Yap.Town

não me diga que

don't tell me that

→ não
phrase Common #6,753
don't tell me that Often expresses surprise or disbelief rather than a literal request not to be told.
PO: Não me diga que você perdeu as chaves!
EN: Don't tell me you lost the keys!

E não me diga que não tem o que usar, porque pode usar isto.

And don't tell me you have nothing to wear, because you can wear this.

— Wicked (2024)

Espere, Teshi, não me diga que foi você que escreveu no meu bloco.

Wait, Teshi, don't tell me you were the one who wrote in my notebook.

— Your Name. (2016)

Liguei o dia todo, não me diga que não ouviu.

I called all day, don't tell me you didn't hear.

— Sem Amor (2017)

Mas não me diga que também a conhece?

Don't tell me you know her too?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não me diga que achou algo!

Don't tell me you found something!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Não me diga que acredita nessas tolices, não é?

Don't tell me you believe that nonsense, right?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não me diga que ainda é solteiro?

Don't tell me you're still single?

— Anjos Caídos (1995)

Não me diga que deixaram a gente pra trás.

Don't tell me they left us behind.

— Máquina de Guerra (2026)

Não me diga que dormiu com isto aqui!

Don't tell me you slept with this thing in your mouth!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não me diga que ela piorou!

Don't tell me she's gotten worse!

— O Auto da Compadecida (2000)

Não me diga que ele morreu.

Don't tell me he's dead.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não me diga que ele tinha boas notícias.

Don't tell me he had good news.

— Viver (1952)

Não me diga que estava apaixonada.

Don't tell me she was in love.

— Pacto de Sangue (1944)

Não me diga que está na hora!

Don't tell me it's time!

— O Motorista de Táxi (2017)

Não me diga que já cansou.

Don't tell me you're already tired.

Não me diga que já está cansado.

Don’t tell me you’re already tired.

Não me diga que nunca se apaixonou.

Don't tell me you've never been in love.

Não me diga que não está com vontade.

Don't tell me you don't feel like it.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não me diga que não está mais interessado.

Don't tell me you're not interested anymore.

— O Teste Decisivo (2000)

Não me diga que não lhe falou.

Don't tell me you didn't talk to him.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não me diga que não percebeu?

Don't tell me you didn't notice?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não me diga que não sabe.

Don't tell me you don't know.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não me diga que não sente nada.

Don't tell me you don't feel anything.

— Intocáveis (2011)

Não me diga que o Tom finalmente disse sim.

Don't tell me Tom finally said yes.

Não me diga que o dinheiro foi parar lá por acaso.

Don't tell me the money ended up there by accident.

— A Voz do Coração (2004)

Não me diga que provou sangue humano!

Don't tell me you've tasted human blood!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Não me diga que tudo isso é um plano da sua mãe?

Don't tell me this is all part of your mother's plan?

— Relatos Selvagens (2014)

Não me diga que você concorda com o Tom.

Don’t tell me you agree with Tom.

Não me diga que você não gosta de chocolate.

Don't tell me you don't like chocolate.

Não me diga que você não sabe.

Don't tell me you don't know.

Não me diga que você perdeu o dinheiro!

Don't tell me you lost the money!

— O Auto da Compadecida (2000)

Não me diga que voltou a apostar.

Don't tell me you've started betting again.

— O Tempo com Você (2019)

Não me diga que é para o meu próprio bem.

Don't tell me it's for my own good.

Não me diga que é tão sensível como Sara.

Don't tell me you're as sensitive as Sara.

— Suspiria (1977)

Não me diga que é você de novo.

Don't tell me it's you again.

— Your Name. (2016)

Não me diga que é você?

Don't tell me it's you?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)