não me trate

don't treat me

→ não
phrase Rare #34,477
don't treat me Used as a negative command. Depending on context, trate can mean treat or address; “não me trate por...” means “don’t call me...”.
PO: Não me trate como uma criança.
EN: Don't treat me like a child.

Não me trate assim!

Don't treat me like that!

E não me trate por Verônica, por favor.

And please don't call me Verônica.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não me trate como a uma criança.

Don't treat me like a child.

Ainda que possa ser sua madrasta, não me trate por senhora.

Even if I may be your stepmother, don't call me ma'am.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não me trate como idiota, Bob.

Don't treat me like an idiot, Bob.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não me trate tão formalmente.

Don't treat me so formally.

— Uma Mulher Fantástica (2017)