isto.

And don't tell me you have nothing to wear, because you can wear this.

— Wicked (2024)

Não me diga que acredita nessas tolices, não é?

Don't tell me you believe that nonsense, right?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não me diga que já está cansado.

Don’t tell me you’re already tired.

Não me diga que provou sangue humano!

Don't tell me you've tasted human blood!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Não me diga que é você de novo.

Don't tell me it's you again.

— Your name. (2016)

Não me diga que estava apaixonada.

Don't tell me she was in love.

— Pacto de Sangue (1944)